Ты никогда не окажешься на “ The View ” (это комплимент), и я никогда не буду работать на “ The View ” (это факт), и всё это, блядь, неважно! Важен только текущий момент. Джереми и Сара идеальны. Оказывают необходимую тебе поддержку. Сара говорит, что этот город слишком сильно давит на людей.  Она во всём разобралась, только когда переехала в Сан-Франциско, когда появилось больше пространства и солнца.

Ты прижимаешь руку к сердцу.

— Я никогда не смогла бы уехать из Нью-Йорка.

Мы все это почувствовали. Под Нью-Йорком ты подразумеваешь меня. Я целую тебя в тыльную сторону ладони.

— Биг уехал.

И теперь пора поговорить про «Секс». Для меня это облегчение, потому что принесли ещё еды и напряжение спало. «Секс» не требует от меня лжи или необходимости следить за каждой мелочью. Я могу сосредоточиться на маленьких кусочках блюд. Я не потею и не страдаю от поноса, и вот — конец этой сцены! Делим счёт и мы с Карлом шутим про тот раз, когда пьяными случайно сбежали, не заплатив, из “Veselka” — дайте этому человеку «Оскар»! — и теперь СКЛЕЙКА: КРАСИВЫЕ ПАРЫ ПОКОРЯЮТ МАНХЭТТЕН.

Мы выходим из “Индии”, плывём по Ист-Виллидж, как Гарри и Салли и та другая пара. Показываем друг другу смешные футболки и безумные туфли, и всё так естественно: Карл и Бетти уходят вперёд, а ты кладёшь голову мне на плечо.

— Я правда их обожаю. Может, когда-нибудь съездим к ним в Сан-Франциско.

— Да, — говорю я. — Может, и съездим.

— Может, в ближайшее время? У Барри в апреле нет работы. Я могла бы вырваться на несколько дней….

Это невозможно, Вэйл. Джереми и Сары не существует.

— Ну, это было бы здорово.

— Знаю, я лицемерка: сначала « давай не спешить », а потом… « давай слетаем в Калифорнию ».

Действительно.

— Вовсе нет.

— Ты, наверное, думаешь: «Эта старушка разгоняется с нуля до ста», а я просто…

Джереми оглядывается, чтобы понять, где мы, и видит, что у нас тут особый момент.  Платные друзья — лучшие друзья. Я смотрю на тебя. На новую тебя. На ту, которая видит меня целиком, обожает меня.

— Вэйл, клише появилось не просто так, окей? Возраст — всего лишь цифра.

— Сара очень красивая.

Это наживка. Я не клюю. Я поступаю лучше. Целую тебя.

— И да, Вэйл. Было бы, блядь, весело съездить в Сан-Фран, может, даже переехать туда….

Ты спрашиваешь, люблю ли я холмы и рис, мы смеёмся и понимаем, что ни черта не знаем про Сан-Франциско. Мы более равны, чем когда-либо, и ты боишься, что хочешь меня слишком сильно, боишься, что я отступлю, как только ты прыгнешь.

— Должна сказать, Джо. Я нервничала, но это… это приятно. И для меня это много значит — познакомиться с твоими друзьями, и они такие благополучные, понимаешь? Они придают мне уверенности, что я тоже разберусь со своей жизнью. Мне это нравится.

Полный разворот. Теперь ты — молоденькая, несмотря на возраст, на крутые семейные путешествия и диплом.

— Ну, они тебя любят, Вэйл. И если мы захотим отправиться в Сан-Франциско — мы поедем в Сан-Франциско. Мы можем делать всё, что, чёрт возьми, захотим.

Твои губы дрожат.

— Я тебе соврала.

ЭТОГО НЕТ В СЦЕНАРИИ, и я, блядь, ненавижу импровизацию, правда.

— Окей.

— О причине, почему не могу познакомить тебя с Барри…

— Вэйл, это твоя работа. Мне не обязательно знакомиться с твоим боссом.

— Ну, Джо, мне нужно это сказать…. — У него большой член. — Он мой дядя, окей?

Ты, кажется, не понимаешь, что это хорошие новости.

— А. Он твой дядя Ангус.

— Нет, Джо. Я только делаю вид, будто я часть сериальной команды. Я учусь, но на самом деле я просто… я профессиональная племянница. Все, с кем я работаю, это знают. Я там только по блату из-за своего богатого дяди, так что на прошлой неделе… Нет, я не могу.

— Всё нормально. — И говорить правду необходимо. Мне нужно знать, почему ты меня отшила.  Учись, детка, учись.

— Я пошла в агентство временной занятости, а женщина там была такой злой. Она такая: «У вас есть колготки? У вас есть рекомендации от кого-то кроме ваших родственников? Вы умеете работать в “Excel”?»

— Пошла она на хуй.

Иногда любить кого-то действительно так просто. Простое, сильное «пошла она на хуй». Ты целуешь меня.

— Спасибо, Кьюсак. Просто твои друзья такие… уверенные.

Я беру тебя за обе руки.

— Я в тебя верю. И если захочешь, чтобы я прибил ту тётку из агентства — я готов.

Чёрный юмор работает только потому, что это я. Нежный. Преданный. Сцене сейчас не нужен дополнительный диалог. Я обнимаю тебя так, как тебе нравится. А потом ты отстраняешься. Наклоняешь голову. Ой-ой.

— Есть ещё кое-что.