“Да”, - сказала мама, похлопав Марго по рукам, а затем поднеся их к лицу, чтобы поцеловать. “Она всегда была немного серьезной, не так ли? Ей не помешало бы немного марихуаны.

“Да!” Джулия рассмеялась. “Да, она могла”.

“Ты можешь себе представить”, - спросила мама, покачиваясь на стуле. “Мы могли бы ловить кайф и танцевать под Марвина Гэя, как раньше?”

Марго и Джулия переглянулись. Они много танцевали со своей матерью. Танцевальные вечеринки на кухне под Билли Джоэла и Уитни Хьюстон. Но никогда под кайфом.

“ Итак, мам, ” сказала Джулия, увлекая Марго за собой на диванчик. - Расскажи нам хорошие сплетни.

“О!” Лицо мамы просветлело. Она любила сплетни. Всегда любила. Когда Джулия и Марго возвращались домой из школы, они садились за кухонный стол, ели крекеры грэм с домашней глазурью из сливочного крема и рассказывали ей обо всем, что происходит в средней школе Эйвонворт. И мама проглотила это так, словно это была мыльная опера.

Джинджер вытянула шею вперед, понизив голос.

- Эдди, это по соседству? - прошептала она.

“ Да? - Спросила Джулия.

“Хламидиоз”.

“Опять?”

“ Это собака. Клянусь.

- До тех пор, пока ты не позволишь ему вынюхивать что-нибудь вокруг тебя.

“ Ты можешь себе представить? У твоего отца нашлось бы что сказать по этому поводу.

Марго открыла рот, чтобы поправить маму, но Джулия положила руку ей на колено и сжала.

“Кстати, об отцах, как там Джек?” Мама была поклонницей Джека Купера номер один. Она попалась на крючок, леску и грузило этого мужчины. Марго была благодарна судьбе за то, что ее мать никак не могла узнать о случившемся.

“Прекрасно”.

- Когда выходит его следующий фильм?

“Лето”. Хотя, это, вероятно, было снято, если уже не снято.

“Нам просто понравилась его последняя песня”, - сказала мама. “Мы тебе это говорили? Мы с папой ходили смотреть его в кинотеатрах и, о боже, сидели на краешке своих кресел. Ничейная земля была его лучшей на сегодняшний день ”.

Ничейная земля вышла одиннадцать лет назад.

“ Мам, ” сказала Марго прерывающимся голосом. Она прочистила горло и попробовала снова. “ Рада тебя видеть. Я скучала по тебе.

“О, я тоже по тебе скучал. Не понимаю, зачем тебе понадобилось проделывать весь этот путь до Калифорнийского университета в Лос-Анджелесе, когда Карнеги-Меллон находится прямо здесь”.

“Мне нравится солнечный свет”, - сказала она, это был ее старый аргумент. Хотя на самом деле ей хотелось расправить крылья как можно дальше. Боже, она с трудом узнавала эту девушку, которая принимала такие важные и смелые решения, которая знала, чего она хочет, и шла к этому.

Что с ней случилось?

“ Ты такой же, как твой отец. Этот человек никогда не упускает шанса загореть.

“ Мам, ” сказала Джулия. - Помнишь все те поездки, которые мы совершали в Нью-Йорк? Марго повернулась и сердито посмотрела на сестру. Разве они не договорились не делать именно этого?

“ Боже мой. Да, ” сказала мама. “ Разве нам не было весело? Помнишь, когда я украла меню из ”Таверны на зеленой", у Марго чуть не случился сердечный приступ. Джинджер погладила Марго по лицу. “Такая серьезная. Такая этичная. Моя маленькая мыслительница. Раньше я беспокоился о тебе, считая, что ты загнал себя в тупик.

Это было слишком. Ее мать так отчетливо видела ее со своего механизированного кресла в центре по уходу за памятью, за много миль от жизни Марго. Ее острые углы, ее барьеры и стены рухнули от сладости этого. Горькая боль от этого.

Марго была ребенком. И ей просто нужна была ее мама.

Сдержать рыдания было невозможно.

Джулия положила руку на колено Марго, ее пальцы впились глубоко, как в церкви, а старая леди Мосс позади них пукнула.

“ Ты когда-нибудь жила в Нью-Йорке? - Спросила Джулия, но Марго этого слышать не хотела.

“ Папа когда-нибудь изменял? - Спросила Марго, перекрикивая сестру.

“ Ты, должно быть, издеваешься надо мной! - Тихо сказала Джулия.

“ Твой отец? - Спросила мама, прижав правую руку к груди. “ Изменяет? Мне? Что это за вопрос такой?”

- Ужасный, - сказала Джулия.

“ Мне просто любопытно. Вы были женаты так долго... И я не знаю, иногда люди изменяют.

“ Джон так и сделал. Этот дурак чуть не уничтожил лучшее, что когда-либо случалось с ним. Я поклялась твоему отцу, что никогда не расскажу Бонни, но ты можешь поверить, что я высказала Джону все, что я думаю о его бреднях. ” Марго чувствовала, что Джулия пристально смотрит ей в лицо, но они проанализируют эту информацию позже. “Но нет, милая. Твой отец никогда бы этого не сделал. Он знал, где намазывают масло на хлеб”. Она посмотрела на свои старые часы. “Где он? У нас заказан столик внизу на десять. Честно говоря, это лучший отель”.

- А что бы ты сделала, если бы он сжульничал? - Спросила Марго, и Джулия толкнула ее локтем.

“О, ну, я думаю...” Мама склонила голову набок. “Я никогда об этом не думала. Полагаю, это зависит от обстоятельств.