“ У него всегда есть время для тебя, и ты это знаешь. И когда он в комнате, твое лицо светится. Ты любишь его, Зина. Почему бы тебе просто не выйти за него замуж?

У нас с ним есть взаимопонимание. Мы говорили об этом. Жена-русская нанесет ущерб его карьере. Если я выйду за него замуж и его карьера рухнет, он обвинит во всем меня. Он любит меня, и он не захочет обвинять меня, но он это сделает. Я знаю эти ноющие чувства, которые мы не хотим испытывать, но они проникают в нашу голову, как капельки воды, медленно роющие глубокую яму. Он мужчина. У него есть эго, и у него глубокое чувство долга перед своей страной. Он любит Иран больше, чем кого-либо и что-либо, и он верит, что может спасти Иран. И, возможно, он сможет. Я думаю, он единственный, кто может. Если он ничего не предпримет, эта страна обречена, и мы обречены вместе с ней. Никогда не думал, что скажу это, но я доволен своей жизнью настолько, насколько это реально возможно. Я бы сделал все, чтобы вернуть нашу семью, но это невозможно…Я несу ответственность за всех женщин в пансионате, и еще у меня есть Вера и Коля. Я не принадлежу мужчине и никогда не буду принадлежать. Никогда больше. Я сам отвечаю за свою жизнь”.

“Неужели принадлежать мужчине и позволять ему быть главным так ужасно?”

“ Не обязательно. Я знаю, ты счастлива быть женой Насера, но я счастлива не быть женой”.

Анна кивает. “Хорошо, но ты уверена, что не отказала ему, потому что Ирина оставила тебе дом, назначила тебя ответственной, и ты чувствуешь, что должна заботиться обо всех там?”

Я улыбаюсь. “ Нет, я думаю, все наоборот. Ирина оставила мне дом, потому что я отказала ему”.

Тегеран, 1923 г.

Тегеран, 1923 г.

Я

в середине октября 1923 года, через два года и восемь месяцев после переворота, я нарезаю помидоры на кухне пансионата. Скоро Нина присоединится ко мне за приготовлением обеда; остальные жильцы либо занимаются домашними делами, либо отдыхают. Вера играет на пианино, а Софи, вероятно, читает в гостиной. Мина и Коля сидят на полу недалеко от меня, играют с кастрюлями и сковородками, делая вид, что готовят ужин. Эти двое неразлучны. Коле нравится все, что делает Мина, например, готовка, уборка и рассказы. Коля также любит танцы, которые появились недавно. Когда кто-то из нас играет что-то ритмичное на пианино, он танцует, и его движения плавны и выразительны. Мине нравятся его выступления, поэтому я уверен, что он будет продолжать в том же духе. Танцы - это то, чем я давно не занималась, еще до большевиков и Березкина. Я ненавижу, когда даже счастливые мысли приводят меня к нему.

Табатабаи был премьер-министром в течение трех месяцев. После него, с июня 1921 по октябрь 1923 года, в общей сложности на эту должность были назначены четыре человека, и каждый проработал всего несколько месяцев, но Реза оставался военным министром, пока менялись кабинеты министров. Он всегда был щедр и добр ко мне, но я уверена, что в нем есть и другая сторона, о которой я совсем не знаю. Он присоединился к казакам мальчиком на побегушках, когда ему было всего пятнадцать лет, и с упорством прокладывал себе путь по служебной лестнице. Быть милым и добрым ко всем не привело бы его к тому, что он есть сегодня.

Анна заходит на кухню вместе с Фахр-э-Афаг. Около пяти лет назад эта миниатюрная женщина привела сюда Захру, чтобы она погостила у нас. С тех пор она издает журнал под названием Women's World, который был хорошо принят в интеллектуальных кругах, но большинство персидских женщин не умеют читать. Она лично доставила мне копию, и хотя я не умею читать по-персидски, я попросил друзей перевести ее. Она писала о важности образования женщин и своей надежде на будущее, когда женщины будут иметь те же права, что и мужчины, и смогут вносить свой вклад в развитие общества любым способом, который они выберут. Это возмутило религиозных лидеров, которые обвинили ее во враге Бога. Они оказали давление на премьер—министра Ахмада Гавама, чтобы он изгнал ее и ее семью - изгнание, которое закончилось совсем недавно. Ее муж и Насер - старые друзья.

Двух с половиной летняя дочь Анны, Соня, вбегает на кухню вслед за матерью. Соня похожа на фарфоровую куклу с вьющимися светлыми волосами и поразительными светло-голубыми глазами. Коля и Мина обожают ее, поэтому бросаются обнимать, а затем подводят к кастрюлям и сковородкам. Соня тут же начинает стучать деревянной ложкой по кастрюле и смеяться. Фахр-эх Афаг несет свою дочь Фаррохру на бедре и сажает ее рядом с другими детьми.

После обеда и непосредственно перед уходом с Фахр-эх-Афаг Анна незаметно вручает мне конверт, на котором написано мое имя и больше ничего. “От Резы”, - говорит она.

После переворота я видела его только дважды в доме Анны. Я удаляюсь в свою комнату и открываю ее.

Прекрасная Зина,

Прошло ровно четыре месяца с тех пор, как я видел тебя в доме Насера, и я не знаю, когда смогу увидеть тебя снова, но каждый день я смотрю на твою фотографию, которой очень дорожу.