— Прошу прощения, но тебе пора бы, блядь, отстать, старик.

Вы двое дерётесь из-за меня в самом худшем смысле — кто первым убьёт Джо?  — и если я смотрю на тебя, я не смотрю на него, а если смотрю на него… Меня разрывают пополам, и, наверное, вот так понимаешь, что ты повзрослел: когда двое других взрослых отрывают тебе руки и ноги своими взглядами. Мисс Фраскаторе не придёт меня спасать. Я не ребёнок. Я не жертва. Я взрослый, блядь, мужик, и я всё, блядь, просрал.

У меня есть сила, но я не знаю, что с ней делать — с ним, с тобой.

Мольбы кажутся хорошей идеей, поэтому я пробую.

— Вэйл, пожалуйста, дай нам пять минут.

Твой плащ грязный. В пятнах.

— Нет. Я не буду тебя ждать, Джо, не после того, что ты натворил.

Мистер Муни гогочет.

— Сказала баба, которая вместе с тобой вломилась в дом клиента и потом неделями отказывалась тебе отсосать.

Ты ахаешь — это плохо, — и я велю ему заткнуться. Ты сплёвываешь.

— Ладно, Джо. Оставайся с этим старым боровом. Я пришла только для того, чтобы сказать, что я не встречаюсь с грёбаными  сталкерами .

« Грёбаными » — это словечко Синтии, я знал, что она плохо на тебя влияет, — а Муни гогочет, и ТЫ ЧТО, ШУТИШЬ? Я не сталкер. Я твой ПАРЕНЬ, нравится тебе это или нет, и я не могу произнести это вслух, потому что даже в голове это звучит не очень, но всё же. Всё же!

— Вэйл… я не понимаю, что ты имеешь в виду, но если ты просто дашь мне минутку…

— Синтия тебя видела, Джо, ясно?

Мне это не нравится. Я не хочу, чтобы меня видели, а ты ждёшь, что я что-то скажу, но что?

— А, играешь в молчанку. Этого стоило ожидать, учитывая, что ты ребёнок и сталкер.

Нет.

— Нет.

— Я тебе по слогам объясню, «Джозеф».

Муни грызёт сигару, а ты так зла, что даже не реагируешь.

— Синтия была дома, Джо. Она стояла у двери… — О нет. Пожалуйста, нет. — Она тебя видела, псих. Видела, как ты торчал в нашем коридоре и пытался заглянуть в глазок, и…

— Я тебя люблю. Ты что, не понимаешь? Я пришёл, потому что волновался за тебя.

— Ты меня любишь? Любишь так сильно, что продинамил в день рождения? — ЭТО, БЛЯДЬ, НЕЧЕСТНО. — В чём дело, Джо? Побоялся знакомиться с моими друзьями?

— Ты сказала, чтобы я не приходил.

— Я сказала тебе поступить так, как ты хочешь, Джо. И, судя по всему, ты хотел, чтобы мой день рождения превратился в бесконечное ожидание тебя… а потом на следующий день вознамерился поиграть в сталкера. Вишенка на торте.

Ты без конца бросаешь в меня слово « сталкер », и я не могу дышать, не успеваю. Я дёргаю себя за волосы.

— Господи Иисусе, Вэйл, ты можешь остановиться? Я не сталкер.

Муни хмыкает. Я тянусь к тебе. Ты отступаешь, будто у меня венерическая болезнь, блядь.

— Не трогай меня. Не надо меня сталкерить. Я серьёзно, Джо.

— Вэйл, ты права. Мне жаль. Я должен был прийти. А на следующий день, да… я должен был постучать в твою дверь. Просто… я испугался. Не знал, что сказать.

— Как ты вообще попал в мой дом, блядь?

— Следите за языком, юная леди.

Ты показываешь старику средний палец и ты не понимаешь, Вэйл. Он может запереть нас в клетке, если захочет. Захочет ли?

— Отвечай, Джо. Как ты попал внутрь?

— Дверь была приоткрыта.

— Нет, — говоришь ты. — Это ложь. Видишь ли, я знаю своих соседей. Молли из 2А рассказала, как ты строил из себя хорошего парня и, цитирую, «помог ей» с коляской.

Я не «строил из себя» хорошего парня — я и ЕСТЬ хороший парень, — а мистер Муни пыхтит сигарой. С отвращением.

— Эта лишняя дырка, Джозеф… Врать женщине — опасное дело….

Твои глаза вылезают из орбит.

— «Лишняя дырка». Ты это слышал?

Ругаешься ты на меня, а произнес это Муни, не я, и я не контролирую то, что вылетает у него изо рта, и я цепенею, лажаю. Я не говорю на твоём языке. Я ни на каком не говорю. У меня нет рта.

— Ладно, — выпаливаешь ты, и теперь в твоих глазах слёзы, будто слёзы от него перебежали к тебе. — С меня хватит. Следуй за мной, не следуй. Как тебе угодно.

Ты держишься спокойно, так что ещё не всё потеряно. « Как тебе угодно » означает, что ты меня хочешь, а Муни прочищает горло, пока ты выходишь за дверь, оставляя её открытой.

— Джозеф, — говорит он. — Если ты выйдешь отсюда, в этот магазин можешь больше не возвращаться.

Он отводит взгляд. Так я понимаю, что он настроен серьёзно. Ты рядом, делаешь вид, что ищешь что-то в сумочке. Так я понимаю, что ты тоже настроена серьёзно.