“У моей бабушки менопауза”, - заявила девушка. “Это боль в шее”.

Марисела закатила глаза.

Я улыбнулась маленькой девочке, которая так сильно напоминала мне меня саму - остроглазую, любопытную, уже пытающуюся разобраться в мире взрослых, и подумала, сможет ли хитрая Тересита помочь раскрыть правду о смерти Йойи и Фелипе. Я должен был бы обратиться к ней.

Глава Пятая

1980

Йойи вернулась в класс, покачивая бедрами. Пятеро мальчиков сидели в углу и курили Популярную сигарету — рискованное удовольствие, потому что Ирма пригрозила выгнать тайных курильщиков из школы. Все мальчики забыли о покрытом слюной Популярном персонаже и устроили свистящий поединок.

- Хотел бы я быть косоглазым, чтобы увидеть тебя дважды.

“Йойсима, у тебя столько поворотов, а у меня нет тормозов!”

Хотя она притворилась, что ничего не заметила, самодовольная улыбка появилась на ее лице. Хосе Анхель ничего не сказал, но его лицо покраснело, когда юбка Йойи, которая была ей немного тесновата, задела его.

Тересита попыталась представить, каково это - постоянно чувствовать дыхание мальчиков у себя на шее. Она бы умерла от смущения! Но непосредственной опасности этого не было. Что касается изгибов, то у нее было меньше взлетно-посадочной полосы.

Вошла Ирма, неся в папке стопку подписанных листов. На обложке фиолетовыми буквами было написано слово "Инспекция".

- Какие-нибудь проблемы, Марисела? - спросила она.

“ Нет, товарищ учитель. Все вели себя очень хорошо.

- Лучше бы они это сделали!

Ирма полистала свою зачетную книжку и объявила, что несколько учеников, включая Эстреллу, плохо справились с тестированием на прошлой неделе.

“ Вы все должны пересдать экзамен, без всяких отговорок, сегодня в два тридцать! Какой позор, если инспекторы узнают об этих катастрофических результатах!”

Катастрофа - милое воскресное слово. Тересита записала его в свой блокнот по испанскому.

“Нам обязательно приходить в форме, чтобы пересдавать тест?” Спросила Эстрелла, добавив: “Это после уроков!”

Ирма прищурилась. Было ясно, что она хотела сказать “да", но в конце концов ответила со вздохом: "Нет, приходи в любой одежде, какую захочешь. Но приходи, ладно?”

Эстрелла повернулась к Мариселе и пробормотала: “Странно, что тебе тоже не нужно пересдавать тест”.

“Ее здесь не было в тот день, когда мы его забирали”, - ответила Марисела, будучи хорошо информированной как руководитель группы. “Ирма извинила ее, потому что у нее был прием у врача”.

“ На прием к врачу, да? Наверное, пошел делать аборт...

“ Что это за шепот я слышу там” сзади? Рявкнула Ирма.

Шепот прекратился. Йойи, которая не пропустила ни слова, бросила ядовитый взгляд на сплетниц.

Следующим уроком было техническое рисование, которое Тересита ненавидела. Как бы тщательно она ни рисовала границы и отступы, ее линии всегда получались кривыми. Эстрелла, у которой это получалось лучше, делала за нее разметку листов, когда учительница не смотрела.

Появилась Фернанда с пригоршней линеек, большинство из которых были обгрызены по углам. Ирма ждала ее и рявкнула: “Проверь свою зачетную книжку и убедись, что дети, которые плохо сдали экзамены, пересдали их!”

Фернанда так сильно взмахнула руками, что чуть не выколола Ирме левый глаз линейкой.

“Ради бога! Вы действительно думаете, что инспекторы будут проверять результаты каждого теста? Им пришлось бы прислать батальон из министерства!”

После того, как Ирма ушла, Фернанда швырнула свою зачетную книжку на стол и сердитыми движениями принялась вытирать доску. Когда она собиралась написать дату, мел сломался пополам, оставив ей крошечные, бесполезные кусочки. Она застонала и выбросила их в мусорное ведро.

“Столько разговоров об эмуляции, а нам даже не на чем писать!”

Некоторые дети подняли головы, удивленные вспышкой гнева. Фернанда раздала линейки и приказала ученикам поработать над разметкой листов. Затем она пробормотала что-то насчет того, чтобы раздобыть немного мела, тихонько прикрепила карахо и вышла из комнаты, оставив, как обычно, Мариселу за главного.

Сначала ничего не происходило. В классе воцарилась тишина, нарушаемая только звуком карандашей, без особого энтузиазма царапающих бумагу. Возможно, дети устали. Возможно, они боялись ярости Фернанды. На мгновение даже обычные негодяи, казалось, не хотели испытывать судьбу.

Через некоторое время Марисела открыла зачетную книжку и просмотрела ее.

- Джилбертико, у тебя ноль в тесте и четыре опоздания, - объявила она.

Прыщи мальчика стали пунцовыми.

“Ты облажался, кокосовая морда!” Рохелио заорал на него. “Катастрофа, как и сказал учитель”.

Пока Марисела отчитывалась об оценках, Тересита принесла свой лист Эстрелле и попросила ее нарисовать макет.