27. Моды – Британская молодежная субкультура (конец 1950-х – 1960-е), сформировавшаяся вокруг современной музыки (ритм-энд-блюз, соул, ска), эстетики и образа жизни. Скутер (чаще всего Vespa или Lambretta) был не просто транспортом, а символом статуса и частью образа ↩

28. IRA – ирландская военизированная группировка, целью которой являлось достижение полной самостоятельности Северной Ирландии от Соединённого Королевства ↩

29. «Lodge» в британском контексте имеет два основных значения: 1) Небольшой, уютный домик (охотничий или сторожка при входе в парк). 2) Поместье, крупная усадьба. Именно в этом значении часто используются названия вроде «Clarence Lodge». ↩

30. Патио (от испанского слова patio) – открытый внутренний двор жилого помещения, с разных сторон окружён стенами, галереями, воротами, решёткой или зелёной изгородью из деревьев и/или кустарников ↩

31. Easter Road – домашняя арена клуба «Хибс», «Tynecastle» – домашняя арена «Хартс» ↩

32. Bannanay/Bananay – прозвище района Cables Wynd House в Эдинбурге, полученное из-за формы его многоэтажных домов ↩

33. Адаптированная отсылка на песню Глена Кэмпбелла – «Rhinestone Cowboy«. ↩

34. от англ. Change the story tae hunky dory; «Hunky Dory» – альбом Дэвида Боуи в переводе «Всё ништяк» ↩

35. Тори (Tories) – неформальное, часто уничижительное название Консервативной и юнионистской партии Великобритании ↩

36. breks intae Starsky n Hutch – «Сорваться на Старски и Хатч»: говорить на ломаном, пародийном английском, подобно тому, как в плохом дубляже говорили герои этого сериала ↩

37. Деньги, деньги, деньги, это мир богатых уёбков, отсылка на песню ABBA -– Money, Money, Money ↩

38. Сленг old queen: некогда потрясающий человек, переживший трудные времена, принявший свою нынешнюю изможденную натуру ↩

39. Шотландский политик-консерватор (тори), занимавший высокие посты в правительстве Маргарет Тэтчер и Джона Мейджора (министр обороны, министр иностранных дел). Представлял Эдинбург в парламенте ↩

40. Wester Hailes – депрессивный, неблагополучный жилой массив в Эдинбурге, печально известный высоким уровнем преступности и социальными проблемами ↩

41. Дэннис Нильсен – британский серийный убийца, орудовавший в 1980-х. Работал в бюро по трудоустройству ↩

42. Умышленное использование ложных, но внешне правильных аргументов; интеллектуальное мошенничество ↩

43. фр. Да. Это приемлемо для меня ↩

44. Сальпетриер (Pitié-Salpêtrière) – знаменитый парижский госпитальный комплекс, основанный в XVII веке. Изначально – пороховой завод, затем приют для бедных женщин и нищих, позже – одна из крупнейших в Европе психиатрических лечебниц ↩

45. фр. Завтра ↩

46. Step up to the plate – это идиома из бейсбола, означающая «выйти на биту» (буквально – встать к домашней базе). В переносном смысле – взять на себя ответственность, принять вызов, сделать то, что требуется в сложной ситуации ↩

47. итал. Господь, блядь, всемогущий! ↩

48. Бабар – герой популярной французской детской книжной серии, слонёнок-король ↩

49. Пятидесятифунтовые банкноты ↩

50. Даг (нидерл. Dag) – нейтральное голландское приветствие. Употребляется как аналог «привет», «здравствуй» в неформальной обстановке ↩

51. Blackpool Pleasure Beach – парк развлечений в Великобритании, расположенный в городе Блэкпул графства Ланкашир, на берегу Ирландского моря ↩

52. «The Smoke» («Дым») – неофициальное название Лондона, данное в середине XIX века жителями провинций из-за загрязнённого воздуха ↩

53. от латинского: Modus Operandi (метод работы). Привычный или устоявшийся способ ведения дел ↩

54. Five o'clock shadow («пятичасовая тень») – английское выражение, которое означает лёгкую щетину, появившуюся к концу рабочего дня у мужчины, который брился утром этого же дня ↩

55. Scotch Corner (Шотландский уголок) – перекрёсток магистральных дорог A1(M) и A66 недалеко от Ричмонда в Северном Йоркшире. Его называют «современными воротами в Камбрию, северо-восток и Шотландию» ↩

56. итал. Ребёнок ↩

57. Брайан Говард Клаф – британский футбольный тренер, офицер ордена Британской империи ↩

58. REM-сон – фаза сна, характеризующаяся повышенной активностью головного мозга ↩

59. Tea time (также называется afternoon tea) – послеобеденное чаепитие. Обычно происходит в пять часов вечера ↩

60. Камден – район на севере Лондона. К 1990-м годам приобрёл статус культурного и коммерческого эпицентра альтернативной молодёжной сцены ↩

61. Паб в Камдене ↩

62. Лентяй слоняющийся без дела во время подготовки к концерту или саундчека. Не делает ничего полезного, просто тусуется за кулисами. Исконно британский рок-н-ролльный сленг ↩