Призрак начал мягко переворачиваться. - Всему свое время, Джек Рауль. Мы не можем быть уверены в безопасности связи даже здесь.

- Тогда этот разговор достиг своей цели. Наши сотрудники могут перейти к деталям.

- Но мы не разрешили бы распространение каких-либо данных. Приемлемой была бы только инспекционная поездка на самом высоком уровне.

- Самый высокий уровень?

- Возможно, вы сами хотели бы посетить это место, Джек Рауль.

Я рассмеялся. - Возможно,.. когда узнаю, в чем подвох.

Вращение ускорилось. - Мы слишком хорошо знаем друг друга. Джек, нам придется перестроить вас.

В искусственном голосе не было никаких интонаций. Изображение Земли пробежало рябью по коже призрака.

Я вздрогнул.

- Посол, просто дайте мне один намек. Вы знаете, что я любознательный человек.

- Намек?

- Что вы пытаетесь сделать со своей квагмой?

Вращение прекратилось. - Вы слышали о принципе неопределенности...

- Конечно.

- Мы нарушили его. После встречи с послом я вернулся в нашу новую квартиру в Бронксе, налил себе виски, плюхнулся на свой любимый диван и позвонил Еве.

Одна стена растаяла. Ева была душераздирающе реальной, по крайней мере, когда она не двигалась, а изображение оставалось стабильным.

Она быстро огляделась, словно определяя, где находится, затем устремила на меня предостерегающий взгляд.

- Ты хорошо выглядишь, - сказал я, поднимая свой бокал к стене.

Она фыркнула, но провела рукой по своим седеющим волосам. - Чего ты хочешь, Джек? Ты знаешь, что это плохо для тебя.

- Я хочу, чтобы ты рассказала мне о принципе неопределенности.

- Почему?

- Объясню позже.

Она нахмурилась. - На стенах полно научно-популярных текстов...

- Ты же знаешь, я никогда не пойму ни слова из этого, пока ты мне не объяснишь.

- Давай, Джек, это просто сентиментально.

- Потешься надо мной. Это важно.

Она вздохнула и потянула за выбившуюся прядь волос. - Ладно, черт возьми. Но я буду краткой; и когда все закончится, на этом все.

- Договорились.

Теперь Ева неуловимо изменилась, так что - без какой-либо очевидной переделки образа - она казалась моложе, ей было удобнее на диване. Я предположил, что стена имела доступ к более старой части ее записных книжек. - Чтобы понять принцип неопределенности Гейзенберга, - начала она, - нужно разобраться в квантовой механике.

Согласно квантовой философии, частицы, подобные электронам, не существуют как точки с массой и зарядом. Вместо этого у каждого электрона есть волновая функция, которая описывает его положение, скорость и другие свойства; это как если бы электрон был распределен по небольшому объему пространства, ограниченному волновой функцией.

- Итак, при чем здесь принцип неопределенности?

Ева покрутила мое кольцо на пальце. - Можно уменьшить разброс волнового объема положения электрона - возможно, проверив его с помощью фотонов очень высокой частоты. Но загвоздка в том, что волновой объем, связанный с другой переменной - импульсом электрона - при этом чрезвычайно увеличивается. И наоборот.

- Таким образом, вы никогда не сможете знать одновременно положение и импульс электрона; никогда не сможете свести оба волновых объема к нулю.

- Ладно. Каков размер этих объемов?

- Масштаб задается постоянной Планка. Это небольшое число - одна из фундаментальных констант физики. Но в реальном выражении - предположим, вы измерили положение электрона с точностью до миллиардной доли дюйма. Тогда неопределенность импульса была бы такой, что секундой позже вы не могли бы быть уверены, где находится эта чертова штука в радиусе ста миль.

Я кивнул. - Тогда этот принцип описывает фундаментальную нечеткость реальности...

Она раздраженно махнула рукой. - Не говори как дешевая информационная служба, Джек. В реальности нет ничего нечеткого. Волновые функции являются фундаментальными строительными блоками Вселенной; управляющие ими волновые уравнения полностью детерминированы... Ладно, неважно. Принцип неопределенности, по сути, является выражением масштаба этих волновых функций.

- Как это связано с твоей работой?

Она вздохнула и откинулась на спинку дивана. - Это было в основе всего, Джек.

Ева потратила большую часть своей трудовой жизни, пытаясь разработать принципы систем удаленной передачи. Телепортационные лучи, для вас и меня.

Она сказала: - Устройство передачи могло бы работать, сканируя положение каждой частицы в объекте. Эта информация может быть передана куда-нибудь еще, и будет создана копия оригинала, точная до последнего электрона.

- Но принцип неопределенности говорит нам, что это невозможно.