Эстрелла купила два рожка и предложила один Тересите, которая начала жевать арахис. Первоначальная солоноватость уступила место приятной ореховой насыщенности, стирая неприятный привкус, который оставил у Ирмы во рту трюк с победой в соревновании. Почему ее это должно волновать? Средняя школа закончится через несколько месяцев. Ирма, Фелипе и другие учителя останутся в пыли прошлого. Она начнет планировать свою вечеринку в честь Дня рождения и, если повезет, узнает Правду Жизни.

Через несколько минут после трех, ведомые фонариком билетера, Тересита и Эстрелла вошли в кинотеатр. Зал был почти пуст, если не считать дюжины человек, среди которых была пара седовласых парней. На всякий случай девушки сели подальше от них.

Кондиционер был включен на максимум. Тересита устроилась на своем сиденье, удовлетворенно вздохнула и поправила очки. Это был первый раз, когда она пошла в кино без мамы или бабушки на буксире, и ей хотелось извлечь максимум пользы из этого приключения.

Фильм начался с кадра викторианского особняка. Две молодые женщины, блондинка и брюнетка, открыли скрипучую калитку и прошлись по саду, в то время как Дракула прятался за деревом. Брюнетка ушла, оставив блондинку одну.

“ Он собирается перерезать ей горло, ” выдохнула Эстрелла. - Так всегда бывает, когда люди расходятся.

Дракула подошел к блондину. Когда острые клыки вампира приблизились к шее девушки, Тересита почувствовала покалывание между ног, которое напомнило ей о губах Пончиано со вкусом мяты и о том квазицеловании, которым они обменялись в лагере Эль-Мамей ... хотя тогда она не чувствовала этого особого покалывания.

В театре пахло изъеденными молью коврами, сыростью и целлулоидом. В воздухе витали пылинки, смешиваясь с ароматом Кремени, прилипшим к платью Тереситы. Эстрелла чихнула, открыла сумочку, чтобы достать носовой платок, и подпрыгнула.

“ Ключ! ” закричала она. - Я оставила его в школе!

Кто-то шикнул.

В свете экрана Тересита увидела, что ее подруга побледнела.

“ Ты мог бы уронить его здесь. Посмотри под своим сиденьем.

“Нет, нет! Я помню, как надевала его на де ... де ... ск, - Эстрелла начала заикаться и говорить высоким, дрожащим голосом, который делал ее похожей на испуганную маленькую девочку.

Головы повернулись в их сторону.

- Потише, вы двое!

Эстрелла закрыла лицо руками.

“ Нам придется поменять замок, ” всхлипнула она. “ Моя мама будет в ярости! Она предупреждала меня быть осторожной, а теперь...

Подошла билетерша и направила на них свой фонарик.

- Или заткнись, или уходи! - строго сказала она.

Эстрелла встала.

“ Пойдем, Тир. Мы вернемся, как только я найду ключ. И пусть нас лучше снова впустят!

Тересита неохотно встала и последовала за ней. Они вышли из театра, когда Дракула и блондин скрылись за деревьями.

Снаружи ветер заставлял петь телефонные кабели. Небо стало темно-фиолетовым в преддверии надвигающегося дождя.

“ Поторопись! - Крикнула Эстрелла. - Нам нужно попасть в класс, пока кто-нибудь не украл ключ.

Уже второй раз за день Тересите было трудно поспевать за быстрым шагом своей подруги. Было странно, почти тревожно видеть эту обычно пресную девушку такой растерянной. Тересите пришло в голову, что чего она действительно боялась, так это выговора со стороны Мантонии. Сомнений больше не было: несмотря на все ее разговоры о независимости и смелости, Эстрелла была такой же маменькиной дочкой, как и она сама. Чувствуя себя оправданной, но в то же время немного виноватой, Тересита попыталась утешить ее: “Если кто-нибудь найдет ключ, они отдадут его Ирме или уборщице”.

“Глупый гусь! Они оставят его себе, чтобы вломиться в нашу квартиру и украсть все, что у нас есть!”

- Ты всегда думаешь о худшем.

“Подумай неправильно, и ты будешь прав. Поехали!”

Они бежали так, словно за ними гнались все преступники сектора 40.

Глава Шестая

2020

Я провела ночь, погружаясь в странные сны. В одном из них я — взрослая Тереза — была на улице Ла Сентрал с Тереситой. Я взял ее за руку, как моя мать обычно брала мою. Тересита, казалось, нервничала (как всегда), и я погладил ее по волосам, пытаясь успокоить. Она как раз повернулась, чтобы посмотреть на меня, собираясь что-то сказать, когда запоминающаяся мелодия разбудила меня.

- В чем дело? - Спросила Эстрелла сонным голосом. “ Правда? Ты шустрый, чувак!

Я открыла глаза. Они жгли, шершавые, как наждачная бумага — неудивительно; я оставила контактные линзы на ночь. Постепенно в поле зрения появился номер Кемпински. Эстрелла лежала на своей кровати и разговаривала по мобильному телефону.

“ Рохелио, это уж слишком! Ты думаешь, я нашел зарытое сокровище в Хайалиа?

У меня пересохло во рту и заложило нос.

“Что ж, мне нужно посоветоваться с Тереситой. Когда она проснется, потому что все еще храпит”.

“Я проснулся!”

Эстрелла повернулась ко мне.

“Рохелио знает парня, у которого есть доступ к отчетам о расследовании”, - прошептала она, как будто в комнате были скрытые микрофоны.

“Это хорошие новости!”

“ Плохая новость в том, что он хочет шестьсот баксов. У меня осталось всего триста. Никогда не думал, что это будет стоить так дорого, чтобы ...