— …«Трек-Плаза», где полиция разыскивает подозреваемого в убийстве мужчины на парковке Саутдейл-молла сегодня во второй половине дня. На месте сосредоточены значительные силы полиции. — Пока ведущий говорил, на экране показывали полицейские машины на Николлет-молл. Боб мельком увидел, как они с Кей идут ко входу. Экран разделился надвое: в одной половине ведущий в студии, в другой — журналистка, которую Боб только что видел.

— Что сейчас происходит, Ширли?

— Сейчас мы находимся в надземном переходе: всем велели держаться подальше от места, где может появиться подозреваемый. По некоторым сведениям, он вооружён, но никто из полицейских не хочет с нами разговаривать. Однако я постараюсь взять интервью, Рик.

— Спасибо, Ширли. Мы вернёмся к этой теме после прогноза погоды.

На пару секунд экран заняла карта погоды, потом снова появились «Тимбервулвз». За несколькими секундами ошеломлённой тишины последовали иронические возгласы радости, и пара посетителей поспешила из бара. Бармен положил локти на стойку и наклонился к Бобу, вздув бицепсы.

— Я так понимаю, ради прогноза погоды своими полномочиями пользоваться не станете, лейтенант?

— Детектив.

— Неважно.

— Ладно, — сказал Боб. — Пять минут баскетбола. И двойной «Джонни Уокер».

Не оборачиваясь, бармен протянул руку к полке за спиной, взял бутылку и налил.

— Ловкий трюк, — сказал Боб, опрокинул содержимое в себя и поставил пустой стакан на стойку. — Может, покажешь ещё раз?

У «Тимбервулвз» дела шли плохо, а после двух отчаянных неудачных трёхочковых бросков стали ещё хуже. Боб вспомнил слова тренера своей футбольной команды: когда проигрываешь, труднее принимать разумные, взвешенные решения. А Боб проигрывал уже давно. В спорте хотя бы матч заканчивается, а следующий начинаешь со счёта ноль-ноль. Он посмотрел на часы. Прошло три минуты, но виски уже давало о себе знать.

— Расскажите, что происходит… — раздался голос за спиной.

Он обернулся. Ширли, журналистка. Стояла совсем близко и призывно улыбалась. Взяла в руку его удостоверение.

— …детектив Боб Оз.

— Происходит вот что, — сказал Боб и услышал, как чуть смазал согласную, глядя в её голубые, как у хаски, глаза. — Я на полпути к дну стакана «Джонни Уокера», а потом мы с тобой выпьем ещё по одному. Элис меня выгнала, я трахаю всё, что шевелится, а от службы меня отстранили за то, что я защищался от Тони. А у тебя что, Голубоглазая Богиня?

— Извини, Рик, первая попытка неудачна, — со смехом сказала она в микрофон, который Боб только сейчас заметил. — Передаю слово тебе.

Она вытащила наушник из-под длинных рыжих волос, улыбка исчезла. Смеялись пригнувшиеся позади неё оператор и звукотехник, но она не смеялась.

— Какого хрена, — сказал Боб. — Это шло в прямом эфире?

— Всего лишь местное телевидение, — кисло сказала Ширли тоном, дававшим понять, что метит выше. — Но скоро будет на ютьюбе.

— Забавно, — сказал Боб. — А что там происходит?

— Не знаю, нас не пускают. Чёрный против полиции Миннеаполиса, без свидетелей. Бедняга.

— Он не… — начал Боб, но Ширли со своей группой уже шла к выходу.

Боб выругался, расплатился и вышел.

В переходе толпились люди, пытаясь разглядеть, что происходит в «Трек-Плаза». Среди них был и Супер Марио со своей тележкой. Боб подошёл к нему.

— Простите, — сказал он, показав удостоверение. — Я видел, как вы говорили с мужчиной, который только что вышел из туалета. Он вроде объяснял вам что-то про то, что внутри. О чём речь?

Супер Марио поднял на Боба глаза.

— Вентилятор вывалился.

— Вентилятор?

— В потолке. Откинулся, висит. Тот мужчина сказал, надо починить.

— Вентилятор перед входом в вентиляционный канал?

— Да.

Кей смотрела, как из туалета вышел ещё один мужчина и замер при виде направленного на него оружия.

— Он там уже почти десять минут, — сказала она О’Рурку и Хансону.

— Может, знает, что мы здесь, — сказал О’Рурк.

— Сэр! — Кей остановила мужчину, которого проводили мимо них. — Вы там ещё кого-нибудь видели?

Мужчина покачал головой, и его увели.

— Может, Гомес заметил, что все выходят, а никто не заходит, — сказала Кей.

Оба промолчали.

— Он уходит!

Крик раздался за спиной, и все трое обернулись. Боб Оз пытался прорваться мимо двух полицейских, которые его удерживали.

— Уберите его отсюда! — рявкнул О’Рурк.

— Подождите, — сказала Кей.

— Вентиляционный канал! — крикнул Боб. — Он открыт!

О’Рурк посмотрел на Боба. На Кей. Поправил шлем.

— Заходим.

Командир подал знак одному из бойцов. Тот приоткрыл дверь и закатил внутрь светошумовую гранату. Кей услышала, как она скачет по плитке. Дверь закрыли. Кей зажала уши, услышала два глухих удара, и спецназ ворвался внутрь. О’Рурк пошёл следом, а через несколько секунд снова появился в дверях. По лицу и так всё было ясно, но он всё же сказал:

— Наша птичка улетела.