Милая

[

←16

]

Мой папа.

[

←17

]

Master Baiter - «Мастер наживки» или «Профи в подборе приманки» Это популярный подарок для мужчин в возрасте, которые любят рыбалку и грубоватый юмор. Ещё один скрытый смысл этой фразы - на слух она звучит абсолютно так же, как слово Masturbator.

[

←18

]

Тайленол - обезболивающее средство.

[

←19

]

Прим. переводчика. Ошибки в слове не случайны. У него заплетается язык.

[

←20

]

Кондо (сокращённо от кондoминиум) — это формат жилья, где человек владеет своей квартирой в многоквартирном доме или комплексе, но при этом совместно с соседями владеет и пользуется общими зонами (коридорами, спортзалом, бассейном, парковкой).

[

←21

]

Бирпонг (beer pong) — это алкогольная игра, в которой игроки бросают шарики для пинг-понга в стаканы с пивом на противоположном конце стола. Цель — выпить все стаканы.

[

←22

]

Тед Банди — один из самых известных и жестоких серийных убийц в истории США, действовавший в 1970-е годы.

Он стал своего рода «культурным феноменом» из-за своей внешности и харизмы: Банди был красив, образован и обладал отличными манерами. Он часто использовал своё обаяние, чтобы заманивать жертв, симулируя травму (например, просил помочь донести вещи до машины, изображая гипс на руке) или представляясь полицейским.

[

←23

]

Виктимология — это раздел криминологии, который изучает жертв преступлений.

[

←24

]

Темблеке — это традиционный пуэрториканский десерт. По сути, это нежный кокосовый пудинг.

[

←25

]

сравнение своей жизни с игрой в The Sims, где какой-то невидимый игрок явно издевается над персонажем.

[

←26

]

каноничное имя Смерти из игры.

[

←27

]

Бэби-дэдди (baby daddy) —с американского сленга — это «отец ребёнка» В игре The Sims 4 можно зачать ребёнка с Мрачным Жнецом (Смертью), но для этого потребуются использование читов. Сейбл подкалывает Рев тем, что её жизнь настолько плоха, что даже в игре ей не дали замутить с самым горячим и опасным персонажем (Смертью) и заделать от него детей.

[

←28

]

Эй, милая.

[

←29

]

Газлайтинг — это форма психологического манипулирования, при которой один человек заставляет другого сомневаться в собственной адекватности, памяти или восприятии реальности.

[

←30

]

Reddit (Реддит) — популярная англоязычная площадка, сочетающая в себе черты социальной сети и форума, где пользователи могут анонимно публиковать посты и обсуждать любые темы в тематических сообществах.

[

←31

]

Ада Лавлейс — английский математик, известная созданием описания вычислительной машины, проект которой был разработан Чарльзом Бэббиджем.

[

←32

]

УДО —Условно-Досрочное Освобождение.

[

←33

]

— Что?!

[

←34

]

Мартинсы (Dr. Martens) — это культовые ботинки на толстой подошве с жёлтой прошивкой, которые стали символом гранжа, панка и альтернативной моды.

[

←35

]

Эпидуралка (эпидуральная анестезия) — метод обезболивания, при котором лекарство вводится в пространство позвоночника, чтобы полностью «отключить» чувствительность нижней части тела.

[

←36

]

GPA (Grade Point Average) — это средний балл успеваемости в учебных заведениях США, где максимальной оценкой является 4.0. Балл 4.1 означает, что студент превзошёл стандартный максимум, посещая курсы повышенной сложности, и является выдающимся отличником.

[

←37

]

Имя «Charlie Love» — это идеальный, тонкий и жуткий стёб над её настоящим именем Шарлотта Д’Амур ( «D’Amour» с французского — это «про любовь», а Чарли — классическое сокращение от Шарлотты).

[

←38

]

Зити (ziti) — это традиционная итальянская паста в виде длинных прямых трубочек, похожих на крупные вытянутые макароны с ровно обрезанными краями (в отличие от пенне, у которых срезы косые).

[

←39

]

Тостонес (Tostones) — это дважды обжаренные кружочки зелёных (недозрелых) плантанов (крупных овощных бананов). Их сначала жарят кусочками, потом расплющивают в лепёшки и обжаривают до хрустящей корочки.

[

←40

]

Аррос кон дульсе (Arroz con dulce) — это сладкий рисовый пудинг. Его варят на кокосовом молоке с добавлением изюма, сахара и кучи специй (корица, гвоздика, имбирь).

[

←41

]

Прим. переводчика. Тренер так назвал Instagram.

[

←42

]

Пансексуальность — влечение к людям независимо от их пола или гендера.

[

←43

]

Асексуальность — отсутствие или низкий уровень сексуального влечения к другим людям.

[

←44