» Любовные романы » Любовная фантастика » » Читать онлайн
Страница 86 из 160 Настройки

Это привело к тому, что она уединенно и с удовольствием трудилась за столом напротив Тристана, в полной мере используя все принадлежности для письма и переплета, которые Джон раздобыл для нее. Некоторые из них были явным самоделом и далеко не соответствовали привычным ей стандартам, но она упорствовала и вскоре держала в руках полдюжины сшитых, разлинованных и сложенных тетрадей, чистых и готовых к переписыванию.

Сам перевод оказался самой приятной частью — особенно учитывая множество любопытных и часто весьма забавных выражений, использованных автором-орком. Розе часто приходилось обращаться к Тристану за советом, но он, похоже, был вовсе не против, и по мере того, как день склонялся к вечеру, Роза вновь ловила себя на мысли, что на самом деле получает удовольствие. Удовольствие от того, что она заперта в библиотеке Горы Орков, выполняет кропотливый труд ради орков и обменивается душевными замечаниями с добрым, красивым, мягким орком, который, возможно, тоже принимал… знаки внимания от Джона.

Но Розе успешно удалось прогнать и эту мысль — вместе с целой кучей других, столь же некомфортных сомнений. И к тому моменту, когда Джон вернулся несколько часов спустя, ей было совсем несложно поднять на него взгляд с улыбкой и даже потянуться рукой, скользнув ладонью по его талии.

— Ты вернулся! — сказала она. — Продуктивный выдался день? Чем ты занимался?

Глаза Джона вспыхнули откровенно волчьим огнем, скользя вверх и вниз по фигуре Розы.

— Ach, многим, — небрежно отозвался он, пока его рука опустилась ей на плечо, а когти тихонько застучали по коже. — Какую работу ты проделала, питомица?

Его взгляд упал на стол, брови нахмурились, и Роза с гордостью продемонстрировала ему одну из своих новых сшитых тетрадей, чувствуя, как щеки вспыхивают необъяснимым жаром.

— Ну, — начала она, — я знаю, ты хотел книгу рецептов и починить твои сломанные переплеты, но Тристан помог мне каталогизировать все осаданские книги… — она бросила быструю улыбку Тристану через стол, — …и после этого я подумала, что для начала тебе, возможно, больше пригодится перевод вот этого.

Джон бережно взял тетрадь в руки, моргая и разглядывая название, аккуратно выведенное ею в самом верху: «Трактат о благополучном рождении детей орков».

— Это руководство по акушерству, — с воодушевлением пояснила Роза, — с описанием множества практических случаев. В нем обсуждаются различные техники и травяные снадобья для снижения материнской смертности, хотя, конечно… — она поморщилась, — …в основном с целью получить как можно больше детей от одной женщины. Типичные мужчины, правда? Впрочем, там рассказывается об одной бедной женщине из Осады, которая, судя по всему, родила в общей сложности семерых детей-орков, представляешь? Я на самом деле еще не перевела ту часть — у меня уйдет еще несколько дней, чтобы дойти до нее, — но я подумала, что это важно, тебе не кажется?

Она с опозданием осознала, что снова тараторит без умолку, и решительно запечатала рот, пока необъяснимая тревога проносилась в ее голове. Что, если бы Джон предпочел ремонт или книгу рецептов? Что, если это было перегибом, глупостью, бесполезной тратой времени…

Тристан тихо кашлянул с противоположной стороны стола — звук, который заставил Джона резко вскинуть взгляд на него, сузив глаза, — но затем Роза увидела, как дернулся его кадык, а взгляд метнулся обратно к ее лицу. Он выглядел почти… ошеломленным. Сбитым с толку. Пораженным.

— Я не знал… — начал он, и его кадык снова ощутимо дернулся, — …что эта книга была здесь. В моей библиотеке.

Что-то теплое забурлило в животе Розы, и она подарила ему еще одну быструю улыбку.

— Ну разумеется, — сказала она. — Откуда бы тебе знать, если тебя не учили осаданскому? Я имею в виду, это чертовски сложный язык даже с хорошим учителем: у меня ушло года три только на то, чтобы разобраться со спряжением глаголов, да и сейчас мне приходится на мгновение задумываться.

Джон всё еще смотрел на нее с почти болезненной пристальностью — но затем опустил взгляд обратно на тетрадь и бережно перелистнул страницу когтем. Вглядываясь в строки аккуратного, безупречного почерка Розы, заполнявшие страницу за страницей.

— Сколько языков, — спросил он совершенно ровным голосом, — ты выучила, питомица?

Роза пожала плечами, хотя ее лицо все еще пылало.

— Всего на трех, если честно, — сказала она. — На общем языке, осаданском и альбаджанском. Я могу немного читать по-крайтски, но не слишком хорошо. И, полагаю… — она перебрала бумаги на столе и подхватила свой лист с записями, сделанными ранее в этот день, — …теперь я учу аэлакеш, не так ли, Тристан?

Тристан ответил отрадной улыбкой, которой Джон не увидел, поскольку был слишком занят, хмурясь на новый лист Розы с аккуратной вязью аэлакеш.

— Ach, — издал он из самой глубины горла. — Это все… твое?