Лейтенант отвел ее в кабинет и закрыл за ними дверь. В комнате стояли металлический стол, два стула и картотечный шкаф. Тересита думала, что в шкафу хранятся признания осужденных преступников, заявления ключевых свидетелей, полицейские отчеты и даже более пикантные документы. Лейтенант тепло разговаривал с ней.

“ Сядь и не бойся, дорогая. Ничего плохого здесь не случится. Нам просто нужна твоя помощь.

Тересита улыбнулась, воодушевленная идеей помочь властям.

На столе стоял магнитофон Sony. Лейтенант включил его и спросил: “Вы знаете девушку, которую нашли без сознания?”

Катушка начала вращаться, запечатлевая слова Тереситы и сохраняя их для потомков.

“ Да, да! ” с готовностью откликнулась она. “ Ее зовут Джорджина, но все зовут ее Йойи. У нее было много парней, и она не особо заботится о школе”.

“Это важные факты”. Лейтенант ободряюще кивнул. “Итак, почему вы все были в школе после уроков?”

Тересита рассказала о том, что произошло в тот день: как они с Эстреллой вернулись в Ла Мансана, чтобы ее подруга могла пересдать тест (она тактично опустила элемент мошенничества), об их походе в кинотеатр и потере ключа. Она надеялась, что Эстрелла скажет точно то же самое, потому что, если лейтенант будет следовать процедуре 40-го сектора, она перепроверит их рассказы.

“Вы видели кого-нибудь на четвертом этаже до того, как нашли Йойи?” - спросил офицер.

-Ну, я никого не видел . Но из ниоткуда я услышала шаги, как будто кто-то бежал по коридору. Я совершенно перепугалась, думая, что это призрак Гомеса Мены ”.

Женщина подавила улыбку. - А это не могла быть Эстрелла?

Тересита быстро соображала. В конце концов, лейтенант узнает, что Эстрелла ненавидела Йойи и сильно поссорилась с ней. Разумнее было отвести подозрения от ее подруги, на всякий случай.

“Нет, мы были вместе все это время”, - ответила она со всей уверенностью, на которую была способна.

-А как насчет человека, который упал?

“ Я так не думаю, офицер. Я услышал шаги через некоторое время после переполоха, вызванного падением эль учительницы.

“ Рад это знать. Вы очень наблюдательны!

Несмотря на комплимент, Тересита вспотела. Она не любила лгать. Быть осторожной — это одно, но...

“ Так он учитель в школе, которую вы все посещаете? Как его зовут?

Тересита быстро ответила, обрадованная тем, что может сказать правду. - Его зовут Фелипе, и он преподает английский.

Лейтенант на несколько мгновений задумался. Тересита подумала, что она собирается продолжить разговор о Фелипе, и снова начала нервничать. Как много она должна рассказать о нем и Йойи?

- Вы когда-нибудь слышали, чтобы Джорджина говорила, что хочет покончить с собой? - вместо этого спросила женщина.

“ Нет, офицер. Никогда.

- Вам известно о том, что с ней недавно случилось что-нибудь плохое?

Тересита вздохнула. Тот факт, что Фелипе расстался с Йойи, действительно был “плохим”. Но если бы она сказала это, ей пришлось бы объяснить гораздо больше . . .

“Um . . . no.”

- Помните, compañerita, - сказал лейтенант теперь строгим голосом, - что ложь властям - преступление, наказуемое по закону.

Тересита знала это. Она тоже не хотела, чтобы на ее совести была еще одна ложь.

- У Йойи и Фелипе был роман, - пробормотала она.

Глаза лейтенанта расширились от изумления. - Как долго длится эта “интрижка”?

“По крайней мере, с тех пор, как мы ходили в школу в филдс в январе. Но сегодня он расстался с Йойи. Он сказал ей, что не хочет ее больше видеть.

“ Откуда ты это знаешь? Она тебе сказала?

“ Нет. Я их видел.

“Ты много чего видишь!”

Недоверчивое выражение лица женщины напугало Тереситу. Она начала икать.

- Как ты их увидел?

— Я...ик... Я проходил мимо его офиса и...

Она невольно запиналась на полуслове. Лейтенант продолжала задавать вопросы, но Тересита, поняв, что сказала слишком много, замолчала. Она сняла очки, и лицо женщины превратилось в размытое пятно, увенчанное копной темных кудрей.

Полчаса спустя лейтенант сдалась. Она позвонила Кристине и разрешила ей забрать дочь домой.

“Не обсуждай ничего из того, о чем мы говорили, ни со своими одноклассниками, ни с кем-либо еще”, - сказала она Тересите.

Предупреждение было излишним. У нее не было желания снова открывать рот.

Когда они выходили из полицейского участка под мелким затяжным дождем, Тересита вспомнила об амфетаминах. Должна ли она вернуться и рассказать, что Фелипе купил их у Хорхе? Но она подставила бы под удар собственную мать. Кристина, как менеджер, в конечном итоге была ответственна за все, что произошло в Ла Сентрал. Однако молчание об этом могло означать сокрытие ключевых улик. Серьезное нарушение!