Роза сильно потерла покалывающие щеки, но, к счастью, Тристан, казалось, ничего не заметил, его взгляд всё еще был прикован к письму.
— Письма помогали нам в прошлом, — произнес он. — Многие люди не считают орков способными к разуму, так что наши письма опровергают это. В них мы также просим о встрече, часто делаем предложения и посылаем дары. Всё, что мы можем сделать… — он снова разгладил край листа, — …чтобы напомнить людям, что мы не монстры. Что мы не сможем вынести еще одну войну и новые смерти.
О. В его глазах вспыхнула внезапная, горячая страстность, отчего тепло сбежало с лица Розы. Любой подходящий ответ застрял у нее в горле: конечно, вы не монстры, конечно, мы не хотим новой войны…
— Роза! — окликнул голос, и Роза с благодарностью повернулась на звук.
Это была Джул — высокая, беременная и улыбающаяся. Она вошла в комнату, дружески хлопая Тристана по плечу, прежде чем опуститься в кресло рядом с ним.
— Как приятно видеть, что ты всё еще на ногах и в добром здравии. Рассказывай, как твои дела? Джон ведет себя прилично?
Язык Розы всё еще казался совершенно связанным, но ей каким-то образом удалось выдать ответ, не раскрывающий слишком многого — не выкладывать же ей, что Джон привязал её к кровати, или, того хуже, что ей это понравилось? — а затем перевести разговор на те увлекательные вещи, которые Джон уже успел показать ей на горе, и на её текущие занятия аэлакеш.
Джул это, похоже, заинтриговало — её собственный аэлакеш был крайне примитивным, как она призналась, почерпнутым в основном из разговоров Гримарра и других орков. Факт, безусловно, прискорбный, как посчитала Роза, и она с воодушевлением погрузилась в подробное объяснение многочисленных достоинств языка аэлакеш.
Это вызвало теплую, одобрительную улыбку Тристана, который тихо предложил свою помощь, если в ней возникнет необходимость, — и вскоре они весьма приятно провели час, вместе упражняясь в фразах и произношении и смеясь над своими многочисленными ошибками.
— Еще кое-что, Роза, — произнесла Джул, когда с неохотой поднялась, собираясь уходить. — Если ты не против моего вопроса… что происходит между тобой и лордом Каспаром Сиппола? Я слышала… — она слегка наклонила темную голову, — …ты работаешь на него?
Ее голос звучал осторожно, с едва уловимым нажимом на слове «работаешь», отчего сердце Розы ахнуло и заколотилось, а взгляд уткнулся в стол. Боги правые, Джул, вероятно, знала лорда Каспара по своей прежней жизни в качестве леди Норр, и она не должна была догадаться, не должна была знать, а Джон никогда, ни за что не должен был проведать…
— Я на самом деле не работаю на лорда Каспара, — выпалила Роза, не подумав. — Он покровитель библиотеки, где я работаю. И он… — она расправила плечи, — …настоящий козёл, если честно. Воображает себя блестящим ученым-джентльменом, хотя на самом деле он едва ли хоть сколько-нибудь умен, но имеет достаточно власти, чтобы выжимать настоящую работу из всех вокруг и присваивать себе всю славу. Пока сам трахает их жен и горничных.
Ее голос стал холодным, странно горьким, и она с легким отстраненным удивлением увидела, как Джул сурово и понимающе кивнула, крепко скрестив руки на груди.
— Каспар принудил к связи одну из моих самых молодых служанок, — произнесла она сухим тоном. — Когда приехал в поместье Норр со своим отцом с дипломатическим визитом несколько лет назад. А когда она забеременела, Каспар отказался помочь ей или признать ребенка своим. Я рада, что ты подальше от него, Роза. Откровенно говоря… — она поморщилась, — …бедная Луиза тоже заслуживает лучшего. Ей и без того пришлось терпеть слишком много всякого дерьма от подобных мразей.
Луиза. Она имела в виду леди Скалл. И пока Роза все еще переваривала услышанное, Джул повернулась и вышла, оставив после себя лишь тошнотворный, невыносимый бунт в животе Розы. Ей действительно не приходило в голову, что лорд Каспар мог причинять вред и леди Скалл тоже — и хотя Роза раньше не слышала этой конкретной истории о служанке, она звучала до боли похоже на многие другие шепотки и предостережения, что она слышала о лорде Каспаре за эти годы.
И внезапно Роза оказалась не в силах думать об этом, о нем: она порывисто поднялась со стула и шагнула к ближайшей полке. К полке, как выяснилось, со всеми теми книгами, написанными на осаданском, и Роза бережно, с благодарностью провела пальцами по их корешкам. Вдыхая едва уловимый, знакомый запах бумаги и пыли и заставляя свое колотящееся сердце успокоиться. Лорда Каспара здесь не было. У нее все еще оставалось девятнадцать дней…
Следующие полчаса она вытаскивала книги одну за другой и под некоторым руководством Тристана переводила их названия для аккуратного генерального каталога Джона. Загрузив себя работой, она следом вытянула ту книгу рецептов, насупилась на страницу с ее восхитительным рагу из белки — а затем намеренно вернула её на место и взяла вместо нее другую.