Whitesnake («Уайтснейк», с англ. — «Белая змея») — британская (позже британско-американская) хард-рок-группа, созданная в 1978 году бывшим вокалистом Deep Purple Дэвидом Ковердейлом (David Coverdale). Став одной из самых коммерчески успешных рок-групп 1980-х, Whitesnake подарила миру такие хиты, как Here I Go Again, Is This Love, Fool for Your Loving и другие.

[

←36

]

Pall Mall («Пэлл-Мэлл», также «Палл-Малл») — это одна из старейших и самых знаменитых марок сигарет в мире, выпускаемая компаниями R.J. Reynolds Tobacco (в США) и British American Tobacco (на мировом рынке). Бренд известен своим премиальным позиционированием, инновациями и характерным узнаваемым вкусом.

[

←37

]

Пегги Банди (Peggy Bundy) — культовый персонаж американского ситкома «Семейные узы» («Married... with Children») (1987–1997), роль которого исполнила актриса Кэти Сагал (Katey Sagal). В отличие от традиционных образцовых домохозяек из ситкомов того времени, Пегги стала настоящим «анти-ситкомным» персонажем. Это одна из самых узнаваемых и иконических фигур в истории американского телевидения.

[

←38

]

Буккаке (яп. ぶっかけ, букв. «обливать») — жанр порнографической продукции, в котором несколько мужчин по очереди эякулируют на лицо или тело женщины (реже — мужчины). Сцена обычно снимается с участием одного реципиента и группы доноров. Термин происходит из японской порноиндустрии и в западной культуре часто используется как мрачная шутка или гипербола для описания абсурдно-непристойной ситуации.

[

←39

]

Конга-лайн («Conga Line») — массовый танец, в котором участники выстраиваются в линию (вереницу), кладут руки на плечи впереди стоящему и двигаются под ритмичную музыку, обычно синхронно выставляя ноги в сторону. Танец зародился на Кубе в 1930-х годах и получил широкую популярность в США и по всему миру.

[

←40

]

Помпадур («Pompadour») — причёска, получившая название в честь маркизы де Помпадур, фаворитки французского короля Людовика XV. Основная особенность — волосы, зачёсанные вверх от лица и создающие большой объём надо лбом, часто в виде «хохолка». Боковые пряди и волосы на затылке обычно коротко стригутся. Этот стиль популярен как у мужчин, так и у женщин, с XVIII века до наших дней.

[

←41

]

«Трафл-шаффл» (Truffle Shuffle) — это знаменитый танец персонажа Чанка из культового приключенческого фильма 1985 года «Балбесы» («The Goonies») .

В сцене фильма друг не пускает Чанка в дом, пока тот не исполнит «трафл-шаффл». Танец заключается в том, что Чанк, подняв футболку и издавая забавные звуки, начинает трястись, демонстрируя своё полное тело. Это своего рода комичная пародия на твист.

[

←42

]

МДМА (MDMA) — это синтетическое психоактивное вещество, полное название которого — 3,4-метилендиоксиметамфетамин. В рекреационной среде оно более известно как «экстази» или «молли» (Molly).

Важное предупреждение:

Употребление, хранение и распространение МДМА (экстази, молли) и любых других наркотических средств запрещены законом в Российской Федерации (статья 228 УК РФ) и большинстве других стран. Это вещество входит в список наркотических средств и психотропных веществ, оборот которых в России полностью запрещён. Ответственность за их незаконный оборот предусматривает серьезные наказания вплоть до длительного лишения свободы. Данная информация приведена исключительно в культурно-просветительских целях для понимания контекста художественного произведения и не является пропагандой или призывом к употреблению.

[

←43

]

Кортик (cutlass) — короткоклинковое рубяще-колющее оружие с изогнутым однолезвийным клинком, которое в прошлом широко использовалось моряками и пиратами.

[

←44

]

«Веселый Роджер» — это традиционное название пиратского чёрного флага с изображением черепа и скрещённых костей, который использовался в XVII–XVIII веках для устрашения жертв. Несмотря на устоявшийся в культуре образ, единого пиратского флага не существовало: у каждой команды были свои вариации.

[

←45

]

«Месть королевы Анны» — знаменитый флагманский корабль легендарного пирата Эдварда Тича, более известного как Чёрная Борода. Это было трёхмачтовое судно водоизмещением 300 тонн, изначально построенное в Бристоле (Англия) в 1710 году и носившее название «Конкорд».

[

←46

]

Эдвард Тич (ок. 1680 — 22 ноября 1718) — один из самых известных и кровожадных английских пиратов в истории, промышлявший в районе Карибского моря и Атлантического побережья Северной Америки в 1716–1718 годах. Прозвище «Чёрная Борода» он получил из-за своей густой чёрной бороды, в которую он вплетал фитили и поджигал их во время боя, создавая вокруг себя ореол дьявольского ужаса.

[

←47

]