«Хорошая мысль!» — бодро ответил я, словно сам был неспособен на это. Мы тут препирались, каждый притворялся простаком. Затем я позволил рычанию снова проскользнуть в мой голос. «Так расскажи мне, как ты и твой сосед по палатке играли в кости с драматургом Грумио!»

Он знал, что отрицать это бессмысленно. «Азартные игры — это ведь не преступление, не так ли?»

«И наличие игрового долга тоже не является проблемой».

«Какой долг? Игра была просто развлечением, время от времени. Вскоре мы поняли, что не стоит относиться к ставкам серьёзно».

«Он был хорош?»

«О да». Не было и намека на то, что Гелиодор мог мошенничать.

Иногда я задаюсь вопросом, как акулам азартных игр все сходит с рук, а потом я разговариваю с невинной рыбешкой и понимаю.

Транио мог знать, что Гелиодор взвесил свои ставки; я уже задавался этим вопросом, когда разговаривал с ним. Поэтому теперь я задумался о любопытной возможности, что Транио, возможно, скрывает эту информацию от своего так называемого друга. Какие отношения связывали этих двоих? Союзники, покрывающие друг друга? Или пара завистливых соперников?

«Так в чём же главный секрет? Я знаю, он должен быть», — настаивал я, притворяясь откровенным и успешным осведомителем. «В чём претензии Транио?»

«Ничего особенного, и это не секрет». По крайней мере, не сейчас; его дружелюбный сосед по палатке готов был без зазрения совести его туда подставить. «Он, вероятно, не хотел тебе рассказывать, что однажды, когда мы с ним поссорились, он играл с Гелиодором, пока я был один…»

«С девушкой?» Я тоже мог бы солгать.

«А где же ещё?» — после разговора с Планчиной я не поверил. «В любом случае, они были в нашей палатке. Транио нужен был неустойка, и он положил туда что-то не своё, а моё».

'Ценный?'

«Вовсе нет. Но поскольку мне хотелось поспорить, я сказал ему, что ему нужно вернуть его у писца. А потом, ты же знаешь, Гелиодор…»

«На самом деле, нет».

«Ну что ж, его реакция была типичной. Как только он подумал, что у него есть что-то важное, он решил это приберечь и подразнить Транио. Мне было вполне на руку держать нашего умного друга в напряжении. Поэтому я сделал вид, что злюсь. Транио из кожи вон лез, пытаясь всё исправить, а я, скрывая улыбку, брал реванш, наблюдая за ним». Одно можно сказать о Грумио: он обладал всей полнотой природной жестокости комика. В отличие от этого, я вполне мог представить, как Транио взял вину на себя и впал в отчаяние.

«Может, тебе стоит отпустить его сейчас, если он такой чувствительный! В чём заключался залог, Грумио?»

«Ничего важного».

«Гелиодор, должно быть, верил в это». Транио тоже.

«Гелиодор был настолько предан пыткам людей, что потерял связь с реальностью. Это было кольцо», — сказал мне Грумио, слегка пожав плечами. «Просто кольцо».

Его кажущееся безразличие убедило меня, что он лжёт. Зачем ему это делать?

Что? Возможно, потому, что он не хотел, чтобы я знал, в чём на самом деле заключалась клятва…

'Драгоценный камень?'

«О нет! Да ладно тебе, Фалько. Он достался мне от деда! Это же была всего лишь безделушка».

Камень был тёмно-синим. Я думал, что это лазурит, но сомневаюсь, что это был даже содалит.

«Было ли оно найдено после смерти драматурга?»

«Нет. Этот ублюдок, наверное, его продал».

«Вы проверили Хремиса и Фригию?» — услужливо спросил я. «Они, знаете ли, разбирали материалы драматурга. Мы, честно говоря, обсуждали это, и я уверен, что они довольно откровенно признались, что нашли кольцо».

«Не мой». Мне показалось, что я уловил в голосе молодого Грумио лишь лёгкий след раздражения. «Должно быть, кто-то из его».

«Или Конгрио может заполучить его...»

«Он этого не сделал». Однако, по словам Конгрио, клоуны так и не спросили его как следует о том, что они ищут.

«Скажите, почему Tranio боялся рассказать мне об этом пропавшем залоге?» — мягко спросил я.

«Разве это не очевидно?» По словам Грумио, многое было очевидно.

Он выглядел чрезвычайно довольным собой, когда посадил Транио в машину. «Он никогда не попадал в неприятности, и уж точно не связан с убийством. Он слишком остро реагирует».

Бедный идиот думает, что все знают, что он поссорился с Гелиодором, и что это ему не на пользу.

«Выглядит гораздо хуже, что он скрыл этот факт». Я увидел, как брови Грумио удивленно взлетели вверх, словно эта мысль его не посетила. Почему-то я решил, что так и должно было произойти. Я сухо добавил: «Как мило с вашей стороны, что вы мне это сказали!»

«Почему бы и нет?» — улыбнулся Грумио. «Транио не убивал Гелиодора».

«Вы так говорите, как будто знаете, кто это сделал».

«Теперь я могу догадаться!» — Он умудрился произнести это так, словно упрекал меня в невнимательности из-за того, что я сам не догадался.

«И кто же это может быть?»

И тут он ошарашил меня: «Теперь, когда он так внезапно сбежал, — предположил Грумио, — я думаю, что лучшим вариантом будет ваш так называемый переводчик!»

* * *

Я смеялся. «Я правда не верю, что я это слышал! Муса? »