Я пожимаю плечами и смотрю, как пожилая женщина наклоняется к бездомному, сидящему на тротуаре спиной к стене. Она даёт ему один хот-дог, выпрямляется, они обмениваются несколькими словами, она чему-то смеётся и идёт дальше.
— По крайней мере попытаюсь, — говорю я. — Наверное, только это и придаёт хоть какой-то смысл.
1
Джордж Флойд — чернокожий американец, погибший 25 мая 2020 года при задержании в Миннеаполисе. Полицейский Дерек Шовин несколько минут прижимал его коленом к земле, несмотря на жалобы на невозможность дышать. Запись задержания вызвала массовые протесты против полицейского насилия. Шовин был осуждён за убийство.
(<< back)
2
Боб Хоуп (1903–2003) — американский комик, актёр и телеведущий, один из самых известных артистов США XX века.
(<< back)
3
Супербоул — финальный матч чемпионата Национальной футбольной лиги США. К моменту действия этой главы «Миннесота Викингс» четырежды выходили в Супербоул и каждый раз проигрывали; «звание» в тексте — ироническая оценка Боба.
(<< back)
4
В оригинале first-degree assault — нападение первой степени по законодательству Миннесоты; в данном случае речь о нападении с причинением тяжкого вреда здоровью.
(<< back)
5
Pas de trois (фр.) — в балете танец для трёх исполнителей.
(<< back)
6
Rogue Taxidermy — название книги о современной экспериментальной таксидермии.
(<< back)
7
В оригинальной формулировке Нокса — Chinaman, устаревшее и пренебрежительное обозначение китайца.
(<< back)
8
Ассоциация Боба: Грегори Пек сыграл капитана Ахава в фильме «Моби Дик»; Джон Дюпон — американский миллионер, осуждённый за убийство.
(<< back)
9
Супер Марио — герой популярной серии компьютерных игр Nintendo, усатый водопроводчик.
(<< back)
10
Бонзо — собачья кличка, ставшая популярной благодаря комическому псу Bonzo из комиксов художника Джорджа Стадди. Здесь обыгрывается образ служебного пса, выполняющего команду, и О’Рурк называет так сам себя.
(<< back)
11
МакСмерть (McDeath) — игра с названием McDonald’s: Mc + death («смерть»).
(<< back)
12
Джим Бейккер (Jim Bakker) — популярный американский евангелист-проповедник.
(<< back)
FB2 document info
Document ID: 97a14d1f-9a89-4b59-ad0a-9b952883488a
Document version: 1
Document creation date: 5 ноября 2026
Created using: DOCX to FictionBook, FictionBook Editor Release 2.6.6 software Document authors :
Григорий Костров
About
This file was generated by Lord KiRon's FB2EPUB converter version 1.1.7.0.
(This book might contain copyrighted material, author of the converter bears no responsibility for it's usage)
Этот файл создан при помощи конвертера FB2EPUB версии 1.1.7.0 написанного Lord KiRon.
(Эта книга может содержать материал который защищен авторским правом, автор конвертера не несет ответственности за его использование)