Не знаю, сколько проходит времени, прежде чем я слышу далёкий вой полицейских сирен, но я по-прежнему крепко прижимаюсь лбом к груди Северена. Меня всю бьёт безумная дрожь, пока я заставляю себя просто дышать.

Кажется, проходит ещё целый год, прежде чем в конце коридора поднимается суматоха. Я инстинктивно возвращаюсь к реальности: белый шум затихает, и окружающий мир снова обретает звуки. Сирены воют значительно громче, чем раньше. Я отстраняюсь от Северена и опускаю руки в тот самый момент, когда в дальнем конце коридора появляются несколько полицейских.

Северен оборачивается — судя по всему, он всё ещё говорил с оператором — сообщает ей, что полиция на месте, и вешает трубку.

Адреналин и паника по-прежнему разрывают меня изнутри, но мой мозг словно раскололся надвое. Тело содрогается от пережитого шока, но я ничего этого не чувствую. Я будто парю сверху, наблюдая за всем происходящим со стороны — оттуда, где я в полной безопасности. Северен поворачивается, чтобы их встретить.

Увидев открывшуюся картину, они спотыкаются от неожиданности, грязно и яростно ругаясь.

— Господи, — злобно бросает один из них, отворачиваясь от комнаты. Он лысый, тоже коренастого телосложения, с суровым выражением лица.

Заметив меня, он резко застывает, и я словно при замедленной съёмке наблюдаю за тем, как одна эмоция за другой проносится в его взгляде.

Удивление. Замешательство. Узнавание.

Обвинение.

У меня замирает сердце, когда его глаза сужаются.

Я инстинктивно отступаю на шаг, содрогаясь от обрушившейся на меня волны враждебности, а он тут же тычет в меня пальцем.

— Только попробуй дёрнуться, — рявкает он, бросаясь ко мне.

Мои глаза округляются, и мне стоит огромных усилий не броситься бежать, хоть я ни в чём и не виновата. Я лишь беззвучно открываю рот и качаю головой — заторможенный мозг никак не может подобрать слова, чтобы оправдаться.

Но я так и не успеваю ничего сказать: он вплотную приближается ко мне, грубо и резко хватает за плечо и разворачивает спиной к себе, отчего я едва не падаю, путаясь в собственных ногах. Этот толчок наконец-то выбивает слова из моего горла.

— Постойте, я не…

— Заткнись, — шипит он. Я пытаюсь повернуться, чтобы вырвать запястья, но он сжимает пальцы ещё крепче и со злостью толкает меня вперёд.

— Но я…

— Ревери Адамс, вы арестованы. Советую потратить это время на то, чтобы придумать себе собственное прозвище, раз уж отцовским воспользоваться не получится.

Заметки

[

←1

]

ESPN (Entertainment and Sports Programming Network) — крупнейший американский кабельный спортивный телеканал.

[

←2

]

Прим. переводчика. Дредфул (англ. Dreadful) — ужасающий, страшный, грозный. Дред (англ. Dread) — ужас, трепет, страх

[

←3

]

Locksmith (англ.) — мастер по замкам / взломщик/ ключник. Прим. перев. Прозвища серийных убийц, выполняют роль имени собственного. Поэтому я оставила транслитерацию.

[

←4

]

Прим. пер.: Имя персонажа переведено как Лайонел (а не на французский манер — Лионель), так как в романе используется американское произношение. За исключением фамилии, в тексте нет точных указаний на его французское происхождение. Поскольку персонаж, предположительно, родился и живёт в США, его имя адаптировано по правилам английской транскрипции.

[

←5

]

Университет Холлоу Каньон.

[

←6

]

«очки для дедушек», где линза разделена на две части. Верхняя половина — чтобы смотреть вдаль, а маленькое «окошко» снизу — чтобы видеть мелкий текст вблизи.

[

←7

]

Сейбл — адаптированное на английский манер сокращение от испанского имени Сабе́ла Ва́скес. В тексте Рев называет героиню как полным испанским именем, так и сокр. английским вариантом (произносится как Сейбл / [ˈseɪbəl]).

[

←8

]

Танатопрактик — это специалист посмертного сервиса, который занимается подготовкой тела умершего к церемонии прощания и погребению.

[

←9

]

CDCR (англ. California Department of Corrections and Rehabilitation) — Департамент исправительных учреждений и реабилитации Калифорнии.

[

←10

]

Sharpie (Шарпи) — это самый известный в США бренд перманентных маркеров.

[

←11

]

Saudade (сауда́ди) — это одно из самых красивых и «непереводимых» слов в мире, пришедшее из португальского языка. Это чувство тоски по чему-то (или кому-то), что ты очень любил, но чего сейчас нет рядом.

[

←12

]

Мелатонин — популярное безрецептурное снотворное средство; гормон сна.

[

←13

]

Gatorade (Гейторейд) — популярный американский изотонический напиток. Он восполняет запас электролитов и энергии, поэтому широко используется профессиональными спортсменами во время тренировок и соревнований.

[

←14

]

Какого хрена ты мне не отвечала?

[

←15

]