«Оденься, чтобы впечатлить» («Dress to Impress») — многопользовательская игра на платформе Roblox, выпущенная 11 ноября 2023 года. Это виртуальное модное шоу, в котором участники соревнуются в создании образов на заданную тему, а затем проходят по подиуму и получают оценки от других игроков.

[

←48

]

«Соль с перцем» («salt and pepper») — устойчивое описание цвета волос, при котором тёмные (чаще всего чёрные или тёмно-русые) волосы обильно перемешаны с седыми прядями, создавая характерный серовато-стальной оттенок. Термин часто используется для обозначения благородной, естественной седины у мужчин среднего и старшего возраста.

[

←49

]

ВПЧ (вирус папилломы человека) — распространённая инфекция, передающаяся половым путём, которая в некоторых случаях может вызывать «вспышку» в виде генитальных бородавок (остроконечных кондилом).

[

←50

]

Килевание (Keelhauling) — это жестокое морское наказание, распространённое в эпоху парусного флота, которое заключалось в протаскивании человека под днищем корабля. Эта казнь считается одной из самых мучительных и часто упоминается в литературе и кинематографе, посвящённых пиратам и флоту XVII–XVIII веков.

[

←51

]

«Китайская потогонка» (Chinese sweatshop) — устойчивое, часто ироничное выражение, обозначающее предприятие с крайне тяжёлыми, кабальными условиями труда. Этот стереотип прочно связан в массовом сознании с образом фабрик и заводов в Китае, где рабочие вынуждены трудиться за низкую плату, сверхурочно и в плохих условиях.

[

←52

]

«Проблемы первого мира» (First World problems) — это ироничное выражение, обозначающее жалобы, переживания и трудности, которые кажутся незначительными или даже смешными на фоне реальных проблем выживания (голод, войны, эпидемии, нищета), с которыми сталкиваются люди в менее развитых странах.

[

←53

]

Морской шанти (Sea Shanty) — это жанр традиционной английской рабочей песни (work song), которую пели британские моряки на парусных судах. Они служили для координации и синхронизации тяжелого физического труда команды, помогая выполнять работу, требующую больших коллективных усилий, например, поднимать паруса или вытягивать якорь.

[

←54

]

Слабина — морской термин, обозначающий провисание, ослабление троса, каната или верёвки. В контексте килевания, когда команда готовится тянуть Скотa под днищем, верёвка сначала провисает («слабина»), а затем, когда сбрасывают жертву за борт и начинают тянуть, она натягивается — выбирается вся лишняя длина, и канат становится тугим, передавая усилие от тянущих к грузу. Это сигнал к началу активной фазы работы.

[

←55

]

Ватерлиния — это линия на корпусе судна, по которой соприкасаются поверхность воды и корпус корабля. В переносном смысле — это граница между надводной и подводной частью судна.

[

←56

]

В данном диалоге обыгрывается двусмысленность английского слова plank:

Plank of beef — «говяжья отбивная» (большой кусок мяса на кости).

Walk the plank — «пройти по доске» (пиратская казнь, когда жертву заставляют идти по доске, выступающей за борт, после чего она падает в воду).

[

←58

]

«Приколи хвост федералу» — переделанная идиома, отсылающая к детской игре «приколи хвост ослику» (pin the tail on the donkey). В этой игре игроку завязывают глаза, кружат и предлагают наугад прикрепить хвост к нарисованному ослику.

[

←59

]

Эта фраза — насмешка Маверика над оперативным псевдонимом федерального агента «Castle» (в переводе с англ. — «замок»). Маверик иронизирует, что если уж называть людей в честь архитектурных сооружений, то существуют куда более нелепые варианты: небоскрёб, таунхаус (дом на несколько семей) и даже хижина (в оригинале — «Quonset Hut», стандартизированная сборная полуцилиндрическая хижина, широко использовавшаяся армией США).

[

←60

]

2 дюйма = 5,08 сантиметра.

[

←61

]

Палаш (broadsword) — это тип рубяще-колющего клинкового оружия с прямым, широким клинком и сложной гардой (как правило, корзиночного типа), полностью закрывающей руку.

[

←62

]