Самодовольная улыбка расползается по уголкам рта Бегби.

Когда они подъезжают к границе, у Нелли звонит мобильный. Он берёт трубку. – Да… не-а… мы едем в Эмбру… я слышал, что сказал Донни, но мы решили, что лучше будет разбиться на мелкие группы… так… да…

Бегби пристально смотрит на него.

– Ладно, спасибо. – Фрэнк Бегби слышит, как в трубке раздаются гудки. Нелли поворачивается к нему. – Это Толстый Тайрон. Сказал, что о нас позаботятся.

– Когда он сказал «позаботятся», он имел в виду полную сумму, о которой мы договорились, верно?

– Это он не сказал. Да и вряд ли. Мы ж не сделали работу.

– Ты, блять, даже не спросил у него, долбоёбина. Чё там с деньгами?

– Он, блять, не сказал.

– Дай сюда эту хуйню… остановись вон там, на обочине.

Нелли останавливается на обочине и передает Бегби мобильник. Тот смотрит на аппарат в замешательстве. Нелли помогает ему набрать Тайрона.

Начинается дождь, Нелли запрыгивает в машину. Тайрон берёт трубку, пока мимо проносятся машины, то появляясь, то исчезая в оглушительной темени. – Нелли? Что хотел? Разве я недостаточно ясно выразился? Я думал вопросов не осталось.

– Это не Нелли. Это Франко, – Фрэнк Бегби открывает пассажирскую дверь и садится внутрь, пока дождь барабанит по крыше.

Короткая пауза. Затем: – Фрэнк.

– И чё там за хуйня с оплатой?

– Нелли разве не сказал тебе, что о вас позаботятся?

– Сказал. И чё это значит, нахуй?

– Это значит, что о вас позаботятся.

– То есть, мы получим бабки, на которые добазарились?

– Я сказал, что о вас позаботятся, – напряжённо говорит Тайрон. – Тот парень, Сикер, лишился пальца, но ухо пришили, – холодно заявляет он.

– Этого хуйлана вообще не должно было быть на этой делюге. Чья это была идея?

– Не моя. Я знать не знаю этого парня. Но кто-то за эту хуйню точно ответит, – резко бросает Тайрон и кладёт трубку.

Фрэнк смотрит на мобильник. Ему интересно: будет ли этим кем-то Донни. Надеется, что так оно и есть.И какого хуя это вообще, блять, связано с нашими бабками? Он закрывает дверь машины и передает телефон Нелли.

Нелли смотрит на него. – Что он сказал?

– Сказал: «А чё, Вонючка Нелли тебе разве не рассказал?»

– Что?

– А тебя всё коробит с этого старого школьного погоняла, как и Спада с Грязного Мерфи, – радостно распевает Фрэнк Бегби. – Теперь-то у тебя всё дизайнерское… – он трёт ткань рубашки Нелли между большим и указательным пальцами, – …а раньше такой хуйни не было! Самые вонючие оборванцы в Лите из ваших были, из Хантеров. Вы были самыми грязными бичами на Теннант-стрит, пока её, блять, не снесли к хуям, а это, ебать, целая эпоха!

Внешне Нелли сохраняет спокойствие. Делает глубокий вдох. – Так что он сказал? Тайрон.

– Сикер потерял кусочек пальца. Два в куньку, один в бздуньку – больше не про него. Теперь только по одному, блять! И под Ван Гога, не закосит нихуя: они пришили ухо этому хуйлу патлатому!

– Да я про деньги.

– Ту же хуйню, что он тебе сказал. Что о нас, – Бегби гнусавит жеманным голосом, – позаботятся. А Сикера в команду Лэнг притащил. Пусть этот пидор молится, чтоб Тайрон добрался до него раньше, чем я, блять!

– Лады, – Нелли пожимает плечами, заводит мотор, и они едут дальше.

Фрэнк настороженно следит, не попытается ли Нелли развернуться обратно к Морпету, и расслабляется только тогда, когда машина берёт уверенный курс на север. – Хуй его знает, как ты там живёшь, – вдруг восклицает он, – в Манчестере, среди этих хуесосов-англичан.

– Отличный город, – отвечает Нелли. – И люди нормальные.

– Да, я слышал, что Манчестерские, Ливерпульские и Йоркширские, ну весь север Англии, типа, больше на нас похожи. Не такие выёбистые, как Лондонские, – бормочет Бегби, вдруг пытаясь не сильно задеть Нелли: Я уже настолько заебал этого уёбка, что даже если он засечёт Рентона в Манчестере, то не скажет мне нихуя. А может, они вообще угарают надо мной в каком-нибудь пабе или клубе, проёбывая мою оставшуюся долю, блять…

В пизду этот север Англии.

И лучше бы этому пидору не знать, где Рентон!

Мужчины снова погружаются в неловкое молчание. Нелли чувствует, что Бегби устанет от этого первым, и, как и ожидалось, когда они проезжают мимо очередного автостопщика, его попутчик кричит: – Остановись, бедолага промок весь!

Нелли пожимает плечами и съезжает на обочину. Промокший до нитки юноша в анораке и очках с благодарностью бросается к ним.

– С тобой-то уже побазарить не о чём, – жалуется Бегби, добавляя: – А пиздюшонок вон до нитки, блять, промок.

Парень признательно забирается на заднее сиденье машины. Представляется Крисом, из Кембриджа. Ехать собирается до самого Эдинбурга. Говорит, что он студент, изучает английский.

Фрэнк Бегби оглядел его. – Весь до ниточки промок, да, дружище?