– Да, – говорит Крис, оттягивая мокрый, пропитанный водой рукав куртки. – Спасибо, что подобрали!

– Студент, значит, да? – замечает Бегби, пока Нелли заводит машину. – Студенческие общаги… я как-то шабашил там с кентом, стены красили. Пиздятины там навалом, дружище, да?

Студент, охваченный растущей тревогой, выдавливает натянутую улыбку. – Да, отчасти я выбрал Эдинбург из-за бурной социальной жизни.

– Это единственная причина, по которой я вообще стал бы заморачиваться с вышкой – бухло и пёзды, – разглагольствует Бегби. – А вся эта учёба ебучая: ну её нахуй, с меня и Лита хватило. Один хуй, я ж не такой тупой, как этот мудак, а, Нелли? – он тычет большим пальцем в сидящего за рулём. – Не, если бы я учился в этом унике, я б всех тёлок из общаги ебал бы до усрачки. Хотя я и на гражданке справляюсь нехуёво, а, Нелли? На подходе еще пара вариков, типа той тёлки из паба, про которую я тебе, Нелли, рассказывал. У неё сиськи заебатые, и каждый раз, когда я вхожу в неё, она прям по-блядски так улыбается, типа говорит мне: «давай, ебашь». А другой раз: свадьба кореша, ебать, в Лондоне. Эта тёлка прям маячила, дразнила, сука, и знаешь-

Нелли тяжело вздыхает.

– Хули ты там, блять, пыхтишь-пердишь?

– Да я это слушаю всю дорогу из Лондона!

– Ну и заебись тебе, а паренёк же не слышал! Я не тебе вообще, блять, рассказываю, эгоист ебаный!

Нелли закатывает глаза и сосредотачивается на дороге.

Фрэнк Бегби поворачивается к Крису. – Этот мудак думает, что всё вокруг него крутится! Короче, перед тем, как меня ахуеть как грубо перебили, – он бросает злобный взгляд на Нелли, – Я про тёлку говорил: симпотная такая, я с ней делал то, что называю «Cadbury’s flake», шаришь, о чём я?

– Как в рекламе? – робко спрашивает Крис.

– Ага, точняк. Только я схватил её за блядские волосы, – Фрэнк Бегби похлопывает себя по паху, – и говорю: «это не самый рассыпчатый батончик, но он залетит тебе прямо в глотку!» И по самые гланды ей захуярил!

Крис выдавливает натянутую улыбку в ответ на оскал Бегби.

– Я тебе так скажу, ещё один плюс универа: там на тебя никто не косится по-ахуевшему. Но вот кто ещё хуже этих гондонов, так это ебаные стукачи, которые постоянно за спиной пиздят. Эти меня прям пиздец бесят. Да, я когда домой вернусь, пройдусь по списку пидорасов, с которыми надо бы перетереть. Под старых-добрых 161 и Slade 162, – он достаёт заточенную отвёртку, ощупывает кончик, глядя, как он блестит на свету.

– Убери это, – говорит Нелли.

– Доззо подогнал. Нож-то теперь слить придётся из-за этого пидора-Сикера!

Это провоцирует очередную перепалку между ними, переходящую в гробовую тишину, когда они подъезжают к Бервику. Крис, слушавший всё это с нарастающим ужасом, решает воспользоваться моментом. – Планы изменились, парни. Если можно, высадите меня в Бервике. У меня тут родня. Я за день уже неплохо продвинулся в пути, было бы классно заскочить к ним, переночевать, шмотки просушить…

Фрэнк Бегби размышляет вполголоса: – Бервик, ебать, конечно, как нам резко прям сюда понадобилось…

Нелли молча съезжает с круговой развязки, и Крис с облегчением выскакивает из машины. Они смотрят, как он перебегает через полосы под проливным дождём, пока мимо проносятся машины.

– И с этим чмом очкастым тоже попиздеть даже не о чем! Вот, блять, повезло с попутчиками!

Нелли снова выезжает на дорогу. – Ну о чём ты хочешь поговорить?

– Просто, блять, веди. Нехуй мне одолжения делать, – Фрэнк Бегби складывает руки на груди. Чувствует, как адреналин приятно спадает.

Поддается этому, закрывает глаза.

Погружается в дремоту.

Следующее, что он осознает – Нелли трясёт его за плечо на светофоре. Он подскакивает, широко раскрыв глаза. Они вернулись в Эдинбург. – Где тебя высадить? В Лите?

– Не, тут выскочу.

– Словимся завтра, бухнём? Перед тем как я в Манчестер вернусь?

– Давай, в «Cenny»?

– Базар.

Фрэнк Бегби выходит из машины на Лотиан-роуд. Находит таксофон на Фестивальной площади. Звонит по-быстрому. Хочет немного пройтись, проветрить голову. Он идёт по улице, чувствуя, как затекшее тело разминается, а походка становится развязной уверенной, и направляется к Вест-Энду, размышляя о провалившемся деле в Ньюкасле.

Его внимание резко возвращается в реальность. Прямо перед ним знакомая фигура с этой фирменной походкой. Прохожие расступаются, чтобы не нарваться на его прямолинейную, насекомоподобную агрессию. Фрэнк Бегби не верит своим глазам.

Доннелли! Ебло монгольское. Ещё и в одно ебало тут! Лонглит, хуесосина…