– Да ну тя нахуй. Всё этот мудак, блять, знает. Это подстава ебаная! Вот пусть теперь они с Донни и разбираются с этим пидором-Сикером и больничкой ебучей! Ты видел руку его? Это было пиздец ахуенно, ты…

– Нахуя ему запарывать собственную делюгю с ньюкаслскими парнями? – перебивает Нелли. – Это ж навредит репутации. Какой смысл?

– А с хуя ль ты взял, что этот пидор сейчас не угарает с этим мелким уёбком, которого мы наебнуть должны были, с Джейнсом этим? Орут с Эллиота этого и с лохов, которые приехали ему подсобить? Тут мы должны задавать вопросы, а не отвечать на них какому-то жиробасу ебучему, – рычит Фрэнк Бегби и вдавливает педаль в пол, проносясь мимо машины, в которой едут Донни и Бакси.

Нелли молчит. Костяшки его пальцев белеют, пока Фрэнк Бегби безрассудно гонит машину по узкой просёлочной дороге. Он позволяет себе расслабиться только когда они выезжают на шоссе, а затем на трассу А1. Он смотрит на указатели – Бегби едет не в сторону Морпета, а на север, в Эдинбург. – Донни же сказал ждать в Морпете!

Бегби вдавливает педаль газа. Смотрит на Нелли. – Нахуй Донни, он за Сикера впрягся, гандон! Показал своё нутро блядское!

– Да нихуя, Франко, он вас разнять пытался…

– ЕМУ ПИЗДА, ОТВЕЧАЮ! НАХУЙ ЕГО! И МОРПЕТ НАХУЙ, И ТАЙРОНА ТОЛСТОГО НАХУЙ!

Нелли втягивает воздух. Пальцы впиваются в сиденье. Он решает ничего не отвечать. Хочет, чтобы Фрэнк Бегби смотрел на дорогу.

Раздается гудок грузовика.

– ПОШЁЛ НАХУЙ! – орёт Бегби водителю грузовика, смотрит на дорогу, перестраивается и жмёт на газ.

Нелли делает глубокий вдох. – Справедливо.

В машине снова воцаряется тишина. Примерно через десять минут Бегби нарушает её. – Вот знаешь, чё меня бесит? Всякие пидорасы мутные, которые говорят одно, а на уме у них совсем другое. Это Тайрон запорол делюгу в Ньюкасле. И я уже сказал: нахуй этого гондона жирного, хуй я ещё буду работать на этого ебаната. И ни один пидр меня не переубедит! Блять! – он со всей силы начинает лупить кулаком по клаксону, гудки сопутствуют каждому удару.

– Хорош. А то, блять, ещё полиция на хвост сядет!

– ТОГДА САМ, БЛЯТЬ, ВЕДИ!

– Давай!

Фрэнк Бегби съезжает на обочину, выходит, глубоко дышит. Нелли пересаживается за руль. На секунду ему хочется просто рвануть вперёд и оставить Бегби на обочине A1. Он ждёт, пока тот не спеша выкуривает сигарету, и только потом садится на пассажирское.

Нелли заводит машину. Не сводя глаз с дороги, он говорит: – Короче… у Тайрона есть для нас ещё одно мелкое дельце. И гонорарчик там нехуйный, я тебе так скажу.

– И чё?

– Ты в деле?

– Вот как ты, блять, думаешь: что я имел в виду, когда сказал, что больше не буду работать на этого уёбка?

– Я тебя услышал, но подумал, что можешь передумать.

– Ну вот, блять, меньше думай. Поебать мне, чё там за дельце.

– Ладно, – пожимает плечами Нелли, затем спрашивает: – А чё там за фигня была про Львов Лонглита?

– А это рядом? Ну или по пути, типа? Может заскочим, на Львов позырим, ебать?

– Не, это далеко на юге.

– Рядом с Лондоном? А то мне один мудак какую-то хуйню сморозил…

– Нет, это в Уилтшире или где-то на западе, ближе к Корнуоллу.

Бегби переваривает эту информацию, затем оценивающе смотрит на Нелли. – Получается, ты так и не пересекался с этим вороватым уёбком Рентоном в Манчестере?

Нелли качает головой. – Ничего не слышал. Если бы он был в городе, я бы узнал. С чего ты взял, что он там?

– У него там кореша. Какие-то хуесосы из северного соула и вся вот эта рейв-хуйня. Этот выблядок кинул меня, Больного, Спада и Второго Призёра. Всё это ебучее время в тюрьме… единственное, что меня, блять, держало – мысль о том, что я таки найду этого пидора!

Нелли слушал это годами. Это было невыносимо. Он уже и сам готов был убить Рентона, при первой же встрече, только бы заткнуть Фрэнка Бегби. – Я в курсах, что он замутил, Франко, и это непорядочно. Если б я встретил ублюдка, полюбас доставил бы тебе: так поступать нельзя. Но просто я сомневаюсь, что он в Манчестере.

– Пять минут там прожил, и теперь главный эксперт по Манчестеру, ебать?

– Я там почти год. И знакомых уже полно.

– И они, по-твоему, знают, где ебаный Рентон? Манчестер-то ахуеть какой большой, – огрызается Бегби, а затем с издёвкой спрашивает: – А Солфорд же часть Манчестера, да?

– И да, и нет.

– Да с хуя ли?

– Это типа как Лит. Некоторые уебаны ж думают, что Лит – часть Эмбры.

– Да ну нахуй!

– Ага, ну Солфорд рядом, короче.

– И ты, типа, всех из Солфорда знаешь, как я понял.

– Я этого не говорил.

– Понятно, значит нихуя никого ты из Солфорда не знаешь. Стокпорт тоже рядом с этим Манчестером ёбаным, так?

– Да.

– А оттуда ты хоть одного уёбка знаешь? Нет? Ну вот и всё, нахуй! Весь твой понт, блять, в том, что ты трёшься только с братьями своей тёлки, с её стариком, и их кентами из Читем-Хилл, и больше нихуя ни с кем. Понял?

Нелли не отвечает. Сидит молча.