Машина располагалась ровно в том месте, где он её оставил вчера. Пыльная «Квадра» стояла в углу, чуть наискосок, но в пределах белой разметки. Геральт обошёл её, бросил взгляд на шины — в памяти Ви всплыло, что это важно.

Он уселся на водительское сиденье, глубоко вдохнул уже знакомый запах кожаного салона и дешёвых ароматизаторов и нажал на кнопку «пуск». Двигатель приветливо зарычал под капотом — низко, ровно, уверенно и без перебоев.

Геральт уставился на огромный экран на центральной консоли. На нём горела какая-то карта, но разобраться в её управлении пальцем не получалось — карта то приближалась, то отодвигалась, то поворачивалась не туда.

— И как пользоваться этой картой? — спросил он, со злости тыча в экран указательным пальцем, словно ожидал, что тот подчинится силе воли.

Джонни появился на пассажирском сиденье привычно, закинул ноги на торпеду и поправил тёмные очки.

— Используй голосовое управление, деревенщина! — произнёс призрак с ухмылкой.

— Это ещё как? — возмутился Геральт, убирая палец с экрана.

— Просто скажи: «Построй маршрут в бар «Эль-Койоте-Койо», район Хейвуд».

— Построй маршрут в бар «Эль-Койоте-Койо», район Хейвуд, — слово в слово повторил ведьмак, чувствуя себя немного глупо.

Экран моргнул, карта перестроилась, и приятный женский голос без всяких эмоций произнёс:

— Маршрут построен. Езжайте прямо двадцать пять метров, затем поверните налево. Далее двигайтесь прямо двести метров и на светофоре поверните направо.

Геральт на секунду замер. Он ожидал какого-то подвоха, но голос звучал ровно, уверенно, словно русалка, заманивающая в омут. Однако подвоха не было — стрелка на экране указывала путь, и это было удобно.

— Другое дело! — воскликнул ведьмак, ухватившись за руль обеими руками.

Геральт выехал с парковки, и «Квадра» мягко покатила по узкой улочке, объезжая припаркованные кое-как автомобили. Навигатор продолжал вещать размеренным голосом:

— Через двести метров поверните направо.

— Слушаюсь, моя госпожа, — буркнул ведьмак, сворачивая в нужном направлении.

Джонни презрительно хмыкнул, но промолчал.

Они выскочили на широкий проспект, и Геральт невольно притормозил. Город открывался перед ним во всей своей безумной красоте. Справа и слева вздымались мегабашни — из стекла и бетона, облепленные вездесущей рекламой. Даже днём здесь горели вывески: «Арасака», «Милитех», «Кенгу», «Цинь». Реклама лезла отовсюду — с экранов на стенах, с голографических проекторов над проезжей частью, с бортов грузовиков.

— Чёрт, — выдохнул ведьмак, пропуская жёлтое такси, которое подрезало его справа. — Как вы здесь не сходите с ума?

— А мы и сходим, — спокойно ответил Джонни, глядя в окно. — Просто медленно. Так, чтобы никто не заметил.

Машины вокруг сигналили, перестраивались, обгоняли. Воздух дрожал от жары и выхлопных газов. На тротуарах толпились люди — в кожаных куртках с шипами, в ярких пластиковых комбинезонах, в рваных джинсах и с нейролинками, мигающими на висках. Кто-то шёл, уткнувшись в комлинк, кто-то орал во весь голос, кто-то просто сидел на корточках у стены и смотрел в одну точку.

— Поверните налево, — скомандовал навигатор.

Геральт повернул и въехал в туннель. Стены покрыты вездесущими граффити — целые полотна. Мелькнуло изображение обнажённой женщины с автоматом, потом — череп в шлеме, потом — просто надпись огромными буквами: «WAKE THE FUCK UP».

Туннель вынырнул на эстакаду, и перед ними открылся весь Найт-Сити, как на ладони. Геральт на секунду забыл про руль — настолько завораживало зрелище. Серые коробки небоскрёбов перемежались сверкающими башнями из стекла, а внизу, в низине, копошились трущобы, укрытые коричневой дымкой. Где-то далеко взлетел летающий автомобиль — белая точка, которая быстро растаяла в небе.

— Ни хрена себе, — тихо сказал ведьмак.

— Это ещё что, — Джонни подался вперёд, положил руки на торпеду. — Вот раньше, чувак, Найт-Сити был другим. Знаешь, когда я был жив — в первый раз — город хотя бы дышал. Не этим вонючим смогом, а… а свободой. Или иллюзией свободы. Сейчас — сплошные корпорации. «Арасака», блядь, везде.

Он помолчал, глядя на проплывающие мимо высотки.

— Раньше небо было чище. И люди злее, что ли. Или отчаяннее. Сейчас они, — он кивнул на толпу внизу, — как муравьи. Бегают, суетятся, работают на дядю, пока импланты не сожрут их мозги. А тогда… тогда был рок-н-ролл. «Самураи» гремели на весь город. Мы жгли, понимаешь?

— Жгли, — повторил Геральт, не отрывая глаз от дороги.

— А сейчас тишина. Только попса с басами, рвущимися из дешёвых клубов. И реклама, реклама, реклама. «Покупай Нью-Колу! Покупай импланты! Купи себе новую жизнь в рассрочку!» — Джонни сплюнул. — Ничего не изменилось, если честно. Просто стало больше стекла и меньше души в человечестве.

— В моём мире тоже так, — задумчиво сказал Геральт. — Короли сменяют друг друга, а людям всё так же нужно есть, пить и бояться. Разница только в декорациях.