Irma Salgado Urrutia
Irma Salgado Urrutia
21 марта 1980г.
“Год Второго съезда ПКК”
Во-первых, и при всем моем уважении, я должен сообщить вам, что средняя школа Хосе Антонио Эчеверриа - лучшее учебное заведение в Старой Гаване. Мы много раз выигрывали межпровинциальное соревнование и получали десятки наград за выдающиеся оценки наших студентов, участие в волонтерской работе и политическую ангажированность.
Этот отвратительный инцидент не соответствует повседневной жизни нашей школы. На мой взгляд, это результат человеческих ошибок и необузданных страстей, но ничего такого, что могло бы запятнать доброе имя школы.
Извините, но я не “разглагольствовал”, как вы сказали. Я всего лишь излагал вам факты.
Я хорошо знал Фелипе. Я высоко ценил его и даже рекомендовал начать преподавать английский в нашей школе в 1976 году. В январе прошлого года, когда Министерство образования постановило заменить английский на русский, я порекомендовал нанять его учителем испанского, поскольку он не говорит по-русски.
По общему признанию, у него были некоторые идеологические отклонения, например, он держал в своем офисе плакат капиталистической группы Bee Chee или чего-то еще. Но он избавился от него, когда Кике указал, что это неуместно.
Мне трудно поверить, что Фелипе покончил с собой. Такой жизнерадостный молодой человек! Большинство учителей всегда жалуются на отчеты, которые мы должны сдавать, на бумажную волокиту, на детей ... кроме Фелипе. Он делал то, что должен был делать, и делал это с удовольствием. Все его ученики горячо любили его.
Джорджина ... Вот печальный случай. Ее мать не проявляла никакого интереса к ее успеваемости. У меня было несколько бесед с ней об оценках Джорджины, но это было все равно что разговаривать со стеной. Девочка повторила восьмой класс и была на пути к повторению девятого. Хотя у нее не было никаких суицидальных наклонностей. У нее было больше шансов ввязаться в драку, чем навредить себе. На самом деле, она участвовала в нескольких драках. Но ничего слишком серьезного. Подростковые проблемы, понимаете?
Нет, нет! Я никогда не видела ни малейшего намека на романтические отношения между Фелипе и Джорджиной. Я всегда начеку. Я бы заметила! Это серьезное преступление, офицер, которого я бы никогда не допустил как заместитель директора. Я слышал, что Фелипе был связан с Ольгой, учительницей испанского. Некоторые ученики даже утверждали, что видели, как они целовались. Как неприлично! Я не осуждаю их за то, что у них есть отношения — это их проблема. Я говорю о сексуальности перед детьми. Прямо здесь, в школе! Извини, что так расстраиваюсь, но для меня моя работа - приоритет номер один. Школа на первом месте, а потом все остальное.
В последний раз я видел Джорджину после окончания занятий с первой группой рано утром в среду. Нет, я не просил ее встретиться со мной в тот день. Ко мне пришли несколько студентов, но это было потому, что они пропустили тест без уважительной причины. Это был не ее случай, поэтому ей не нужно было посещать дополнительное занятие.
Фелипе? Последний раз я видела его после перемены. Он преподавал в пятой группе. Когда я проходил мимо кабинета английского языка перед уходом — я всегда делаю обход, чтобы убедиться, что все в порядке, — дверь была закрыта. Я подумал, что он тоже ушел. Было 3:15 или 3:20.
Наркотики? Нет, товарищ. Невозможно! В нашей школе никогда не было и нет наркоманов. Мы с Кике - милисианос. Мы внимательно следим за всеми. Что, если кто-то подбросил эти таблетки в офис Фелипе в качестве ложной зацепки? Я видел, как это происходило в секторе 40.
Я уже говорил вам: я ничего не видел и не слышал! Но помните, все произошло после того, как я покинула здание. Когда я выходила, в дом входили девушки, которые нашли Джорджину. Спроси их, товарищ. Возможно, они что-то знают. Особенно Тересита, которая всегда держит ухо востро.
Но я могу заверить вас, что, несмотря на это ужасное событие, наша школа является мирным местом работы и часто занимает первое место в межпровинциальном соревновании. . .
Virgilio Santana Mujica
Virgilio Santana Mujica
21 марта 1980г.
“Год Второго съезда ПКК”
Извините, что мне потребовалось так много времени, чтобы добраться сюда, капитан. Ах, лейтенант! Ну, в любом случае, офицер, я думал, полицейский участок находится на другом конце Драгонс-стрит. А я живу в Старой Гаване с тех пор, как мне исполнилось десять лет!
Это все печальная ситуация. И очень странная. Мы с Фелипе не были друзьями, но, судя по тому немногому, что я о нем знаю, парень не совершал самоубийства. Что касается девушки ... Я был так удивлен, услышав о ней. Она не капризничала, по крайней мере, в моем классе. Обычно она сидела сзади и была тихой, но не такой тихой, которая заставила бы меня подумать, что она поранилась. Казалось, ее не очень интересовала химия — опять же, большинство детей этого не делают.