Я делаю паузу перед тем, как задать следующий вопрос.

— Ты не видел Ларимар?

Нилл кивает.

Но прошло уже много времени. Я верю, что мы сможем найти ее снова. — Он смотрит на поверхность воды. — Покажи мне свой корабль, — просит он.

Я улыбаюсь, поворачиваюсь и начинаю плыть к поверхности, а акула следует прямо за мной.

Когда я выныриваю, солнце уже почти зашло, окрашивая воду в металлически-оранжевый оттенок. Я смотрю на «Ночной ветер» и вижу Рамзи, который вглядывается в воду через перила, а на его плече устроился Скип.

— Вот ты где, — с облегчением выдыхает он. — Я уже собирался прыгнуть за тобой и… э-э, Марен, должен заметить, за тобой плывет акула.

Я бросаю взгляд назад и вижу, как спинной плавник Нилла рассекает воду.

— Я нашла Нилла! — кричу я ему снизу. — Он поплывет с нами.

Рамзи хмурится, вероятно, пытаясь прикинуть логистику происходящего.

— Он плавает не медленнее корабля, — уверяю я его. — Он будет нашим эскортом.

Он кивает, возможно, не слишком в восторге от идеи акулы, постоянно кружащей вокруг корабля, но он привыкнет. Пиратам не занимать адаптивности.

— Тебе нужна помощь, чтобы подняться? Мы можем опустить сеть, — предлагает Рамзи.

Я качаю головой.

— Нет, ступай и снова подними паруса. Мы с Ниллом догоним вас.

— Ты уверена? — спрашивает он.

Я машу ему рукой.

— Плывите навстречу закату, а я поплыву следом.

Он кивает.

— Хорошо, лапушка, — говорит он. — Но когда стемнеет, я сам полезу в эту воду и выужу тебя оттуда. Я не собираюсь выпускать будущую миссис Баттиста из виду.

— По рукам, — отзываюсь я, демонстрируя ему свой обручальный перстень.

Рамзи сияет от гордости; Скип на его плече весело машет хвостом. Затем Рамзи подмигивает мне и поворачивается к команде.

— Полные паруса, парни! Держим курс на Манилу!

— Есть, капитан! — откликается команда.

Паруса надуваются под напором ветра, величественно выгибаясь, и «Ночной ветер» набирает скорость, устремляясь к закату.

Я бросаем взгляд на Нилла, скользящего прямо под поверхностью.

— Ну что, поплыли? — спрашиваю я его.

В ответ он виляет хвостом.

Нилл ускоряется, а я ныряю в волны, то уходя под воду, то выныривая наверх, и звонко смеюсь, следуя за кильватерным следом «Ночного ветра», за мужчиной, которому принадлежит мое сердце, и навстречу жизни, о которой я раньше смела только мечтать.

Перевод выполнен htips:

Будем очень благодарны вашим реакциям и комментариям, это мотивирует нас переводить книги и дальше

Благодарности

Огромное спасибо Скотту Маккензи за его непоколебимую веру в меня. Еще раз благодарю Бегюль Э. за ценные замечания в качестве бета-ридера, Лору — за то, что она буквально редактировала книгу, несмотря на поездку в больницу, Мишель Морас — за всю огромную работу над этим релизом, Бекку Сайм — за поддержку и за то, что не давала мне расслабиться, а Ханга — за эту потрясающую обложку!

1снаряд корабельной артиллерии во времена парусного флота. Снаряд предназначался для разрушения такелажа и парусов и состоял из двух массивных чугунных деталей, соединённых железным стержнем.

2 В эпоху пиратства это был второй по значимости человек после капитана, выполнявший роль судьи, распределителя добычи и защитника прав матросов

3 это такелажный инструмент, представляющий собой металлический или деревянный конус. Его используют, чтобы раздвигать пряди канатов при плетении узлов или сращивании тросов.

4 это мифическое существо-вампир из филиппинского фольклора. В переводе с местного диалекта это название означает «кровопийца».

5 [акула (гэльск.)]

6 это персонаж ирландского фольклора, древний вампир, который предстает в виде прекрасной, но мертвенно-бледной женщины.

7 переводится с латыни как «я освобожу твою душу».

FB2 document info

Document ID: 82ea76d9-2277-438c-b00f-9057bd87a4e4

Document version: 1

Document creation date: 21.8.2026

Created using: calibre 1.30.0, FictionBook Editor Release 2.6.6 software Document authors :

Карина Халле

About

This file was generated by Lord KiRon's FB2EPUB converter version 1.1.7.0.

(This book might contain copyrighted material, author of the converter bears no responsibility for it's usage)

Этот файл создан при помощи конвертера FB2EPUB версии 1.1.7.0 написанного Lord KiRon.

(Эта книга может содержать материал который защищен авторским правом, автор конвертера не несет ответственности за его использование)