Ты говорила, что в твоём сериале нет праздников, а вот этот эпизод — про день рождения Кэрри. Подруги устраивают ей вечеринку. Она зовёт Бига, а он говорит, что приведёт «кого-то», и она делает вид, будто это несправедливо. Оказывается, под «кем-то» он имел в виду приятеля, типа Пивена. Кэрри ревнует, когда Биг даёт чаевые танцовщицам живота, КАК БУДТО ТАНЦОВЩИЦЫ ЖИВОТА НЕ ЗАСЛУЖИВАЮТ ЧАЕВЫХ.

Скука. Теперь она считает, что все мужики в Нью-Йорке  — уроды. Как будто сама не уродка, которая роется в чужих вещах. Психичка она ебанутая, Вэйл. Цирковая музыка мне тоже не нравится. Никто из этих парней не урод. Даже тот, который не выезжает за пределы Манхэттена. Немного разочарован в Миранде — она убегает прочь, как Кэрри. Может, стервозность заразна, как грипп.

Теперь у Кэрри фотосессия для статьи в нью-йоркском журнале про одиноких девушек. Она знает про съёмку, но гуляет всю ночь и опаздывает. Злится, потому что на фото выглядит как дерьмо. Саманта права. Кого это вообще будет волновать через пару дней, а теперь снова показывают почти что праздник. Кэрри и Остальные  на похоронах модельера. Все шутят про мёртвого мужика. Ты настолько холодная? Настолько пошлая? Она это делает, Вэйл. Она звонит Бигу. Они играют в боулинг. Просто боулинг, но… Нет. Она сделала это, Вэйл. Она его вернула. Это не ромком и не ром кон . Этот сериал — твоя Библия, причина, по которой ты думаешь, что должна меня игнорить, плевать на меня и убегать, чтобы держать меня на крючке. Ты что, не понимаешь? Таких, как я и Биг, можно тащить в боулинг. Врать и изменять нам. Носить дурацкие плащи.

И всё равно мы вас любим. Всё равно.

Она ведёт себя как подлая сука. Скука. Врёт Остальным , что не встречается с Бигом. Понравилась бы она Бигу, если бы он знал, что она стыдится его, стыдится их отношений? Остальные  уже сыты по горло её враньем. Она почти не спрашивает про их дела, а когда спрашивает — сразу вновь переключается на себя. Может, поэтому ты потеряла лучшую подругу? Поэтому Синтия в полном раздрае? Ты что, не понимаешь, что друзья не нужны, если есть нормальный, блядь, парень?!

Биг — нормальный парень. Он идёт с Кэрри на свадьбу. Она говорит, что он хорошо выглядит. Наконец-то она к нему добра… примерно десять секунд. Она нервничает и вся на взводе из-за того, что надо написать стихотворение для свадьбы (он поддерживал, пытался помочь ей сочинить его, а она его высмеяла), и вот они уже на свадьбе. Она читает своё стихотворение, а ему звонят. ОН — МИСТЕР БИГ. БАНКИРЫ ВРОДЕ НЕГО ПОСТОЯННО ПЯЛЯТСЯ В СВОИ МОБИЛЬНЫЕ. Теперь она хочет танцевать. Он не любит танцевать, пока все вокруг едят (я его понимаю, мой человек), и угадай что, ЛОЛ… она опять в бешенстве. Я бы даже хотел, чтобы он сошелся с Мирандой, но Кэрри хочет торт. Они едут домой, чтобы есть торт в постели.

Я хочу есть торт в постели с тобой, Вэйл. Серия заканчивается, и это День святого Валентина. Ты не позвонила, и мы не поедем в “Serendipity”.

И всё равно я тебя люблю. Всё равно.

Кэрри, кажется, осознаёт, какая она везучая баба. Крутой котяра Биг позорится перед всеми, напевая ей старую песню в ресторане, где его все знают. Он готовит для неё (телятину, ты любишь телятину?) — и тут звонит Миранда. Кэрри её динамит (какая сука), и я не виню Миранду за то, что она бесится. Биг спрашивает, всё ли в порядке, а она врёт, что да. И подожди… это Стив. Стив-бармен! Ты про него упоминала. Миранде нравится Стив, и мне тоже. Он читает Хемингуэя. Но Кэрри плохо влияет на окружающих, поэтому Миранда не даёт Стиву шанс. Противно. Время ужина (в сериале; я-то уже съел свой сычуаньский), и Кэрри устраивает Бигу скандал, потому что он не нарядился. Идёт дождь, он не хочет выходить из дома, а она дуется. Она тряпка, Вэйл. Теперь она в ресторане под названием «Отрицание» (ха) и врёт Остальным , слишком заносчивая, чтобы признать, что облажалась с Бигом. Но… вот он идёт, как крутой котяра… стучит носком нового ботинка в такт. У Миранды озарение, она бежит за Стивом — и кто сказал, что любовь, блядь, умерла?

Я знаю, к чему всё движется. Саманта замутит с Дональдом Трампом или Руди Джулиани (он бы снялся в камео? Это тот тип разговоров, которые мы теперь будем вести, раз я заговорил на твоём языке?). Биг пойдёт к психологу, чтобы понять, почему не может бросить Кэрри, и влюбится в эту психологиню. Миранда откроет свою практику в баре Стива в стиле Джона Гришэма. Шарлотта… Фу. Она из тех девчонок, которые думают, что нельзя одновременно читать книги и продавать их. У солдата тоже есть свои пределы.