А что, если он искренен? Эта мысль всплыла в голове и наотрез отказывалась исчезать. Каково это — когда за тобой ухаживают? Я представила букет астр. В моем воображении астры сменились розами, а затем тюльпанами. Один вид цветов сменялся другим, образы сливались воедино, и с каждой минутой их очертания становились всё более размытыми.

Последним расплывчатым образом стало море красных цветов и теплое солнце на моем лице. Словно по велению мысли, меня окутало теплое одеяло. Странно. Я не слышала, чтобы включился обогреватель…

Глава четвертая

Я перевернулась и уткнулась лицом в подушку. Попыталась снова уснуть, но меня что-то беспокоило. Я нахмурилась. Что именно?

Спина ныла лишь слегка. Совсем не так, как обычно, когда я засыпала на диване. Я резко открыла глаза и огляделась. Я была в своей спальне.

Я медленно перевернулась на бок, чтобы сесть. Да. Я совершенно точно находилась в спальне. Но как?.. Я огляделась в поисках хоть каких-то подсказок.

Я что, ходила во сне? Раньше за мной такого не водилось, но это было единственным объяснением. Встав, я заметила, что в воздухе всё еще витает цветочный аромат астр.

За ночь он должен был выветриться, но казался даже сильнее, чем раньше. Я глубоко вдохнула, пытаясь понять, откуда исходит запах. Я остановилась в дверях, и мой взгляд упал на букет астр, стоящий на кухонной столешнице.

В утреннем свете цветы выглядели еще ярче, словно их сорвали всего пару мгновений назад. Я потрясла головой, пытаясь разогнать туман в мыслях. Я была уверена, что уснула на диване. Бросив взгляд налево, я увидела, что гостиная выглядит как обычно.

Подойдя к столешнице, я заглянула в раковину. Моя пустая кружка из-под чая стояла там, ополоснутая и дожидающаяся мытья. Я покачала головой, пытаясь собрать воедино картину произошедшего. Неужели я и правда пришла в спальню во сне? И почему аромат астр всё еще был таким сильным?

Мои мысли прервал тихий стук в дверь. Я подошла и посмотрела в глазок. В коридоре стояла миссис Эрнандес со своими ходунками. На передней части ее черной сумки для ходунков было вышито крестиком маленькое привидение с тыквой. Я не смогла сдержать улыбку.

Я открыла дверь, всё еще улыбаясь.

— Доброе утро!

Миссис Эрнандес быстро окинула меня взглядом.

— Где твой костюм, нинья?

Я моргнула.

— Уже почти полдень, — сказала она, и на ее лице появилось беспокойство. — Скоро начнут подавать еду. Ты забыла?

Полдень? Я оглянулась через плечо на большие настенные часы на кухне. Даже из коридора было видно, что обе стрелки смотрят вверх. Я открывала и закрывала рот, пытаясь придумать объяснение. С тех пор как я сюда переехала, я ни разу не спала дольше девяти.

Миссис Эрнандес отмахнулась.

— Иди, нинья.

Я повернулась, чтобы поспешить в спальню, и услышала, как она зашаркала внутрь и закрыла за собой дверь. Я не особо задумывалась о своем костюме на Хэллоуин, кроме того, что он должен быть удобным и чтобы его можно было надеть снова по какому-нибудь другому поводу. Открывая дверцу шкафа, я услышала, как миссис Эрнандес открывает и закрывает шкафчики на кухне.

— Угощайтесь всем, чем захотите! — крикнула я, снимая вешалку из шкафа и возвращаясь на кухню.

Миссис Эрнандес нашла в моем холодильнике банку зеленых оливок и выкладывала ложкой около дюжины на маленькую тарелку. Она оглянулась на меня через плечо.

— Ты еще не оделась? — спросила она.

Я сдержала улыбку.

— Пока нет.

— Date prisa, niña! Estamos atrasados [прим. ред.: поторопись, девочка! Мы опаздываем], — миссис Эрнандес убрала банку с оливками обратно в холодильник и начала есть со своей тарелки. — Платье красивое, — пробормотала она, указывая на него.

Я посмотрела на упомянутое платье. Мне не приходилось наряжаться еще со времен до аварии, но как только я увидела его в секонд-хенде, я поняла, что обязана его купить. Плотный лиф из черного бархата, изящные длинные кружевные рукава, вырез сердечком и пышная юбка — оно казалось вещью из ушедшей эпохи.

С улыбкой поблагодарив ее, я направилась в ванную. Как она и сказала, мне нужно было поторопиться, потому что мы уже опаздывали. Времени было в обрез, но я быстро приняла душ и высушила волосы феном, прежде чем влезть в платье. С молнией на спине понадобится посторонняя помощь, и я не была уверена, как буду снимать его в конце вечера.

Накрасив губы красной помадой, которую я купила специально для сегодняшнего вечера, я вышла из ванной. На кухне миссис Эрнандес стояла со скрещенными руками перед цветами на столешнице. Увидев меня, она повернулась.

— Bonita [прим. ред.: красивая], — сказала она с улыбкой.

Мои щеки вспыхнули, и, чтобы отвлечься, я шагнула в спальню за туфлями.

— Спасибо! — крикнула я оттуда.

В другой жизни я бы надела с таким чудесным платьем туфли на каблуках. Теперь же любая обувь, кроме обуви на плоской подошве, быстро превращалась в пытку, простреливая болью от середины спины до ног. Я надела черные бархатные балетки и вернулась на кухню.

— Какой мальчик подарил тебе цветы? — спросила миссис Эрнандес; в ее голосе прозвучали нотки заботливой бабушки.