Мы оба замолчали. Было опасно рассматривать их как пару. Они не были близнецами, они даже не были братьями. И всё же из всей компании они, казалось, были наиболее склонны переносить свои сценические роли в обычную жизнь. Мы видели, как они вместе резвились на верблюдах, подшучивая друг над другом. (На верблюде это было легко сделать, ведь верблюд и без приглашения создаст вам проблемы.) Они ходили тандемом. Они были одинаково стройного телосложения…

Недовес и лёгкая походка. Рост немного не тот. Чуть повыше, Транио, казалось, играл роль хвастуна, городского остряка-всезнайку; его, по всей видимости, дружку Грумио приходилось довольствоваться ролью сельского клоуна, мишенью для изощрённых шуток остальных актёров. Даже не зная их близко, я понимал, что Грумио это может надоесть. Но если так, то, наверное, он скорее прибьёт Транио, чем задушит или утопит драматурга?

«Достаточно ли умен этот умник, чтобы избежать наказания за убийство? Действительно ли он настолько умен, как ему нравится думать? И может ли этот тупица быть таким глупым, каким кажется?»

Елена проигнорировала мою риторику. Я списал это на то, что только сенаторы...

У сыновей есть наставники по риторике; дочерям нужно только знать, как обвести вокруг пальца сенаторов, за которых они выйдут замуж, и массажистов из бани, которые, скорее всего, станут отцами сыновей этих сенаторов.

Мне было кисло. Интеллектуальная диета из «Девушки с Андроса», затем «Девушки с Самоса», а потом «Девушки с Перинфа» не способствовала развитию жизнерадостного темперамента. Эта напыщенная чушь могла бы понравиться холостякам, которые спрашивают у девушки, откуда она родом, но я отошёл от этого два года назад, когда меня решила подцепить некая девушка из Рима.

Елена мягко улыбнулась. Она всегда знала, о чём я думаю. «Ну, это мужчины. Особого мотива там нет. Так что, возможно, убийца, о котором мы слышали, действовал на кого-то другого. Может, пересмотреть версию о женщинах?»

«Я всегда буду думать о женщинах!»

«Будьте серьезны».

«О, я был... Ну, мы думали о Фригии», — я вольно потянулся.

«Остается еще подслушивающая горничная».

«Поверьте, вы разглядите красавицу за барной стойкой!» — парировала Елена. Вряд ли это была моя вина. Даже для холостяка, которому пришлось перестать спрашивать незнакомых женщин, откуда они родом, эту красавицу невозможно было не заметить.

Её звали Биррия. Биррия была по-настоящему молода. Её внешность выдержала бы самый пристальный взгляд: идеальная кожа, фигура, достойная восхищения, мягкий характер, огромные, восхитительные глаза…

«Возможно, Биррия хотела, чтобы Гелиодор дал ей более удачные реплики?»

— без всякого восторга поинтересовалась Елена.

«Если Биррии нужно кого-то убить, то это, очевидно, Фригия. Это обеспечило бы ей хорошие роли».

Из прочитанного я знала, что в пьесах, где едва ли может быть одна хорошая женская роль, Биррии должно быть везение, чтобы найти себе роль со словами. Фригия отбирала всё, что там было, а юной красавице оставалось лишь с тоской наблюдать. Фригия была женой режиссёра, поэтому главные роли по праву принадлежали ей, но мы все знали, кто должен быть главной героиней.

Справедливости не было.

«Ввиду того, как вы все так пристально смотрите на меня, — ледяным тоном произнесла моя возлюбленная, — я не удивлюсь, если Фригия захочет, чтобы Биррию убрали!»

Я все еще искал мотив смерти драматурга, хотя, если бы я знал, сколько времени мне понадобится на это, я бы сразу же сдался.

«Биррия не убивала Гелиодора, но ее привлекательная внешность вполне могла вызвать сильные чувства среди мужчин, а там кто знает?»

«Осмелюсь сказать, что вы будете внимательно изучать Биррию», — сказала Елена.

Я проигнорировал насмешку. «Как думаешь, Биррия мог охотиться за писцом?»

«Вряд ли!» — фыркнула Елена. «Если бы Гелиодор был таким отвратительным, как все говорят. В любом случае, твоя прекрасная Биррия могла бы выбрать гранаты, не трогая его. Но почему бы тебе не спросить её?»

«Я так и сделаю».

«Я уверен, что так и будет!»

У меня не было настроения для ссоры. Мы уже зашли в разговоре настолько далеко, насколько это было возможно, поэтому я решил оставить расследование и улёгся на спину вздремнуть.

Елена, обладавшая вежливыми манерами, вспомнила нашего набатейского священника. Он

Он сидел с нами, соблюдая полную тишину — это было его обычным делом. Возможно, сдержанность была частью его религии; для меня это было бы тяжёлой дисциплиной.

«Муса, ты видел, как убийца спускался с горы. Есть ли в этой группе путников кто-нибудь, кого ты узнаёшь?»

Она не знала, что я уже спрашивал его, хотя должна была догадаться. Муса всё равно вежливо ответил ей: «Он был в шляпе, госпожа».

«Нам придется об этом позаботиться», — ответила Елена с некоторой серьезностью.