[

←23

]

«Поймать белого кита» — устойчивое выражение, отсылающее к роману Германа Мелвилла «Моби Дик». В книге капитан Ахав одержимо преследует белого кита, который откусил ему ногу, что в итоге приводит его и всю команду к гибели. В переносном смысле это означает достичь давней, труднодостижимой и заветной цели, часто связанной с поимкой или разоблачением опасного, неуловимого противника.

[

←24

]

«Белый русский» (White Russian) — это коктейль из группы «диджестивов» (подаваемых после еды), который готовится на основе водки, кофейного ликёра и сливок. Несмотря на название, он не имеет никакого отношения к России и назван так исключительно из-за основного ингредиента — водки. По сути, это «Черный русский» (смесь водки и кофейного ликёра), в который добавили сливки.

[

←25

]

Гусиные лапки (Crow's feet) — это мелкие мимические морщины, которые появляются в уголках глаз в виде расходящихся лучей, напоминающих следы птичьих лапок.

[

←26

]

Джонбенет Рэмси (JonBenét Ramsey, 1990–1996) — шестилетняя американская девочка, чье жестокое убийство стало одним из самых громких и обсуждаемых нераскрытых дел в истории США.

[

←27

]

Креатин — это органическое соединение, которое участвует в энергетическом обмене мышечных клеток. В спорте и бодибилдинге его принимают в виде пищевой добавки для повышения силы, выносливости и ускорения набора мышечной массы.

[

←28

]

Праща — в данном контексте это сленговое название предельно открытых мужских плавок, которые удерживаются на теле с помощью тонких завязок или резинок, оставляя бока и ягодицы практически полностью открытыми. Конструкция таких плавок действительно напоминает пращу — древнее метательное оружие, состоящее из верёвки или ремня с расширением посередине.

[

←29

]

D.A.R.E. (Drug Abuse Resistance Education) — это американская школьная антинаркотическая программа, которая была особенно популярна в 1980-х и 1990-х годах. Её название расшифровывается как «Образовательная программа по сопротивлению наркотикам».

[

←30

]

Это отсылка к музыкальной теме из фильма «Челюсти» (1975), которую написал композитор Джон Уильямс.

[

←31

]

Это устойчивое английское выражение, которое в оригинале звучит как «denser than a fruitcake». Оно используется для описания человека, который медленно соображает, отличается невероятной тупостью или «толщиной». В переносном смысле это идиоматическое выражение означает «толстый как пробка» или «безнадежно тупой».

Что такое рождественский пудинг (fruitcake)?

Рождественский пудинг (fruitcake) — традиционный десерт в Великобритании, Ирландии и других странах Содружества. Это очень плотный, тяжёлый и калорийный кекс, который готовят из смеси сухофруктов, орехов, цукатов и большого количества сливочного масла.

Ключевая характеристика этого десерта — его исключительная плотность и тяжесть. Пудинг может весить несколько килограммов, а его текстура настолько плотная, что его трудно разрезать, и он буквально «свинцовый».

[

←32

]

«Что хорошо для гуся, то хорошо и для гусыни» — английская пословица, которая в оригинале звучит как «What’s good for the goose is good for the gander». Она означает, что если что-то подходит или допустимо для одного человека (или группы), то это должно быть одинаково подходящим и допустимым для другого человека (или группы). Проще говоря, «ко всем нужно применять одни и те же правила» или «все равны».

Пословица имеет английское происхождение и уходит корнями в сельский быт. Гусь (goose) и гусыня (gander) — это самец и самка одного вида. В традиционном обществе к мужчинам и женщинам часто применялись разные стандарты поведения. Эта фраза возникла как призыв к равенству: то, что позволено мужчине, должно быть позволено и женщине.

[

←33

]

Левитикус Дойчороними (Leviticus Deuteronomy) — это вымышленное имя, которое Мэверик придумывает для участия в мероприятии по быстрым свиданиям. Оно составлено из названий двух книг Библии: Левит (Leviticus) и Второзаконие (Deuteronomy).

Левит — третья книга Библии (Ветхого Завета), которая содержит в основном религиозные законы и предписания для священников, правила жертвоприношений, пищевые запреты и нормы ритуальной чистоты.

Второзаконие — пятая книга Библии, которая представляет собой повторение и разъяснение законов, данных Богом израильтянам, и включает заповеди, благословения и проклятия.

[

←34

]

Честер Копперпот (Chester Copperpot) — персонаж культового приключенческого фильма 1985 года «Балбесы» («The Goonies») режиссёра Ричарда Доннера, спродюсированного Стивеном Спилбергом. Он был искателем сокровищ, который в 1935 году отправился на поиски пиратского клада Одноглазого Вилли, но пропал без вести.

[

←35

]