Кости под моей кожей

Автор:Ти Джей Клун

Переводчик:Lily__White

Больше переводов в ТГ:

Больше переводов на Фикбук:

Описание:

1995 год. Нейт Картрайт в одночасье потерял всё, что у него было. Он решил скрыться в горной хижине, доставшейся ему по наследству от родителей. Каково же было его удивление, когда он обнаружил, что в доме, который давно должен был пустовать, кто-то есть. В хижину пробрался странный мужчина, а с ним еще более странная девочка, называющая себя Артемидой Дарт Вейдер. Вскоре Нейт понимает, что этим двоим грозит опасность. Кто же они такие? И стоит ли Нейту им помогать?

Примечания:

Текст предназначен только для ознакомительного чтения. Любое коммерческое и иное использование материала, кроме предварительного чтения, запрещено. Публикация данных материалов не преследует за собой никакой коммерческой выгоды. Любая публикация этого перевода без ссылки и указания переводчика строго запрещена.

Данное произведение не является пропагандой ЛГБТ-тематики и нетрадиционных отношений. Автор поднимает указанные темы лишь в рамках сюжета художественного произведения, которое носит развлекательный характер. Данный перевод не направлен на формирование сексуальных установок или предпочтений, не ставит перед собой цели оскорбить традиционные семейные ценности и публикуется исключительно в ознакомительных и развлекательных целях.

Публикация на других ресурсах:

Уточнять у автора / переводчика

Глава первая

Он подпевал радио.

Вторя что-то о том, чтобы печальной песне придать веселье[2].

После этого он расхохотался так сильно, что чуть не задохнулся.

Он пересёк округ Дуглас как раз перед тем, как закончилась ещё одна песня. В начале каждого часа выходил выпуск новостей.

Певица по имени Селена[3] была застрелена в отеле Техаса. Он никогда не слышал о ней раньше.

Рейс 371 авиакомпании TAROM[4], вылетавший из Бухареста и направлявшийся в Брюссель, потерпел крушение вскоре после взлёта. Все шестьдесят человек, находившиеся на борту, погибли. Велось расследование. На данный момент подозрения в терроризме отсутствовали.

Комета Маркхэм-Трипп, открытая в прошлом году, приближалась к Земле. Её уже можно было увидеть, если знать, где искать, но не беспокойтесь, господа. Она пролетит мимо нас, прежде чем отправится обратно в великое запределье.

И до сих пор нет никаких официальных комментариев о вертолёте, который разбился возле Горного Военного Учебного Центра Морской пехоты в Северной Калифорнии на прошлой неделе. Точную причину всё ещё не установили, хотя ранее предполагалось, что она связана с сильным штормом, пронёсшимся по этому району. Власти не сообщают о том, есть ли погибшие.

А теперь о погоде. Нас ждёт прекрасный день, только посмотрите какой солнцепёк, можете поверить, что такое вообще возможно?

Это было 31 марта 1995 года.

Он продолжил путь на юг.

Воздух за окном становился всё холоднее по мере того, как он углублялся в горы. Солнце грело руку, которую он высунул из окна. Голубое небо тянулось всё дальше и дальше за горизонт. На нём виднелись облачка, но лишь парочка.

«Замечательный день, — подумал он. — Конечно, замечательный. Жизнь же продолжается».

Он попал в город ближе к вечеру. Перед въездом его встретил знак, старый и выцветший. Он стоял там с тех пор, как он был ребёнком, и родители возили его в хижину на несколько недель летом. Он гласил:

Розленд, Орегон

Население 827 человек

Основан в 1851 году

Высота над уровнем моря 2345 футов [5]

Ворота к Каскадам!

Он проехал мимо закусочной. Церкви. Магазинчиков, располагавшихся по обе стороны дороги. Некоторые из них уже были открыты. До начала туристического сезона в городе ещё месяц или два, но все заведения будут к нему готовы. Люди, приезжающие из больших городов в поисках спасения от жары и рутины, будут тратить свои деньги, фотографироваться, а затем исчезать, вернувшись туда, откуда пришли.

Воздух заполоняли ароматы хвои и земли. Казалось, будто ему снова десять лет, а его мама и папа всё ещё любят, любят, любят друг друга. Они бы смеялись и подпевали радио. Играли бы в дорожные игры. «Я шпион»[6]. «Двадцать вопросов»[7]. Игра с автомобильными номерами, в которой вы пытаетесь найти регистрационные знаки всех пятидесяти штатов. Он слишком рано осознал, что такое невозможно. Самое большее, что ему удавалось отыскать, — семь. То был удачный день. Один знак даже был из штата Мэн — невероятно далёкого места.

Он увидел вывеску заправочной станции ещё до того, как подъехал к самой заправке. Вывеска с ленцой крутанулась, но перед этим ему удалось разобрать слова: «ЗАПРАВКА И МИНИ-МАРКЕТ ЗДОРОВЯКА ЭДДИ». Он вздохнул с облегчением. Было приятно видеть, что некоторые вещи остались прежними. Даже спустя столько времени.