— Проклятье, — пробормотал я, уже на четвереньках, потому что стоять было негде. Я потянул кресло, и оно развалилось на куски, открыв сильно повреждённую панель управления. Раздутое тело рагула лежало, раздавленное под панелью. Я сморщил нос от вони и продолжил. Рагульское оружие, один из их турпинов, застряло в правой части, где располагалось большинство элементов управления двигателем. Указание на причину крушения? Надо будет спросить Энну позже.

Двигательные элементы меня не интересовали, так что я сосредоточился на рулевом механизме. Крышка панели была вмята, и я надеялся, что все драгоценные детали под ней не повреждены. Это был мой единственный шанс заставить имплант работать. Теперь нужны были правильные инструменты, чтобы разобрать панель. Потому что, разумеется, у проклятых рагулов для каждой части корабля были особые инструменты.

Я рывком открыл оплавленную дверцу шкафчика над креслом пилота. Инструменты дождём посыпались мне на голову, застучали по рогам и с грохотом упали на пол. Солярный фонарь Энны бешено закачался, и я успокоил её, тихо назвав по имени и сказав, что я в порядке. Это, кажется, её успокоило, и она опустила фонарь. Я порылся в шкафчике, нащупывая трёхконечный стержень, который был мне нужен.

— Слава Фатас, — выдохнул я, когда пальцы сомкнулись на нём.

Панель состояла из четырёх слоёв с замысловатыми соединениями, которые нужно было открутить и осторожно поддеть, чтобы не повредить то, что под ними. Я выкинул Энну из головы, чтобы сосредоточиться.

Когда я добрался до нижнего уровня, то уже не знал, сколько времени прошло. Я вытер лоб, пот заливал глаза. Солнце только начало всходить, и его лучи накаляли тёмный металл корабля так, что внутри стало как в кипящем котле. Я провёл пальцем по всем проводам, чипам и датчикам. Увидев знакомую круглую форму и светло-жёлтый цвет QR-чипа, я запрокинул голову и издал победный крик.

— Тарк? — услышал я голос Энны. Я вытащил QR-чип из гнезда и повернулся, чтобы выбраться из кабины. Я вышел и увидел Энну, она сидела ровно там, где я её оставил, солнце поблёскивало в её красивых рыжих волосах. Её большие глаза следили за мной, пока я метался по кораблю в поисках следующей нужной вещи. Дать ей переводчик было недостаточно. Нужно было загрузить её язык в устройство, чтобы я слышал её слова на своём языке, а она — мои на своём.

Где-то на корабле должен быть обновитель переводчиков. Я знал, что рагулы всегда возили его с собой. Если они летали на Землю, значит, земные языки должны быть в нём. Мне бросился в глаза тот шкафчик, в котором пряталась Энна, когда мы её нашли. Дверца болталась открытой, там, где её сорвал Джастер. Я оторвал её до конца и запустил когти в путаницу проводов, пока руки не сомкнулись на знакомой рукоятке. Я поднял прибор и включил, надеясь, что он заряжен. Он слабо пискнул, и я выдохнул, понимая, что времени у меня мало, пока он не умер. На экране отображался язык, для которого он обновлялся последним пользователем. Я прищурился, вглядываясь в слово.

— Английский.

— English? — переспросила Анна. — Ты сказал English?

Я не стал отвечать. Я рискну с этим языком. Я поднёс обновитель к правому уху и нажал на пуск; сигнал обновителя соединился с моим имплантом. По черепу разлилось тепло, а затем обновитель пискнул, давая знать, что готово.

Я осторожно положил его на случай, если понадобится снова, и опустился на колени перед Энной. Вытащил из поясного кармана маленький чип переводчика и снял заднюю крышку. Вставил QR-чип на место и, услышав тихий сигнал активации, едва не заплакал.

Энна молча смотрела на меня, и я вытер влажные ладони о колени. Я видел установку имплант-переводчика лишь однажды. Я знал, что Энне будет больно, но всего на краткий миг. Я поднял чип и указал на место за её ухом. Потом жестом показал на наши рты.

Она нахмурилась, и я не думал, что она поняла. Она провела пальцами по импланту и склонила голову набок.

— Это поможет нам разговаривать?

Её голос. О Фатас, её голос. Я понимал её! Почти опьянённый, я сосредоточился на следующем шаге. Я снова поднял имплант.

— Мне нужно приложить его... — я коснулся им кожи за её ухом, — ...вот сюда.

Не думаю, что она до конца поняла, но она сглотнула и посмотрела на меня с таким доверием в глазах, что у меня перехватило дыхание. Она кивнула и сказала:

— Я тебе доверяю.

Моя милая Энна. Она доверяла мне. Я потрачу всю свою жизнь на то, чтобы оправдать это доверие.

Я заставил свои руки не дрожать. Нажал маленькую кнопку на боковой стороне её импланта, чтобы запустить последовательность вживления. Имплант завибрировал, и несколько острых игл опустились.