Что-то сжимается у меня в груди. Лекция сэра Патрика, которую я слушала несколько дней назад, с грохотом всплывает в памяти.

— Разве темная магия — это зло? — спрашиваю я.

— Ты сама считаешь себя злом, девочка?

У меня нет ответа на этот вопрос.

Зеркало облизывает зубы.

— Зло относительно. Разве звезды — это зло, потому что они обитают во тьме? Люди используют их, чтобы ориентироваться и отмечать времена года. А разве солнце — это добро, потому что оно приносит свет? Оно выжигает землю своим жаром.

Я хмурюсь.

— Я никогда не видела ни того, ни другого.

Ухмылка Зеркала обнажает все зубы.

— Пока что.

— Мои тени убивают людей, — шепчу я, и тошнота, поселившаяся во мне еще в пещерах, снова скручивает желудок. Коул, мой брат… разве их смерти могут быть чем-то иным, кроме зла? Как минимум, это были ужасные, кошмарные несчастные случаи, и всё по моей вине. Они не заслуживали смерти. — Ты сказала, что моя сила — это разрушение. Как это может не быть злом? — спрашиваю я, глядя на свои руки, бледные в этом свете.

— Все зависит от того, что именно ты разрушаешь, не так ли?

Я сглатываю, глядя прямо в свои собственные глаза. Может ли Зеркало быть право? Возможно ли, что я превратила свои тени в искаженную силу страха и самобичевания? Может, я действительно монстр, каким меня считает Королева, — но чтобы убить монстра, нужен другой монстр.

Подобные и неподобные. Одинаковые и разные.

Мой отец сказал мне стать опасной. Может быть, я могу быть опасной и при этом оставаться чем-то хорошим.

— Как мне это сделать?

Глаза Зеркала блестят.

— Ответ на это кроется в том, что ты ищешь уже очень долгое время. И множество вопросов найдут свой ответ благодаря этому.

Что-то вспыхивает у меня в мозгу.

— Где «Книга Вероятностей»?

Оно обнажает все зубы в кошачьей усмешке.

— Вот теперь ты задаешь интересные вопросы. Она далеко за стенами этого замка.

Я сникаю.

— Тогда как мне узнать, что делать?

— Я видела ее. — Оно постукивает себя по лбу. — Здесь. Я покажу тебе то, что тебе нужно увидеть.

— Покажи мне, — настаиваю я.

Как только эти слова срываются с моих губ, что-то твердое застревает у меня в пищеводе, и я начинаю задыхаться. Кашляя, я лезу пальцами в рот, сгибаясь пополам, пока из горла на пол не выпадает что-то мягкое и влажное. Комок пергаментной бумаги.

— Неужели ты не могла просто дать его мне в руки?

Зеркало лишь улыбается.

Я разворачиваю промокший листок у себя на коленях. Мое дыхание сбивается, когда я разглаживаю его, осознавая, к чему прикасаюсь. Даже если это лишь копия, созданная Зеркалом — это подлинный текст «Книги Вероятностей». Никто не видел ее целую вечность. И она вся покрыта хивернийскими рунами.

Мне хочется проклясть профессора за то, что она оказалась такой трусихой, пока я всматриваюсь в руны. Это переводческая работа далеко за пределами моих навыков, но все же я собираю воедино несколько фраз, насколько могу.

— Это описание того времени, когда Туман пришел впервые, — шепчу я.

Зеркало молчит, пока мои пальцы скользят по странице, разбирая предложения там, где это возможно.

— «Сила, которая созидает — это сила, которая разрушает, — перевожу я. — В конце концов, после того как все наши усилия оказались тщетны, разрушение обратило само себя вспять…»

Мои глаза сканируют страницу, пока не натыкаются на иллюстрацию. Уроборос — змей, пожирающий собственный хвост.

Я поднимаю взгляд, встречаясь глазами со своим отражением.

— У меня есть еще один вопрос.

Глаза Зеркала загораются азартом.

— Да?

— Зеркало… кто наслал Туман?

Зеркало злорадно ухмыляется.

ГЛАВА ТРИДЦАТЬ ШЕСТАЯ

Небо стало цвета темного пепла. Скоро рассвет, а я бегу.

Я найду Королеву и не дам Роузу принести себя в жертву. Зеркало уничтожено — сила Королевы лишилась якоря, расфокусировалась, теперь она ослаблена. Я теперь знаю, что могу противостоять ей — что какой бы необузданный дар ни дремал в моих костях, его должно хватить. Нужно только найти ее.

Я понятия не имею, где Королева, где Роуз. Замок огромен, и это если не считать Ванденберге за стеклянным мостом. Они могут быть где угодно.

Анни.

Я замираю. Ледяная волна пробегает по спине. Нет. Я думала, с этим покончено — что этот кошмар наяву закончился после видения в лесу. Медленно я поворачиваюсь в ту сторону, откуда пришла.

Там, наполовину скрытый темнотой коридора, стоит призрачный образ моего младшего брата. Сейчас он выглядит почти осязаемым — нечто среднее между призраком и мальчиком. Его родное лицо смотрит на меня мертвыми, ничего не выражающими глазами.

Отступая на шаг, я шепчу:

— Чего ты хочешь?

Анни.

Его губы шевелятся, произнося это имя, но звук, кажется, исходит отовсюду и изнутри меня, его детский голосок звенит в самой моей душе.

— Пожалуйста, — давлюсь я слезами. — Я не могу… только не сейчас.