— Я в порядке, — сказала она своим обычным голосом, зная, что Джон — будучи орком — каким-то образом всё равно слышит сквозь гам. — Просто немного устала. Вероятно, из-за того, что ты вчера почти не спал, ты, голодный маленький skepnu.
Она бросила ироничную улыбку вниз, на Торина, пока говорила, и он заморгал в ответ с очаровательной, совершенно убедительной невинностью, его зубы всё ещё грызли палец Джона. Пока Джон быстро не вытащил палец и не использовал его, чтобы приподнять лицо Розы к себе, прищурив глаза.
— Это не единственная причина, питомица, — сказал он. — Ты знаешь, что ты —
Но его слова потонули в пронзительном, оглушительном вое, пробившем комнату насквозь. Это был Гримарр, воздевший руки высоко в воздух, пока его собственный маленький сын Тенгиль цеплялся за его бедро.
— Мир! — взревел Гримарр, хотя глаза его были тёплыми, а рот скалился ужасающей улыбкой. — Мы должны приветствовать нашего нового сына Ка-эш, а затем возрадоваться ещё больше!
Комната соответственно погрузилась в ровный гул голосов, и внезапно почти каждый взгляд в комнате обратился к ним. К Джону, Розе и Торину, ожидающим вместе в передней части зала собраний, — потому что это был действительно праздник в честь Торина. Давняя оркская традиция, узнала Роза, приветствовать первый полугод жизни ребенка-орка и полностью принять его в кланы.
Гримарр подхватил Тенгиля на руки и затем, с Джул рядом, зашагал через комнату к Розе и Джону. За ним вплотную следовали Бальдр и Драфли, а затем Силфаст и Стелла, и Саймон с его новой парой Марией — очень милой, но очень упрямой женщиной, которая более чем доказала, что под стать Саймону. И последними были Наттфарр и его жизнерадостная пара Элла, которая, несмотря на неприязнь ко всему учёному, быстро стала одной из ближайших подруг Розы.
Они образовали свободный полукруг вокруг Джона, Розы и Торина, и первыми шагнули вперёд Наттфарр и Элла, оба улыбаясь наблюдающему личику Торина.
— Sonur er gefinn okkur, og í dag fögnum við, — сказал Наттфарр, его низкий голос разнёсся по комнате. — Сын дан нам, и сегодня мы радуемся!
Раздались новые крики и приветствия, и когда они наконец снова стихли, Наттфарр отвесил Розе и Торину плавный, витиеватый поклон.
— Дар Торину из клана Ка-эш от Гриска, — сказал он. — Добро пожаловать, маленький брат.
С этими словами он протянул руку — и на ней был блестящий, сверкающий браслет. Изделие, которого Роза прежде не видела, но которое явно было потрясающей работой грискских мастеров: сотни золотых звеньев, сплетённых в мерцающее, захватывающее дух целое. И когда Роза осторожно взяла его в пальцы, она поняла, что он достаточно гибок, чтобы подойти к маленькой ручке Торина сейчас, и при этом растягиваться вместе с ним, пока он растёт.
— Он прелестен, — сказала Роза, смахивая морганием влагу, защипавшую в глазах. — Спасибо. Всем вам. Við erum þakklát. Мы так благодарны.
Джон тоже их поблагодарил, говоря гладко и красноречиво о теплоте и щедрости Гриска, при этом каким-то образом игнорируя тот факт, что Торин снова безумно потянулся к его пальцу и с силой его грыз. На что Наттфарр лишь одарил Джона понимающей усмешкой и зашагал с Эллой обратно к своим грискским родичам. Один из которых как раз укрощал собственного крошечного, извивающегося сына — активного, очаровательного маленького бесёнка по имени Ракфи.
Следующими шагнули вперёд Джоул и Гримарр, и после некоторого подталкивания со стороны Джоул Тенгиль осторожно протянул дар от Эш-Кай — прелестную пару маленьких барабанов, расписанных яркими узорами. И после ещё одной горячей благодарности от Джона и Розы вперёд шагнули Саймон и Мария, вручая дар Скаев. Набор чудесных маленьких резных деревянных фигурок, изображающих и людей, и орков с крошечными затейливыми ятаганами и топорами.
— Помочь маленькому Ка узнать о битве, — твёрдо сказал Саймон, взъерошив огромной рукой волосы Торина. — Узнать о путях Скаев, как мы узнаём о Ка-эш.
Джон ответил на это с равной серьёзностью, одарив Саймона короткой, но искренней улыбкой, после чего вперёд вышли Силфаст и Стелла, протягивая дар Баутула — искусно вырезанный, идеально сбалансированный крошечный деревянный меч. Дар, который Торин жадно и немедленно зажал в своей маленькой ручке, заставив Силфаста разразиться раскатистым смехом и громко провозгласить — к явной досаде Джона, — что, возможно, этот маленький Ка-эш всё-таки станет воином.
И наконец вперёд шагнули Тристан и Сальви, явно от имени Ка-эш, — и в руках Тристана была книга. Одна из тех особенных, прекрасных маленьких книг для чтения, аккуратно переплетённая в тиснёную кожу. И Роза лишь смутно заметила, как сама передала Торина Джону, чтобы потянуться за книгой и перелистать её хрустящие новые страницы.
И она была — потрясающей. Полна затейливых печатных букв и иллюстраций, с мерцающей золотой фольгой. А её ровный, элегантный, рукописный почерк был почерком Тристана — целиком и полностью Тристана, страница за страницей, страница за страницей.