Дана выключила мобильник и положила его на стол.

— Вам придётся подписать вот это, — сказала Нагель, пододвинув документ.

Дана прочла бумагу. — Не понимаю.

— Это соглашение о неразглашении. Оно означает, что вы не вправе рассказывать о том, что я собираюсь сообщить.

— Разумеется, госпожа посол. Но я не уверена, что должна подписывать что-то без…

— Хотите, чтобы его проверил Майкл?

Дерьмо. Посол умела сразу ударить в самое больное место. Дана взяла ручку и подписала соглашение.

— Госпожа Данек, — начала Нагель, — ваш визит в «Четыре сезона» был безрассудным… и крайне неудачным. Вы не должны были видеть того, что увидели.

Я это поняла, когда та женщина приставила мне к лицу пистолет. — Да, госпожа посол. Я с радостью забуду увиденное и просто продолжу…

— Будем откровенны: вы не забудете. И теперь у меня не остаётся выбора, кроме как убедиться, что вы понимаете увиденное.

ГЛАВА 55

Лэнгдон сидел в задней части Петршинского фуникулёра, пока почти пустой вагон медленно спускался по крутому склону. Уверенный, что хотя бы на время оторвался от Павла, Роберт закрыл глаза, глубоко вздохнул и попытался осмыслить всё произошедшее.

Тот, кто заманил его к Петршинской башне, явно знал, что Кэтрин пропала. Кэтрин у меня. Правда это или нет, записка вполне могла оказаться попыткой выманить Лэнгдона в уединённое место… или, наоборот, оставить Сашу одну.

Ему было стыдно, что он бросил молодую русскую женщину без защиты, хотя после её встречи с Павлом стало понятно, что Саша Весна умеет за себя постоять. И у неё пистолет Павла, — напомнил себе Лэнгдон, надеясь, что Майкл Харрис уже добрался до её квартиры. Хорошо бы у Харриса нашлись хоть какие-нибудь сведения о местонахождении Кэтрин.

Он снова сосредоточился на единственной достоверной зацепке — странном зашифрованном письме, которое Кэтрин прислала утром. Однако и оно казалось бесполезным. Набор бессмысленных знаков. Образ вновь вспыхнул перед мысленным взором.

Для верности Лэнгдон ещё раз транслитерировал енохианские символы, но получил ту же непонятную последовательность букв.

LXXEDOC

Может быть, она перепутала ректо и версо? — подумал он, пытаясь понять, почему послание казалось бессмыслицей.

Ректо и версо — лицевая и оборотная стороны листа — были терминами, которыми иконографы обозначали, какую страницу раскрытой книги следует читать первой… иначе говоря, направление чтения текста. Енохианский, подобно ивриту, арабскому или фарси, читался справа налево — в отличие от английского. Возможно, приложение не изменило направление записи при шифровании? Или сама Кэтрин по ошибке развернула текст дважды и таким образом нарушила шифр?

Лэнгдон ещё раз преобразовал знаки, на этот раз в обратном порядке, и мгновение спустя убедился, что интуиция его не обманула.

В голове сложилось новое слово.

CODEXXL

Code XXL — это уже гораздо больше похоже на английский.

Впрочем, Лэнгдон понятия не имел, что такое Code XXL.

Что же я упускаю? Он закрыл глаза и снова представил строчку.

CODEXXL

И вдруг его осенило: ошибка оказалась совсем простой.

Я не там поставил пробел…

Кэтрин вовсе не имела в виду CODE XXL. Она написала CODEX XL.

Это был намёк, который Лэнгдон отлично понимал. И Кэтрин тоже. «Codex XL» недвусмысленно отсылал к загадочному артефакту, находившемуся здесь, в самом сердце Праги. Они вместе ходили смотреть его вчера.

Библия дьявола!

Официально называемая Codex Gigas, «Библия дьявола» была загадочным предметом с причудливой — а по мнению некоторых, даже проклятой — историей. Это самая большая книга в мире: почти метр высотой, около шестидесяти сантиметров шириной и весом невероятные семьдесят пять килограммов. Обычно она хранится в Национальной библиотеке Швеции, но сейчас экспонировалась в пражском Клементинуме. Вчера, когда они с Кэтрин осматривали выставку, Лэнгдон упомянул, что кодекс за века обрёл больше дюжины названий. Их было столько, что один студент придумал забавное простое прозвище «Codex XL», намекая на его особо крупный размер.

Пока вагончик катился вниз, Лэнгдон понимал: хитро зашифрованное послание Кэтрин должно было внести ясность, а вместо этого породило целую вереницу новых вопросов. Она боится, что кто-то читает её почту? Хочет напомнить о чём-то в книге… или о том, что случилось там вчера?

Он мысленно вернулся к выставке. Бесценную «Библию дьявола» держали в Клементинуме, примерно в миле от нынешнего местонахождения Лэнгдона, в огромной витрине, защищённой от пуль и огня. Впервые он видел кодекс много лет назад в шведской Королевской библиотеке — Кунглига-Библиотекет. Но когда узнал, что книгу привезли на выставку в Прагу, настоял, чтобы они с Кэтрин непременно её посетили.