Эскалация (от англ. escalation — «расширение, наращивание, повышение») — в общем смысле это постепенное увеличение, усиление, распространение чего-либо (конфликта, насилия, напряжённости). В контексте психологии и криминалистики, о котором идёт речь в книге, «желание эскалации» означает склонность к наращиванию жестокости. Это проявляется в том, что человек, однажды совершив насильственное действие, испытывает потребность в следующий раз применить ещё более сильное насилие, чтобы получить то же психологическое удовлетворение. Такая эскалация характерна для серийных убийц и, по мнению Мэверика, этому должны учить будущих федеральных агентов — чтобы они осознавали этот психологический механизм и не поддавались ему. Фрэнки, которая только что пережила нападение и жаждет крови Касла, демонстрирует именно такое «желание эскалации».

[

←63

]

Ножи Ginsu — это набор недорогих кухонных ножей с характерным зазубренным лезвием (серрейторная заточка). Их уникальность заключалась не в самих ножах, а в гениальной маркетинговой кампании. Основатели бренда, Эд Валенти и Барри Бечер, фактически создали формат «инфокоммершл» (infomercial) — длинного телевизионного ролика, который выглядит как программа, но на самом деле является рекламой.

[

←64

]

Bollinger — французский дом шампанских вин класса «гран-крю» (Grand Cru), который считается одним из лучших в мире. Он знаменит не только своим высоким качеством, но и легендарной связью с Джеймсом Бондом.

[

←65

]

Bud Light («Бад Лайт») — популярный в США сорт светлого пива, одна из самых продаваемых марок легкого пива и самый дорогой пивной бренд в мире. Его выпускает компания Anheuser-Busch InBev — крупнейшая пивоваренная корпорация в мире, которая также владеет такими глобальными брендами, как Budweiser, Stella Artois и Corona.

[

←66

]

3 дюйма = 7,62 сантиметра

[

←67

]

Фраза «беспросветная тоска», которую употребляет Фрэнки, – это очень точный и художественный перевод английского выражения «the mean reds» из культового фильма и романа «Завтрак у Тиффани» (Breakfast at Tiffany's).

Контекст. Во время разговора с Полом Варжаком (Джордж Пепард) героиня Одри Хепберн, Холли Голайтли, объясняет разницу между «обычной» тоской и «mean reds».

«Ты знаешь то чувство, когда накатывают эти “mean reds”? Это ужасно. Вдруг тебя охватывает страх, и ты не понимаешь, чего именно боишься.»

Объяснение Холли: «Обычная тоска — это когда тебе грустно, потому что ты потолстел или за окном льет дождь. А «mean reds» — это настоящий кошмар».

[

←68

]

Скополамин — алкалоид, содержащийся в растениях семейства паслёновых (красавка, белена, дурман, скополия). В больших дозах он действует как психоактивное вещество, а в середине XX века получил известность как «сыворотка правды» за способность вызывать у человека состояние, в котором он менее сдержан и охотнее говорит на запретные темы.

[

←69

]

FOMO (Fear Of Missing Out, «боязнь пропустить что-то») — это психологический феномен, характеризующийся тревогой и беспокойством человека из-за того, что он может упустить важный, интересный или полезный опыт, событие или возможность, которые переживают другие. Часто вызывает желание постоянно оставаться на связи и проверять социальные сети.

[

←70

]

PGA of America (Ассоциация профессиональных гольфистов Америки) — Одна из крупнейших спортивных организаций в мире, основанная в 1916 году. Она объединяет около 30 000 профессионалов в области гольфа — в основном инструкторов («клубные профессионалы»), которые работают над популяризацией этой игры. Также эта организация проводит один из четырёх главных («мейджор») турниров мужского профессионального гольфа — Чемпионат PGA (PGA Championship).

[

←71

]

Непотизм (от лат. nepos — «внук», «племянник») — это форма фаворитизма, при которой назначения на должности, предоставление привилегий или другие преимущества осуществляются на основе родственных или дружеских связей, а не профессиональных качеств и заслуг человека.

[

←72

]

Мансплейнить (mansplain) — это термин, образованный слиянием английских слов man (мужчина) и explain (объяснять). Он означает ситуацию, когда мужчина объясняет женщине что-то очевидное или то, в чём она разбирается лучше него, как правило, в снисходительной, покровительственной манере, исходя из предположения, что он заведомо более компетентен.

Термин был популяризирован американской писательницей и феминисткой Ребеккой Солнит (Rebecca Solnit) в её эссе 2008 года «Men Explain Things to Me» («Мужчины объясняют мне вещи»). В нём она описала реальный случай, когда мужчина на вечеринке начал подробно рассказывать ей о содержании её собственной книги, которой он, очевидно, не читал. Слово быстро вошло в обиход и стало обозначать распространённый паттерн поведения.