Двое мужчин покинули бар. Скоби еле держался на ногах, а Рис же, на удивление, держался ровно и твёрдо благодаря алкоголю. Они вышли в пронизывающий зимний свет, под крики кружащих чаек. Рис посмотрел через улицу на гавань Грэнтона. – Траулеры 166… китобои… кучка гандонов… ни одного настоящего моряка…

Это были последние слова, которые Скоби услышал от Эдди Риса, прежде чем он рухнул на узкий тротуар и умер от обширного инфаркта. Позже, когда Скоби пришёл к убитой горем Джесси, он переиначил их для неё. Скажи Джесси, что мне жаль, и что я всегда её любил.

Иэн Скоби не отличался особой честностью, но он был добрым человеком.

Эдди Риса хоронили как минимум трижды: в Монтевидео, Шанхае и Лите.

И это только те похороны, что нам известны.

Конец

Примечания

1. Эстуарный акцент – распространённый в юго-восточной Англии (особенно в районе устья Темзы) смешанный акцент, сочетающий черты стандартного британского произношения и разговорного лондонского кокни. ↩

2. В оригинале «Ginger Judas Prick» – игра слов, в которой «Judas» (Иуда) намекает не только на предательство персонажа, но и отсылает к названию культовой метал-группы Judas Priest. ↩

3. Хакни – один из 32 лондонских боро, находится во внутреннем Лондоне в северо-восточной части города, неофициально носящей название Ист-Энд. ↩

4. Cохо – торгово-развлекательный квартал в центральной части лондонского Вест-энда. ↩

5. Ислингтон – район Большого Лондона. Является центральным районом в лондонском боро Ислингтон ↩

6. Джейн Остин (1775–1817) – английская писательница, провозвестница реализма в британской литературе ↩

7. Эмили Бронте (1818–1848) – английская писательница и поэтесса, средняя из трёх сестёр Бронте ↩

8. Grebo (greebo) – молодёжная субкультура 1980-х – начала 1990-х годов, возникшая в Великобритании и обычно ассоциирующаяся с инди-рок-группами Центральной Англии – такими, как Pop Will Eat Itself, Carter USM, Gaye Bykers on Acid ↩

9. ABN-AMRO – один из крупнейших банков в Нидерландах ↩

10. Сингел – канал в Амстердаме, который с одной стороны соединен с бухтой Эл, а с другой с рекой Амстел ↩

11. Дамрак – это улица в центре Амстердама, которая раньше была каналом, засыпанным в период с 1845 по 1883 годы. Она пролегает между Центральным железнодорожным вокзалом и площадью Дам с севера на юг ↩

12. Ешки – сленговое название таблеток экстази (MDMA) ↩

13. Ги́брис (от древнегреческого ὕβρις – «дерзость») – чрезмерная гордыня, высокомерие, самоуверенное пренебрежение нормами и рамками, часто приводящее к моральному падению и наказанию согласно античной традиции ↩

14. Космический пирог (spacecake) – пирог или кекс, в тесто которого добавлена марихуана. Распространён в нидерландских кофешопах ↩

15. Сквотер (от англ. to squat – «сидеть на корточках») – в данном контексте: человек, существующий на социальном дне, временно проживающий где придётся (чаще всего – нелегально), живущий на скудные пособия ↩

16. Ролодеск – вращающийся офисный органайзер с карточками, где обычно хранятся контакты, адреса и другая справочная информация ↩

17. Примечание: В данном контексте «Линкольн» выполняет роль прозвища, основанного на географическом происхождении персонажа – он из Линкольншира, провинциального графства в Англии. В британской уличной культуре частое упоминание человека по месту его рождения или родному городу может восприниматься как маркер чуждости внутри группы, что и вызывает у персонажа болезненную реакцию ↩

18. Гость Её Величества – устоявшийся эвфемизм для заключённого в Великобритании ↩

19. Ворзел Гаммидж – пугало из британской детской литературы, впервые появившийся в серии книг английской писательницы Барбары Юфан Тодд ↩

20. John Lewis – британская сеть универмагов высшего класса. На первом этаже этого магазина традиционно располагается отдел парфюмерии и косметики ↩

21. Они либо трусы, либо наглецы (итал.). ↩

22. Медвежонок Руперт – персонаж английского детского комикса и франшизы, созданной Гербертом Туртелом и проиллюстрированной его женой, художницей Мэри Туртел. Носит жёлтые штаны в чёрную полоску ↩

23. «Бритиш Стил» (British Steel) – это реально существовавшая сталелитейная компания, символ тяжёлой промышленности и рабочих мест для рабочего класса. Лоуренс использует это название иронично или как кодовое имя для своей порно-студии, прикрываясь легальным бизнесом ↩

24. Capisce – сленговое слово с итальянскими корнями, подразумевается как «понял» или «усёк» ↩

25. Lord’s и The Oval – легендарные площадки для крикета в Лондоне ↩

26. Овал (The Oval) – известный лондонский крикетный стадион, расположенный рядом с Кеннингтон Парком, один из старейших и самых знаменитых спортивных объектов города, символ южного Лондона ↩