— Нет. Не в этом смысле. Я просто хочу увидеть динозавров.

— Точно, — произнёс Нейт. — Ты же знаешь, что все динозавры вымерли.

Арт как-то странно на него покосилась.

— Все это знают, Нейт.

— Значит, тебе известно, что на самом деле мы не увидим динозавров.

Она закатила глаза.

— Иногда ты кажешься очень умным.

— А в остальное время?

Она ему улыбнулась.

— А в остальное время тебе повезло, что ты красивый. Не так ли, Алекс?

Нейт уставился на неё.

Алекс нахмурился сильнее.

— Мы должны отправиться в Бесплодные земли, — решила она. — И, пожалуйста, не говорите «нет». Мне не хочется заставлять вас выполнять мои приказы силой своего разума, но я сделаю это, если придётся.

Нейт поперхнулся.

— Она над тобой прикалывается. — Голос Алекса звучал необычайно угрюмо. — Она не может этого сделать.

— Эй! Он этого не знал. Зачем тебе надо было всё портить?

Алекс протянул руку и взъерошил ей волосы.

— Ты и так достаточно его испугала.

— Я не испугался, — возразил Нейт.

Арт окинула его взглядом.

— Немного испугался. И нет, прежде чем ты спросишь, я не читаю твои мысли. Ты просто… опять дёргаешься.

— Не могу дождаться, когда ты вернёшься на свою планету, — пробормотал Нейт.

Арт рассмеялась.

Они притормозили у маленького деревенского магазинчика неподалеку от Онаки, чтобы купить карту. Арт потребовала, чтобы её выпустили из пикапа и дали зайти внутрь, утверждая, что она провела в заключении три десятилетия и будь она проклята, если Алекс сможет её удержать. Тот выглядел так, будто собирался возразить, но Нейт опередил его, заявив, что отведёт Арт в магазин, а Алекс останется в машине.

— Ладно, — согласился Алекс, хотя прозвучало так, будто он вовсе не это хотел сказать. Он вытащил бумажник и протянул Нейту пару купюр. — Одна нога здесь, другая там. Не отвлекайтесь.

Арт ухмыльнулась ему, встала на коленки и наклонилась, чтобы одарить Алекса громким чмоком в щёку. Тот мягкий взгляд, который, казалось, возникал у Алекса только рядом с ней, промелькнул ненадолго, прежде чем снова скрылся за его маской. Она повернулась к Нейту.

— Чего же ты ждёшь? Выходи. Выходи!

Нейт сделал, как просила космическая принцесса: открыл дверь и вышел из пикапа. Она быстро выбралась вслед за ним, взяла его за руку и потянула к магазину. Арт была сильной, когда ей это было нужно. Нейту удалось оглянуться на Алекса. Тот наблюдал за ними через лобовое стекло. Нейт ему подмигнул.

Алекс не отвёл взгляда.

Магазинчик был маленьким. В нём имелись основные продукты питания и туалетные принадлежности. Холодильники с безалкогольными напитками и ящики с дешёвым пивом. За прилавком стоял пожилой мужчина с добродушным лицом, покрытым морщинами. Он поприветствовал их, когда они вошли, сопровождаемые звякнувшим над их головами после открытия двери колокольчиком. Позади него на полке рядом с шеренгами из пачек сигарет потрескивал старенький радиоприёмник.

— Здравствуйте, — обратился к ним старик, слегка помахав. — Помочь вам что-нибудь найти?

— Нам нужна карта, — объявила Арт, подтаскивая Нейта к прилавку.

— Наверное, я могу с этим помочь, — сообщил хозяин магазинчика, улыбаясь ей сверху вниз. — Нужно что-то конкретное?

— Мы едем в Бесплодные земли.

— А, — проронил он. — Хороший выбор. Наверное, у меня есть что-то, что может помочь путешественнику в пути. — Он посмотрел на Нейта. — Вы же в путешествии, да?

Нейт кивнул:

— Конечно.

Лучше говорить как можно меньше.

— Посмотрим, что я смогу найти, — сказал мужчина, начав рыться в шкафчиках.

Из радио доносился голос, который звучал почти безумно.