134. Cadbury’s flake – британский шоколадный батончик ↩

135. Rising Damp (в адаптации – Сдаётся комната) – Британский ситком, выходящий в эфир с 1974 по 1978. Фрэнсис Де Ла Тур играла Мисс Рут Джонс в данном ситкоме. Русскому зрителю она больше известна по роли директора Академии магии Шармбатон во вселенной «Гарри Поттера». ↩

136. Embra – сленговое название Эдинбурга ↩

137. Карл Эдуард Людовик Иоанн Сильвестр Мария Казимир Стюарт 31.12.1720–31.01.1788. Известный также как Красавчик принц Чарли. Предпоследний представитель дома Стюартов и якобитский претендент на английский и шотландский престолы как Карл III в 1766–1788 годах. Предводитель восстания против дома Ганноверов (воспринимаемого народом как восстание против власти англичан) в Шотландии, считается важной фигурой в истории этой страны, стал популярным героем шотландского фольклора ↩

138. Freddo – маскот шоколадных батончиков в форме антропоморфной мультяшной лягушки ↩

139. Шейкин Стивенс – валлийский исполнитель, достигший наибольшей популярности в 80-е годы XX века ↩

140. The Human League – британский музыкальный коллектив танцевального направления, основанный в 1977 году в Шеффилде ↩

141. Песня Джона Пола Янга – Love Is In The Air ↩

142. Дэвид Ройстон Бейли – английский фотограф, фэшн-фотограф и кинорежиссёр, один из ключевых мастеров эпохи «свингующего Лондона» 1960-х годов ↩

143. The Stooges – Death Trip ↩

144. Lou Reed – в данном контексте, это британский сленговый термин, так обычно называют амфетамины («скорость»). Пример рифмованного сленга: имя музыканта используется как рифма к слову speed ↩

145. Northern Soul (англ. «Северный соул») – одна из независимых и андеграундных британских субкультур 70-х. Корни движения находились в индустриальных центрах Северной Англии: Уигане, Манчестере и Блэкпуле.Символами Northern Soul были ди-джеи первой волны: Боб Ди и Роджер Игл, проводившие свои первые вечеринки-олнайтеры ещё в 60-е, а в 70-е их сменили Брайан Филлипс, Пол Рэй и Кев Робертс ↩

146. Суррей (англ Surrey) – историческое и церемониальное графство в южной части Англии ↩

147. 23.11.1888–28.09.1964. американский актёр, комик, арфист, участник комедийной труппы Братья Маркс ↩

148. Слово происходит от имени персонажа греческой мифологии – Радамантуса, сына Зевса, известного строгостью и беспристрастностью в качестве судьи загробного мира ↩

149. Лазурные – прозвище сборной Италии по футболу ↩

150. Flower of Scotland – Патриотическая песня народа Шотландии. Вместе с песней «Scotland the Brave» претендует на звание неофициального гимна Шотландии ↩

151. Фенианские Ублюдки – уничижительное оскорбление, обычно используемое для обозначения католиков, ирландцев, болельщиков футбольного клуба «Селтик» или производных сочетаний ↩

152. «Пиф-паф ой-ой-ой» – (англ. Chitty Bang Bang). Мюзикл, фэнтезийная комедия 1968 года ↩

153. Арран – остров у западного побережья Шотландии ↩

154. итал. моя единственная настоящая любовь ↩

155. итал. тесть ↩

156. Нэнси Синатра – американская певица, пик популярности которой пришёлся на вторую половину 1960-х ↩

157. Ли Хейзелвуд – американский певец, музыкант, автор песен и продюсер ↩

158. Нэнси Лора Спанджен – девушка Сида Вишеса, басиста британской панк-рок-группы Sex Pistols. Получила ножевые ранения в отеле «Челси», в Нью-Йорке, где и умерла. Орудием убийства послужил нож «007», идентичный тому, что был у её партнёра Сида Вишеса ↩

159. Ли Марвин – американский киноактёр.В начале своей кинокарьеры зарекомендовал себя как актёр второго плана, по большей части ему доставались роли злодеев, солдат и разных «жёстких парней» ↩

160. Capital City Service (CCS) – шотландская футбольная хулиганская группировка, связанная с футбольным клубом «Хиберниан». ↩

161. – британская рок-группа, основанная в 1967 году в Лондоне под названием Tyrannosaurus Rex как акустический фолк-роковый дуэт ↩

162. Slade – британская рок-группа, одни из пионеров глэм-рока начала 70-х ↩

163. Claret – это не сорт винограда и не конкретное вино, а историческое британское название красных вин из региона Бордо ↩

164. Пилсберийский Пухляш (англ. Pillsbury Doughboy) – культовый маскот бренда Pillsbury ↩

165. Rizla – это сленговый термин, который обозначает тип бумаги для скручивания сигарет, косяков или блантов для курения табака или каннабиса. Это название конкретного бренда, но в разговорной речи оно часто используется для обозначения бумаги для скручивания в целом ↩

166. Траулер – промысловое судно, предназначенное для добычи водных биоресурсов с помощью трала ↩

FB2 document info