Ее кабинет большой, но настолько захламленный, что кажется тесным — стопки книг и бумаг усеивают пол в каждом углу, а полки завалены книгами, флаконами и другими странными предметами: гниющими зубчиками чеснока, массивным конским черепом и тем, что похоже на высушенную тушку кошки. Я никогда ни о чем не спрашивала. Кажется, так безопаснее.

— Виола. Я хотела поговорить с тобой о… — она делает паузу, ее глаза мельком смотрят на дверь, — …твоем последнем экзамене.

Я хмурюсь, садясь перед ее столом.

— Оу, — это все, что я могу сказать. Неужели это только из-за экзамена?

Ее тонкие пальцы перебирают бумаги, пока она не находит мою работу и не протягивает ее мне.

— Твоя работа тщательна, но переводы выглядят сухими, — говорит она, откидываясь на спинку кресла и складывая руки на коленях.

Я напрягаюсь. Мои переводы были идеальны. Я перепроверяла их трижды.

— Сухие, — повторяю я, стараясь говорить вежливо.

— Слишком дословные.

Я знаю, что означает «сухие».

— Я… прошу прощения. Я не понимаю. Они неверны?

— Технически — нет, — говорит профессор, — но быть верным недостаточно. В них нет души.

Души. Я прикусываю язык, чтобы не сказать того, о чем думаю. — Разве я не должна передавать смысл текста таким, какой он есть?

Профессор поджимает губы. — Любой перевод предполагает интерпретацию, мисс Синклер. Я дала вам возможность, которой нет ни у одной другой студентки, позволив работать над проектом «Гиверния», и качество вашей работы должно соответствовать этой привилегии.

— Разумеется, — соглашаюсь я.

Я проводила свободное время, помогая профессору с проектом для Короны — переводом древних рун, которые когда-то были основным письменным языком Гивернии, полуострова, ныне занятого Королевствами Арагоа и Кастелль.

Профессор Борхес усердно искала утраченную «Книгу Шансов», древний магический текст. Она была потеряна столетиями, превратившись в предмет обсуждения легенд и мифов. Но недавно интерес к ней вспыхнул с новой силой из-за Туманов. Все книги по магии были уничтожены в конце Арагоа-Кастелльской войны, оставив Королевство беззащитным перед клубящимся ядовитым туманом, плотным, как камень, который давит на стены замка. Поэтому, когда профессор Борхес в своих исследованиях обнаружила, что «Книга Шансов» описывает времена, когда Туманы приходили прежде, и способ их рассеяния, она немедленно отправилась к Королю и Королеве. Они дали ей разрешение на поиски текста, но даже если бы она его нашла, все знали, что книга написана на гивернийских рунах. Никто не мог перевести их веками, пока профессор Борхес не начала делать прорывы в своей работе. Именно над этим профессор и пригласила меня работать с ней — найти способ для нас покинуть замок, начать выращивать урожай, путешествовать, снова жить под солнцем. Нет ничего важнее.

Профессор Борхес снова бросает взгляд на дверь, а затем возвращает внимание ко мне, постукивая длинным пальцем по моей бумаге. Я моргаю — раз, другой.

— Извините. Я все еще не понимаю, что не так.

Она фыркает, придвигает бумагу обратно, поправляет очки и читает вслух: — «Сердце — обитель зла».

Я киваю. Это строка из очень старого арагоанского стихотворения. И это точный перевод.

— Ты действительно считаешь, что это лучший перевод? — спрашивает она, глядя на меня поверх оправы очков.

Хотя я знаю, что перевод верен, выражение ее лица заставляет меня сомневаться в себе. Она сужает глаза, глядя на меня с такой интенсивностью, будто я должна понять что-то значимое, что находится прямо у меня под носом.

Она выдыхает носом и качает головой. — Гениальная девочка. У тебя блестящий ум, Виола.

— Спаси… —

— Но глупое сердце.

Я ошарашенно смотрю на нее. — Мэм…

— У меня кое-что есть для тебя, — говорит она, словно не заметив, что я говорила. Она тянется к ящику стола и достает небольшую книгу в черном кожаном переплете. Она кладет ее на стол.

На лицевой стороне книги — серебряная печать: лев в короне, знакомый символ Королевства Арагоа. Но лев обвивает весьма необычного дракона, чьи глаза сияют как алмазы, а в узловатых когтях он сжимает скипетр. Я беру книгу, вглядываясь внимательнее. Вокруг печати — растительный узор, и среди листвы скрыты четыре символа, вплетенные в сложный узел — гивернийские руны. Весь дизайн выглядит странно… агрессивно, тревожно, неправильно. Мое сердце сжимается при виде этого, словно я заглядываю в пасть хищника.

Нет, нет. Это просто книга. Не живое существо.

— Возможно, ты найдешь ее интересной для изучения, — говорит профессор. — Я сама обнаружила, что она отвечает на великое множество вопросов.

Я поднимаю глаза. — Это связано с «Книгой Шансов»?

— Разве я так сказала?

Я ничего не понимаю. Я начинаю задаваться вопросом: действительно ли я здесь, чтобы обсудить экзамен, или происходит что-то более странное? Затылок неприятно покалывает.

— Профессор…

Раздается громкий стук, и я вздрагиваю.