63. итал. не в мою смену, сеньор Джамбо! ↩

64. от голл. Klootzak – дословно «мошонка», одно из самых распространенных и уничижительных ругательств в нидерландском языке, эквивалентное английскому «asshole». ↩

65. Get out of jail card (англ. карта «выход из тюрьмы») – идиома, пришедшая из «Монополии», где данная карта позволяет игроку выйти на свободу бесплатно или не платить штраф. В ином смысле – скрытый козырь, запасной план, который выручает в затруднительной ситуации ↩

66. итал. прекрасный малыш ↩

67. Катастрофа Boeing 747 над Локерби – крупная авиационная катастрофа в результате теракта, произошедшая 21 декабря 1988 года. ↩

68. от латинского: люди с которыми мы связаны ↩

69. AGA – бренд дорогих чугунных кухонных плит, традиционно считающихся символом британского среднего и высшего класса ↩

70. итал. угодное лицо ↩

71. итал. мои сёстры ↩

72. Неологизм, описывающий шаткий мир между двумя психопатами ↩

73. George 'Stroller' Graham – провел 455 матчей в Английской Футбольной лиге в качестве полузащитника или нападающего за «Астон Виллу», «Челси», «Арсенал», «Манчестер Юнайтед», «Портсмут» и «Кристал Пэлас». Прозвище связано с его манерой игры на поле – «ленивой», «неторопливой», «элегантной» или «прогулочной». В последствии стал тренером ↩

74. Steve Archibald – шотландский футболист, нападающий. Участник двух чемпионатов мира. Играл в «Тоттенхэме» с 1980 по 1984. С 1988 по 1990 игрок «Хиберниан» ↩

75. «Трагедия на Хиллсборо» – давка, произошедшая 15 апреля 1989 года на стадионе «Хиллсборо» в Шеффилде во время полуфинального матча Кубка Англии по футболу между клубами «Ноттингем Форест» и «Ливерпуль» ↩

76. фр. жизнерадостность/радость жизни ↩

77. Британская мыльная опера ↩

78. Ещё одно сленговое обозначение героина ↩

79. Линкс – тип прибрежного ландшафта, характерный для Шотландии: песчаные дюны с жёсткой, холмистой травой, продуваемые ветром ↩

80. Даниил во львином рву – ветхозаветная история о пророке, которого бросили в ров со львами за веру, но Бог сохранил ему жизнь ↩

81. Нельсон Холилала Мандела – южноафриканский государственный и политический деятель, президент Южно-Африканской Республики (ЮАР) с 10 мая 1994 по 14 июня 1999 года. В июне 1964 года Мандела был взят под арест органами безопасности ЮАР и приговорён к пожизненному тюремному заключению. В тюрьме провёл 27 лет, из них 18 лет – в одиночной камере на острове Роббен ↩

82. С 15 апреля по 4 июня 1989 года в Пекине проходила серия акций протеста на площади Тяньаньмэ́нь, главными участниками которых были студенты. Ранним утром 4 июня по решению политического руководства страны протесты были подавлены Народно-освободительной армией Китая с применением огнестрельного оружия и бронетехники ↩

83. Every Picture Tells a Story – третий сольный альбом британского певца Рода Стюарта, выпущенный 28 мая 1971 года ↩

84. итал. Вперёд! (в данном контексте: прорыв) ↩

85. Сокращение имени Godfrey на английском – God (созвучно с Бог). Это не просто тщеславное прозвище, далее это будет перекликаться ↩

86. Джон Маклин – шотландский социалист, революционер ↩

87. Брайан Клаф – Британский тренер по футболу, был известен своим харизматичным, но зачастую агрессивным и авторитарным стилем руководства ↩

88. итал. Когда встаёт солнце, мы все должны греться в его тепле ↩

89. Porty – сокращение от Portobello. Портобелло – прибрежный район Эдинбурга, известный своим пляжем и променадом ↩

90. Сквотинг – Самовольное заселение, занятие заброшенного или пустующего участка земли или здания (обычно жилого), которым самовольный поселенец не владеет, не арендует и не использует на законных основаниях ↩

91. Albert Heijn – голландская сеть супермаркетов ↩

92. Эссекс (англ. Essex) – церемониальное неметропольное графство на юго-востоке Англии. Входит в состав региона Восточная Англия ↩

93. итал. Нет, спасибо ↩

94. Spasticated Mongol – устаревший и крайне оскорбительный термин, который ранее использовался для описания людей с синдромом Дауна. Он происходит от ошибочного и расистского представления о том, что люди с синдромом Дауна имеют общие визуальные черты с монгольскими народами ↩

95. «Китайский ожог» (также известен как «индийский ожог») – шуточная «пытка», при которой кожу на предплечье или запястье перекручивают в противоположных направлениях. В России это называют «Крапива» ↩

96. Гаффер – бригадир осветителей на съёмочной площадке, отвечающий за установку и настройку осветительного оборудования ↩

97. Бенгальские Уланы – кавалерийские подразделения Британской индийской армии ↩