— Я боялась, что ты расстроишься, — говорю, когда убеждаюсь, что остальные вне пределов слышимости.

Он склоняет голову и смотрит на меня.

— Расстроюсь?

— Ты никогда не хотел, чтобы я была убийцей. Знаю, мы говорили об этом, и ты сказал, что не против, но я не была уверена, что это… всерьез.

— У меня есть привычка говорить то, что я не имею в виду?

Усмехаюсь.

— Был один случай…

— Ладно, ладно, но на то была веская причина, — он убирает волосы с моей щеки и нежно целует в губы. — Я никогда не был против того, чтобы ты убивала. Просто хотел, чтобы ты была счастлива.

— Тогда поцелуй меня еще раз, — говорю я, и он целует. — Это всё, что мне нужно. Твоя поддержка. Какими бы ни были мои решения, просто нужно знать, что ты поддерживаешь их. Ты можешь это?

— Всегда.

— Тогда я всегда буду счастлива.

— Даже когда мы будем лететь на бешенной скорости на американских горках в парке развлечений, который, вероятно, не видел техосмотра с пандемии?

Я морщусь.

— Ладно, может, это уже слишком… но пока ты со мной, думаю, справлюсь.

— Вот что я хочу слышать, красавица.

Он берет меня за руку, и мы направляемся к остальным. Спешим к семье, друзьям и великому разнообразию возможностей. Идем навстречу неизвестному вместе.

Перевод телеграм-канала:

BH translate

[

←1

]

Росс Перо (Ross Perot, 1930–2019) — американский бизнес-миллиардер, филантроп и политик, дважды баллотировавшийся на пост президента США как независимый кандидат (1992 и 1996) .

Хотя основные политические кампании Перо пришлись на 1992 и 1996 годы, суть отсылки — в легендарной способности возвращаться после того, как все уже списали его со счетов.

[

←2

]

Внутри оперативной группы у агентов есть шахматные позывные (Касл — ладья, Кинг — король и т.д.). Но у Фрэнки - нет, потому что к моменту ее присоединения все шахматные имена были уже заняты. Ей достался «Гамбит» (маневр) — название хода, а не фигуры, что её раздражает.

Однако «Призрак» (Ghost) — это её личный позывной, который она использует вне иерархии шахматных имён.

[

←3

]

«Маневр» (Gambit) — в оригинале используется слово Gambit, которое является позывным Фрэнки. В шахматах гамбит — это дебютная стратегия, при которой игрок жертвует пешку или фигуру ради получения позиционного преимущества, быстрого развития или атаки (например, королевский гамбит, ферзевый гамбит). Переносно гамбит означает хитрый план, рискованный маневр, начало, рассчитанное на получение выгоды. Фрэнки недовольна своим позывным, потому что предпочла бы иметь имя шахматной фигуры (Король, Ферзь, Ладья и т.п.), которые кажутся более «статусными». Вместо этого она получила название хода — приёма, что воспринимается ею как менее престижное.

[

←4

]

«Взятие на проходе» (En Passant) — специальное правило в шахматах, позволяющее пешке взять пешку противника, которая сделала ход на два поля вперёд, оказавшись рядом с ней. Это единственный в шахматах ход, при котором взятие происходит не на том поле, где остановилась атакующая фигура, а на поле, которое она «миновала». Фрэнки упоминает этот термин в шутку, намекая, что её позывной мог бы быть ещё хуже (взятие на проходе — один из самых специфических и редко используемых терминов), что подчёркивает её ироничное отношение к иерархии внутри оперативной группы.

[

←5

]

Том Джонс (Tom Jones) — британский эстрадный певец, чья карьера длится более шести десятилетий . Настоящее имя — сэр Томас Джон Вудворд, родился 7 июня 1940 года в Уэльсе . За свою карьеру он продал более 100 миллионов пластинок, получил премию «Грэмми» и стал кавалером Ордена Британской империи.

[

←6

]

Пол Рубенс (Paul Reubens) — американский актёр и комик, наиболее известный как создатель культового персонажа Пи-Ви Хермана (Pee-wee Herman) .

26 июля 1991 года Рубенс был арестован во Флориде за непристойное поведение в кинотеатре для взрослых — офицер под прикрытием застал его за мастурбацией .

Для контекста важно понимать масштаб: на тот момент Рубенс был звездой детского телешоу Pee-wee‘s Playhouse (лауреат 15 премий «Эмми») и кинохита Большое приключение Пи-Ви (1985) . Разрыв между его публичным образом (безобидный, инфантильный персонаж) и обстоятельствами ареста сделал эту новость скандалом национального масштаба . Телеканалы разорвали контракты, карьера Рубенса рухнула, и он исчез из публичного поля на несколько лет.

[

←7

]

Enchanté — французское слово, которое используется как приветствие при знакомстве. Буквально означает «очарован» или «восхищён» (в значении «очень приятно познакомиться»). В русском языке ему соответствуют фразы «очень приятно», «рад познакомиться».

[

←8

]