«Майларовый» (от mylar). Точная передача названия материала — металлизированной полиэфирной пленки, из которой делают спасательные одеяла, упаковку, шары и т.п.

[

←9

]

Айс Свин (Ice Pig) — искаженное Фрэнки прозвище персонажа, чье настоящее имя — Айс Пик (Ice Pick).

[

←10

]

«Выход гладиаторов» (Entry of the Gladiators) — военный марш, написанный в 1897 году чешским композитором Юлиусом Фучиком (Julius Fučík) . Изначально произведение называлось «Большой хроматический марш» (Grande Marche Chromatique) из-за обилия хроматических гамм, но композитор переименовал его под впечатлением от описания гладиаторов, выходящих на арену, в романе Генрика Сенкевича «Камо грядеши» .

[

←11

]

Бриг (brig) — в данном контексте означает корабельную тюрьму, изолированное помещение для временного содержания задержанных или пленных на борту судна . Термин происходит от названия типа парусных кораблей (бригов), на которых такие камеры впервые появились. В военно-морском флоте и на крупных гражданских судах бриг — это стандартное обозначение места заключения, оборудованного решётками, замками и системой охраны.

[

←12

]

«Honey-basted man» — игра слов и одна из мрачно-комических деталей в сцене ужина.

Honey-basted ham — распространенное блюдо американской кухни, ветчина, запеченная с медовой глазурью.

В меню вместо ham (ветчина) написано man (человек). То есть блюдо называется «медовый мужчина».

[

←13

]

Большое Яблоко (Big Apple) — прозвище Нью-Йорка. Термин стал популярен в 1920-х годах благодаря спортивному обозревателю Джону Фицджеральду, который услышал его от конюхов в Новом Орлеане: «Яблоко» означало приз, а «большое яблоко» — крупный тотализатор или главный приз. В 1971 году в рамках кампании по привлечению туристов прозвище было официально возрождено и с тех пор прочно ассоциируется с Нью-Йорком.

[

←14

]

Сайло (Silo) – имя персонажа, которое является отсылкой к слову silo (силос, зернохранилище, элеватор).

[

←15

]

«В» как blood – кровь

[

←16

]

«Это не те дроиды, которых вы ищете» («These aren‘t the droids you’re looking for») — культовая фраза из фильма «Звёздные войны. Эпизод IV: Новая надежда» (1977), которую произносит Оби-Ван Кеноби, используя «силу», чтобы убедить имперских штурмовиков пропустить его, Люка и дроидов. В поп-культуре фраза стала символом внушения, обмана или попытки отвести подозрения, заставив противника поверить, что искомое находится не здесь.

[

←17

]

Роберт Ресслер (Robert Ressler, 1937–2013) — легендарный американский криминалист, агент ФБР, один из основоположников метода психологического профилирования серийных убийц.

[

←18

]

Эрнст Геннат (Ernst Gennat, 1880–1939) — легендарный немецкий криминалист, директор Берлинской криминальной полиции, создатель первой в мире постоянной комиссии по расследованию убийств (Mordkommission) и человек, который впервые ввел в криминалистику термин «серийный убийца» (Serienmörder).

[

←19

]

Альберт Фиш (Albert Fish) — американский серийный убийца, насильник детей и каннибал, активный в 1920–1930-х годах. Одно из его прозвищ — «Вервольф из Вистерии» (Werewolf of Wysteria) .

Прозвище отсылает к дому Wisteria Cottage в Ирвингтоне, Нью-Йорк, куда Фиш заманил свою самую известную жертву — десятилетнюю Грейс Бадд. Там он задушил девочку, расчленил её и съел большую часть тела . Само слово «вервольф» (оборотень) подчёркивает его звериную жестокость и каннибализм.

[

←20

]

Бейсджампер (BASE jumper) — человек, занимающийся бейсджампингом (BASE jumping), одним из самых опасных экстремальных видов спорта в мире. Название составлено из первых букв английских слов, обозначающих типы объектов, с которых совершаются прыжки:

B — Building (здание)

A — Antenna (антенна, мачта)

S — Span (мост, пролет)

E — Earth (земля, скала, утёс)

Бейсджампер использует парашют, чтобы прыгнуть с фиксированного объекта (небоскреба, радиомаяка, скалы или моста), а не с самолета. Высота прыжка часто составляет всего несколько десятков метров, что оставляет считанные секунды на раскрытие купола. Любая ошибка или задержка могут стоить жизни.

[

←21

]

Eras Tour (Э́рас Тур) — шестой концертный тур американской певицы Тейлор Свифт, проходивший с марта 2023 по декабрь 2024 года. Это крупнейший гастрольный тур в истории музыки, побивший все мыслимые рекорды по кассовым сборам, посещаемости и культурному влиянию.

[

←22

]

Лиминальное пространство (лат. limen — «порог») — понятие, пришедшее из антропологии и культурологии, обозначающее пограничное, переходное состояние или место. В современной культуре термин приобрёл популярность в интернет-эстетике как визуальный жанр, изображающий пустующие, «неправильные» пространства, вызывающие чувство тревоги, отчуждения и одновременно завороженности.