такси сильно дернулось, Джонатан подался вперед на своем сиденье. Они остановились, проехав всего несколько футов по забитой машинами площади Пикадилли. Джонатан вздохнул, прижимаясь виском к прохладному стеклу окна. Еще одно черное такси и желтый "роллс-ройс" образовали баррикаду, которую он не мог разглядеть вокруг. Проклятое лондонское движение. Это было почти так же плохо, как в Нью-Йорке.

Рядом с ним неподвижно сидел Грэм, настолько далеко от Джонатана, насколько позволяло сиденье. Джонатан бросил взгляд на их растерянного таксиста, прежде чем заговорить. “Грэм, что там произошло...”

Грэм смотрел прямо перед собой, переплетя пальцы, как будто играл в невидимую игру "колыбель для кошки". “Ты помнишь, - спросил он Джонатана, - день, когда я встретил тебя?”

Это заявление удивило Джонатана. “Конечно”. Он не думал, что когда-нибудь забудет армейский госпиталь. Запах антисептика и застарелой крови, резкий и металлический, как монетки. Медсестры в бледно-голубых костюмах и удобной обуви. Мужчины, выкрикивающие во сне имена возлюбленных и умерших друзей. И Грэм в кровати рядом с кроватью Джонатана, его нога в гипсе, а глаза сосредоточены на кроссворде.

“ Мне там было ужасно плохо. Грэм не обернулся, несмотря на то, что Джонатан придвинулся ближе, желая поймать его взгляд. “Вонь ... суматоха ... плач. Я никогда не спал. Всякий раз, когда я закрывал глаза, я видел траншеи. Я не понимал, какой во всем этом был смысл. Годами я говорил себе, что сражаюсь за справедливость, но…какая справедливость может быть в мире, где мужчины — мальчики — умирали подобным образом?”

Джонатан отвел взгляд. У него не было ответа.

“А потом, - со вздохом продолжил Грэм, - они привели тебя с одной из моих чертовых книг, зажатой у тебя под мышкой, и ты улыбался. Улыбались так, словно мы не были в эпицентре войны. Как будто миру не грозил конец света. Ты помнишь?”

Джонатан постучал пальцами по колену. “ Первые слова, которые ты мне сказала, были о том, что ты хотела бы, чтобы медсестры достали тебе чертову тетрадь по английскому. Нам подали зеленую фасоль и жесткую говядину. Ты отдала мне половину своего пудинга. Да, я помню.

Несколько мгновений прошло в тишине. Машина продвинулась вперед еще на дюйм.

Когда Грэм повернулся к Джонатану, его лицо побелело. “Гораций знает вещи, из-за которых нас обоих могут убить. Ты ведь знаешь это, не так ли?

Намек повис в воздухе между ними. “ Да, ” сказал Джонатан, уставившись в пол такси. Насмешливый голос Горация ... выражение его глаз.…Джонатан боялся, а Гораций наслаждался каждой минутой. Джонатан знал это.

Грэм тоже так думал.

Когда он ударил Горация, тот был так зол, каким Джонатан его никогда не видел. Он всегда думал о Грэме таким, каким знал его: мужчина, лежащий на кровати напротив него и разгадывающий кроссворд, в то время как медсестра-француженка положила его ногу на подушку. Тот самый Грэм, который разделил свой пудинг с Джонатаном и рассказал ему непристойный анекдот. Этот Грэм был версией, которую Джонатан не знал: полицейский Грэм, человек, которого учили сражаться зубами и когтями против любой угрозы. Это был Грэм, который ударил Горация.

И если бы Джонатан ничего не сказал, этот Грэм действительно мог убить его.

—

W

когда Фрэнк спустился вниз, Кристина и графиня сидели за стойкой бара, и Кристина улыбнулась ему через плечо. - Ты уложил Горация вздремнуть, как хорошего маленького мальчика?

Фрэнк усмехнулся. “ Ты злая. Похоже, тебе это почти нравится.

“О, но я здесь. Это самое интересное, что происходило здесь за целую вечность”.

Фрэнк уселся на табурет рядом с Кристиной, в то время как Марсель принес мартини для нее и графини. Фрэнк заказал еще виски с содовой и извинился перед Марселем за события дня.

Марсель отмахнулся от Фрэнка. “ Вы тут ни при чем, месье. Все будет хорошо, уверяю вас. Теперь все хорошо”.

Пока Марсель приносил Фрэнку напитки, женщины попробовали свои мартини, и Фрэнк огляделся по сторонам. В баре был занят, мужчин и женщин, развалившись в киосках или общения за столами, но одного человека не хватало. “Где Люси?” Фрэнк спросил.

“Она уехала в спешке”, - сказала графиня Андраши. “Сомневаюсь, что мы увидим ее здесь снова. Если президент клуба, сильно напившийся, и другой участник, ударивший его по лицу, не отпугнут бедную девушку, я не знаю, что отпугнет ”.

“Она вернется”, - сказала Кристина. “Я бы поставила на это деньги. У этой Люси Хаббард, может, и глаза как у маленького олененка, но, по-моему, она сильнее, чем кажется. В ней есть какой-то задор”.

- Я принимаю это пари, - сказал Фрэнк.

Кристина выгнула бровь. “Прекрасно. Не плачь, когда я заберу твои деньги, Мюррей”.