“ А как же Кике? - Спросил я. Политический поворот бывшего преподавателя марксизма все еще озадачивал меня.

- Он покинул Кубу четыре года назад.

“ Трудно было достать файлы? - Спросила Эстрелла.

“ Не совсем. Деньги говорят сами за себя, особенно когда они зеленые.

“ Ты их читал? - Спросил я. - Что ты думаешь?

“Я так и сделал, но там не было ничего нового - за исключением того факта, что все остальные учителя, кажется, ненавидели мою тетю. Но я не хочу снова погружаться в прошлое. Я прошел через это однажды, много лет назад. И все же я хотел бы знать— - Рохелио поправил кепку. “Тереза, когда ты закончишь писать книгу, не могла бы ты прислать мне копию? Я найду кого-нибудь, кто переведет ее для меня”.

- Я так и сделаю.

-Спасибо.

Он зашагал прочь по направлению к Центральному парку. Мы с Эстреллой вернулись в отель, поднялись на лифте и вернулись в наш номер. Как только мы вошли, я выхватил у нее из рук конверт из плотной бумаги.

-Эй!- взвизгнула она. “Я все равно собирался дать тебе прочитать это первой!”

Вынув вторую контактную линзу и надев бифокальные очки, я мгновенно перенесся в 1980 год. Прошло так много лет, и, в конце концов, четырехглазая девочка прошла полный круг.

Глава Вторая

1980

Беба, уборщица рабоче-крестьянской школы, первой вошла в класс, за ней последовал Лазаро. Тересита и Эстрелла все еще были в шоке. Йойи оставалась неподвижной, хотя и не отпускала ножку стола.

“ Эта девушка больна? - Спросил Лазаро. - Кто-нибудь причинил ей боль?

Тересита не знала, что ответить. У Эстреллы тоже заплетался язык.

В коридоре раздались громкие шаги. В класс ворвались один из полицейских и еще несколько человек, которые несколько минут назад окружили Фелипе. Они окружили Йойи, все говорили одновременно. Тересите их слова казались искаженными. Ее снова охватило ощущение, что она попала в фильм ужасов. Ей хотелось броситься в аптеку и спрятаться под столом матери.

Полицейскому удалось оторвать руку Йойи от стула. Женщина в форме медсестры сделала ей искусственное дыхание рот в рот, которое, похоже, не возымело никакого эффекта.

“ Отвезите ее в больницу! ” приказала она. - Прямо сейчас!

Медсестра и полицейский унесли Йойи к лифту.

Несколько зрителей спустились вниз. Те, кто остался в классе, начали расспрашивать Эстреллу и Терезиту.

- В чем тут дело? - спросил я.

- Это может быть как-то связано с парнем, который выпал из окна?

“ Кто-то выпал из окна? Эстрелла повернулась к Тересите. - Где?

Тересита собиралась объяснить, но какая-то женщина резко спросила: “Что вы двое видели? Говорите громче!”

“ Мы ничего не видели, ” прошептала Эстрелла. - Я ... искала свой ключ.

Вошли еще двое полицейских и спросили о очевидцах. Тересита подумала, что это был самый близкий к эпизоду изсектора 40, в котором она когда-либо участвовала. К сожалению, это было не так приятно, как она ожидала. Покалывание вдоль ее позвоночника было вызвано не возбуждением, а чистым страхом.

“Эти девочки были в комнате, когда я услышала их крики и подошла”, - сказала Беба.

Женщина, в которой Тересита узнала официантку из салона H, спросила: “Вы двое, случайно, не ученики средней школы? Что вы здесь сейчас делаете? Школьный день закончился в час, не так ли?

“А что, если бы произошла драка ? ..” - начал было говорить парень.

“Они определенно что-то видели, попомните мои слова”.

Копы внимательно слушали. Тересита представила, как они делают выводы в стиле сектора 40, произнося голосом за кадром: “Главные подозреваемые - это те, кто находится ближе всего к месту преступления”.

“У них не просто так такой испуганный вид”, - проворчал старик, который до сих пор молчал.

Остальные согласно кивнули. Эстрелла начала всхлипывать. Тересита из сочувствия тоже пролила несколько слезинок.

“ Дайте бедным девочкам перевести дух, ” сказала официантка из салона H. — Я не имела в виду...

Вбежала Кристина. Кто-то, вероятно, сходил в аптеку и сообщил ей, что происходит. У нее отвисла челюсть, когда она увидела плачущую Терезиту в огромной желтой блузке.

“Что, черт возьми, происходит с моей дочерью?” она закричала.

В конце концов Эстреллу и Терезиту вежливо, но твердо попросили явиться в полицейский участок на Драгонес-стрит. Кристина пошла с ними, разражаясь бранью.

Пол в полицейском участке на Драгонз-стрит был сине-зеленым, совершенно отполированным, а не темным и скрипучим, как представляла Тересита.

Кудрявая лейтенант поздоровалась с девушками и сказала, что хочет поговорить с ними по отдельности. Несколько успокоенная присутствием матери, Тересита вызвалась идти первой. Ей также было приятно узнать, что в реальной жизни есть женщины-детективы, даже если Сектор 40 исключил их из сериалов. Конечно, она предпочла бы встретиться с этим офицером при других обстоятельствах.