]

«youaresophucked» — игра слов от «you are so fucked» (тебе пиздец/ ты попала/ты облажалась) с заменой на букву «h».

[

←45

]

Fleshlight( Флешлайт )— популярный бренд мужских мастурбаторов, выполненных в виде компактного карманного фонарика с эластичным рельефным вкладышем внутри, имитирующим женскую вагину.

[

←46

]

Элизабет Мэги (Лиззи Дж. Филлипс) — американская разработчица настольных игр, создавшая игру «Землевладелец» (The Landlord’s Game), предшественницу «Монополии».

[

←47

]

Прим. переводчика. Аналогия Ревери отсылает к ироничному представлению о первобытном человеке, для которого даже самый простой предмет — в данном случае колесо — был ценной собственностью, не терпящей чужого вмешательства. Этим она пытается указать Дреду на чрезмерность и первобытность его приступов ревности.

[

←48

]

Прим. переводчика – Да, Рев, поставь этого засранца на колени.

[

←49

]

Прим. переводчика – ОМОЙБОГ. Я растеклась от этого отлиза…это пиздец горячо, пора менять труселя ахахах

[

←50

]

Прим. переводчика. – ААААААААА БЛЯЯЯЯЯДЬ, пиздец какой момент.

[

←51

]

Прим. переводчика – Блядь, если Дред её обидит, то Я ЕГО УБЬЮ НА ХЕР. Келлан не будь сказочным долбоёбом и пожалей малышку.

[

←52

]

Прим. переводчика. – Какая деловая колбаса. Друга заставил спать на полу и охранять ЕГО женщину. А сам дрых на кроватке. Ну ты и сволочь.

[

←53

]

«Блуи» (Bluey) — это невероятно популярный австралийский мультсериал для дошкольников.

[

←54

]

«Busy House» — это интерактивный игровой домик для детей, созданный на основе принципов Монтессори.

[

←55

]

Речь идёт о популярном в американских школах психологическом проекте по домоводству (Flour Baby Project). Старшеклассникам выдают пятифунтовый (около 2,3 кг) мешок муки, который они обязаны всю неделю носить с собой и «нянчить» как младенца, чтобы на собственном опыте понять, как тяжело быть молодыми родителями.

[

←56

]

«Клянусь, я тебя чёрт возьми зарежу».

[

←57

]

«Прости меня, пожалуйста»

[

←58

]

«Прости»

[

←59

]

«Стерва»

[

←60

]

«Иди на хрен»

[

←61

]

Прим. пер.: Отсылка к культовой песне рок-группы Linkin Park — «In the End», в которой есть знаменитая строчка: «I tried so hard and got so far, but in the end, it doesn't even matter» («Я так старался и прошёл такой долгий путь, но в конце концов это не имеет значения»). Сейбл иронично ловит Рев на этой фразе.

[

←62

]

Прим. пер.: В оригинале используется универсальное слово suits (от swimsuits), которое на англ. одинаково применяется и к женским, и к мужским плавательным костюмам. Для точности в русск. переводе использован спортивный термин джаммеры — удлинённые обтягивающие мужские плавки-шорты для спортивного плавания.

[

←63

]

Магшот — Фотография преступника, которая делается после его ареста. Большинство таких фотографий имеют две части: в профиль и анфас. Применяют их для опознания преступников жертвами и следователями.

[

←64

]

briefs в плавании — это классические узкие, короткие плавки (в отличие от длинных джаммеров, которые носит Дред).

[

←65

]

Скаллинг — это техника медленных, контролируемых движений руками в воде, напоминающая работу весла. При этом ладони, предплечья и кисти «сканируют» воду, находя оптимальные углы для создания максимальной тяги. 

[

←66

]

Прим. Переводчика. На хрен мою жизнь. — Дреееед иди обниму.

[

←67

]

Септум — вид пирсинга, при котором прокалывается носовая перегородка между ноздрями.

[

←68

]

Тубероза — это многолетнее травянистое растение, внешне напоминающее белую лилию или гиацинт, которое безумно ценится в парфюмерии за свой уникальный аромат. Аромат туберозы невероятно сложный, густой, наркотически сладкий и чувственный. Он ассоциируется со страстью, соблазном и запретным удовольствием.

[

←69

]

Салат «Кобб» (Cobb salad) — популярное блюдо американской кухни. Традиционно состоит из нарезанных кусочками зелени, томатов, хрустящего бекона, жареного куриного филе, варёных яиц, авокадо и сыра рокфор под заправкой из винного уксуса.

[

←70

]

Дицентра — декоративное растение, цветы которого по форме напоминают расколотые пополам сердечки. Ранее в тексте упоминалось под своим народным названием — «разбитое сердце».

[

←71

]

Reverie (англ.) — мечтательность, грёзы, сон наяву, забытьё.

[

←72

]