Ольга резко поднялась, ее тонкие руки вцепились в подлокотники с силой, которая казалась невозможной для такой хрупкой пожилой женщины. Она схватила трость, прислоненную к сиденью, и замахнулась ею в сторону Эстреллы. Урсула сиподбегает с метлой в руке.

- Что, черт возьми, происходит? - спросил я.

“ Уберите отсюда этих двух сук! - Приказала Ольга.

Подняв метлу, Урсула направилась к нам. Мы с Эстреллой вскочили и выбежали. Когда дверь за нами захлопнулась, ручка дверного молотка с громким звуком отвалилась.

Глава Девятая

1980

Во время пятнадцатиминутного перерыва студенты бродили по четвертому этажу. Они также получали бесплатные закуски, которые обычно состояли из выпечки и матервы, безалкогольного напитка на основе мате. Софíа, уборщица, которая работала до трех часов, раздавала их. Был еще один уборщик, Беба, которая убирала здание по вечерам для школы взрослых. Дневные ученики едва знали ее.

Но все знали Софíа, разговорчивую и энергичную женщину лет шестидесяти, которая выглядела и вела себя на двадцать лет моложе. Она выкрасила волосы в светлый цвет и нанесла макияж, как будто писала холст маслом, с тремя оттенками красного на щеках, рубиновыми губами и бирюзовыми тенями для век. Когда София мыла пол, она покачивала бедрами в карнавальном ритме, который заставлял даже семиклассников пялиться на нее с открытыми ртами и сильно бьющимися сердцами. The cheeky ones would sing, “Las caderas de Sofía tienen mucha filosofía.”

Философские взгляды или нет, София не терпит ничьего дерьма. Она убирала классы и коридоры, но оставляла кабинеты учителей нетронутыми (и грязными) на несколько недель после того, как Ирма обвинила ее в том, что она выбросила некоторые важные документы, и их потеря “чуть не привела к тому, что школа потеряла баллы для голосования”. Теперь, в те редкие дни, когда требовалась уборка в офисе, София заранее предупреждала учителей, чтобы они могли сохранить свои документы.

“Если я увижу листок бумаги на полу, я выброшу его, не проверяя, экзаменационный ли это документ или любовное письмо”, - говорила она.

Закончив работу, София освежала макияж и поднималась на лифте, оставляя за собой шлейф духов Suchel. Парень лет тридцати с небольшим, который водил "Форд" 1957 года выпуска и изучал юриспруденцию в Гаванском университете, будет ждать ее в Центральном парке. Он был ее официальным парнем, но некоторые студенты утверждали, что у Софии тоже был роман с Фелипе.

Эстрелла и Тересита прогуливались по коридору, жуя выпечку.

“Хотелось бы, чтобы они дали нам гранисадо, или хотя бы позволили нам спуститься вниз и купить их”, - сказала Эстрелла. - Прямо сейчас на улице Зулуэта припаркована повозка.

Тересита скорчила гримасу. Ей не нравились ароматные каши со льдом, которые продавались с тележек. Кристина убедила ее, что гранисадос готовят на грязной воде.

Девушки подошли к одному из окон, выходящих в центральный двор. Внизу стоял бюст Хулио Антонио Меллы, установленный так, чтобы на него падали лучи полуденного солнца.

“ Ты слышал, как Ты просил меня о помощи? - Спросила Эстрелла с лукавой улыбкой.

- Бедняжка, ты устроила ей настоящий разнос.

- Она сама напросилась.

“ Ты все еще злишься на нее? Из-за Джильбертико?

Эстрелла сплюнула на землю и вытерла слюну правой туфлей.

“ Он меня больше не волнует, - сказала она, вызывающе тряхнув волосами. “В следующий раз, когда у меня появится парень, он будет настоящим мужчиной, а не зеленозадым мальчишкой”.

Фелипе прошел мимо них, нахмурив брови, все еще выглядя обеспокоенным. Он даже не взглянул мне в глаза. Тересита снова подумала о том, чтобы последовать за ним, но предпочла действовать в одиночку. Ее подруга была слишком темпераментной, чтобы стать хорошим Ватсоном. Затем она заметила, что Эстрелла мечтательно смотрит в спину учительнице, и ее внутренний детектив снова зашевелился. Он определенно не был зеленозадым мальчишкой! Могла ли Эстрелла быть влюблена в Фелипе ... тоже? Она собиралась спросить, но Эстрелла быстро перевела разговор на другую тему: “Давай сходим сегодня днем в кинотеатр "Пайре", Тереза. Они показывают фильм о Дракуле”.

Они посмотрели все фильмы о Дракуле (по крайней мере, все те, что показывали в Гаване) и все еще спорили, кто лучший актер - Бела Лугоши или Кристофер Ли.

“ Сначала мы поедем ко мне домой и пообедаем, ” продолжала Эстрелла. “ Потом вернемся в школу на этот дурацкий тест по истории. Я закончу как раз к трехчасовому показу ”.

Лицо Тереситы просветлело, но вскоре снова погасло. Студентам в форме запрещалось заходить в кинотеатры раньше четырех часов, чтобы они не пропускали занятия.

- Мне придется вернуться домой и переодеться. А бабушка не позволит мне вернуться в Старую Гавану одной.

“ Тогда надень мое голубое платье с оборками, ” предложила Эстрелла. - Тебе идет голубое.

“ Ты с ума сошел? В нем могли бы поместиться двое таких, как я.