Я набираю в легкие побольше воздуха и кричу так, как никогда в жизни не кричал:

— Это кракен!

Перевод выполнен htips:

ГЛАВА 37

Марен

— Это чертов кракен! — снова кричит Рамзи, и паника распространяется по палубе, словно вирус.

— Несите бутылку с кровью! — орет Круз Тейну с бака.

Рамзи бросает на меня взгляд, полный такого ужаса, что я чувствую его через всю палубу. Не знаю, из-за кракена ли это или из-за того, что мою кровь наконец решили пустить в дело.

Но затем он кричит Тейну:

— Да, неси кровь Марен! Раздайте всем! По одной порции каждому! — И теперь я понимаю, что он, наконец, смирился с этой идеей.

Сегодня утром я встала пораньше, вдохновленная словами Нериссы о том, что мне стоит наплевать на собственничество Рамзи и просто дать кровь команде. Я пробралась на кухню, она присоединилась ко мне, а потом я попросила Седжа сделать надрез на моей вене. Он, конечно, колебался, но понимал, зачем это нужно, и вскоре моя кровь потекла в чашку, которую затем перелили в пустую винную бутылку.

Теперь эта винная бутылка пришлась как нельзя кстати.

Но пока ее передают из рук в руки, чтобы команда могла укрепить свои силы, я не знаю, что делать. На меня моя собственная кровь так не действует.

— Держитесь подальше от бортов! — командует Рамзи. — Вы же знаете, как далеко дотягиваются эти щупальца!

— Марен! — кричит мне Сэм, держа в руках абордажную саблю. — Лови!

Она бросает меч в мою сторону, и мне чудом удается поймать его за рукоять.

— Теперь ты настоящий пират, девчонка! — кричит она. — Тебе придется рубить эти щупальца, если только не думаешь, что твоих зубов и когтей хватит.

— Полагаю, попробую и то, и другое, и третье! — отвечаю я, крепче сжимая саблю. Мой опыт борьбы с кракеном невелик, мягко говоря, но я видела, что те щупальца пытались сделать с Ниллом.

Но, минуточку… если кракен сейчас прямо под кораблем, не значит ли это, что им управляет Эдония?

Черт возьми, ругаюсь я про себя. Где же Нерисса?

Я не хочу покидать верхнюю палубу на случай, если кракен атакует и понадобится лишняя сабля, не говоря уже о том, что их может быть больше одного. Но Нерисса должна быть здесь, с нами. Если она сможет поговорить со своей сестрой или с самим кракеном, возможно, нам вообще не придется сражаться — по крайней мере, не всем кораблем.

Я решаю рискнуть и бегу вниз по лестнице на главную палубу, высматривая Нериссу.

— Ты не видел Нериссу? — спрашиваю я Седжа, врываясь в камбуз.

Он качает головой.

— Хорошо. У нас тут гости в виде кракена, и я не знаю, где лучше спрятаться тебе и мальчишкам. Знаю, это много, но попробуйте снова укрыться в каюте капитана. Если корабль начнет тонуть, оттуда хотя бы можно сбежать через балкон.

Седж только склоняет голову набок, как бы говоря: корабль не может утонуть.

Боги, надеюсь, он прав. «Ночной ветер», может, и способен выдержать попадания ядер, гранаты и самые свирепые штормы, но если этот морской зверь решит разнести корабль на щепки, я не представляю, как он соберет себя обратно. Он ведь не часть Братства, чтобы регенерировать.

— Ты сделаешь это? Заберешь мальчишек и сохранишь их в безопасности?

Седж решительно кивает.

Я выдыхаю с облегчением и начинаю бегать по остальным палубам, выкрикивая ее имя. Единственные, кого я нахожу, — это Реми и Хорс, занявшие позиции у пушек по обе стороны палубы. Они смотрят на меня с ужасом.

— Я слышал, это кракен, — говорит Хорс. — Это правда он? Мы ждем команды стрелять.

— Может, попадем прямо в пасть, — добавляет Реми с наигранной бравадой.

— Ждите команды Тейна, — говорю я им. — Все будет хорошо. — Я делаю паузу. — Вы не видели Нериссу?

Они синхронно качают головами.

— Нет, миледи, — неуклюже произносит Хорс. — Не видели ее с тех пор… с тех пор…

Он осекается, его рот открывается, а глаза впиваются в нечто позади меня, полное первобытного ужаса. Я резко оборачиваюсь и вижу открытый пушечный порт напротив Реми. Вместо синего горизонта я вижу гигантский желтый глаз, уставившийся прямо на меня.

— Кракен! — кричу я. — Огонь! Палите из пушек!

Мне плевать, что я не Тейн, и канонирам тоже. Они чиркают спичкой, подносят ее к запалу, и пушка грохочет с оглушительным звуком, заполняя воздух едким дымом.

Орудие с яростной силой откатывается назад, натягивая удерживающие его канаты, и ядро летит прямиком в глаз кракена.

Чудовище испускает неземной рев, от которого содрогается весь корабль; кажется, этот звук доносится из самых недр ада. Раненый глаз исчезает из виду, но тут щупальца обрушиваются на борт, сотрясая судно.

С верхней палубы доносятся крики, и я понимаю, что должна им помочь. Я смотрю на Реми и Хорса, на страх в их глазах. Они не выглядели так, сражаясь с Королевским флотом, но битва с кракеном — совсем другое дело, это борьба не на жизнь, а на смерть.