«Главное, что ты должен знать», — сказал Карл, — «что со мной ты в безопасности».

Из её правого глаза скатилась слеза, и она вытерла её тыльной стороной левой руки. Затем она допила водку.

«Кто убил Чаза?» — неохотно спросила она. Затем налила себе ещё водки и долила её Карлу.

«Не знаю», — честно ответил он. «Может быть, иностранное правительство».

«Это бессмыслица. Им нечего было бояться теорий моего друга. Но наше правительство...»

«Мы не всегда всё знаем», — сказал Карл.

«Значит, это мог быть кто-то другой из ФСБ. Или, может быть, из СВР или ГРУ».

Для профессора колледжа эта женщина, похоже, много знала о российской разведке. Карл пожал плечами. «Это выше моего уровня».

«Могу ли я увидеть ваш значок?» — спросила она.

Родди сказал ему на ухо: «Чёрт. Надеюсь, у тебя есть ответ на этот вопрос».

Карл покачал головой. «Я работаю под прикрытием. Нам не разрешено носить такие документы».

«Понятно», — она прикусила нижнюю губу, а затем слизнула остатки водки.

Он видел, что она настроена скептически. Но это было нормально. «Мне нужны ваши ответы. Раз вы работали с профессором Чазовым над его теориями, можно предположить, что вы знаете то же, что и он».

Теперь ее взгляд блуждал по комнате, пытаясь остановиться где угодно, только не на настойчивом взгляде Карла.

Карл продолжил: «Нужно ли мне напоминать вам, что Чазова убили за то, что он знал?»

Родди сказал Карлу на ухо: «Доведи её до сути. Верни её домой».

«Я пытаюсь, — сказал Карл и замялся. — Пытаюсь понять, что такого важного может быть в точках зрения двух профессоров».

Наконец, Яна Быкова сказала: «Чаз был не просто профессором международных отношений и внешней политики. Он раньше работал в МИДе».

Карл это знал. Но теперь его осенило. Он улыбнулся и сказал: «Он бывший сотрудник КГБ».

Ухмылка исчезла с лица Яны, когда она выпила еще одну порцию водки.

«Чёрт возьми, — сказал Родди в наушнике Карла. — Это важное открытие».

Карл выпил водку и заключил: «Ты тоже был в КГБ».

Она проигнорировала его утверждение.

Карл продолжил: «Для подтверждения этого факта достаточно одного телефонного звонка, Яна».

После долгой задержки она сказала: «Я была всего лишь аналитиком в пятом управлении».

«А Чазов?»

Она пожала плечами. «Он был гораздо больше».

"Сколько?"

«Я точно не знаю», — сказала она. «Мы никогда это не обсуждали. Вообще-то нет.

Но он сказал, что начал свою карьеру в третьем управлении, а закончил в первом.

Карл попытался вспомнить свою подготовку в старом КГБ. Первое управление занималось сбором информации за рубежом. Третье занималось военной контрразведкой. А она работала в Пятом управлении, которое контролировало художественные, политические и религиозные разногласия в России. Пятое управление, возможно, было самым коварным аспектом бывшего КГБ. Оно было чем-то вроде полиции мыслей.

«Пятое управление контролировало бы профессоров вроде вас, — сказал Карл. — И ваши статьи».

«Ты думаешь, я этого не знаю?» — яростно сказала Яна. «Как ты думаешь, почему я в этом поезде? Думаешь, в Сибири хорошо в это время года?»

«Хорошо», — сказал Карл. «Теперь ты должен рассказать мне, что тебе известно.

Пока не кончил как Чазов.

Прежде чем она успела ответить, Карл заметил, что поезд замедляет ход и скоро остановится.

«Это Киров», — сказала Яна. «Короткая остановка».

«Ты собиралась рассказать мне все, что знаешь», — напомнил он ей.

«Сначала вам нужно выпить еще». Она налила им обоим еще по порции водки.

Он неохотно принял стакан, но решил не торопиться. Он просто держал его в левой руке, пока отодвигал шторы, чтобы видеть платформу вокзала, когда поезд остановился.

«Что-то случилось?» — спросила она.

Он повернулся к ней и сказал: «Нет. Просто хочу посмотреть, продадут ли они ещё водку на платформе. При нынешних темпах мы опустошим ваши запасы».

«У меня есть ещё две бутылки», — сказала Яна. «Если понадобится ещё, мы всё ещё в России. Водку можно купить где угодно».

Карл снова взглянул на платформу вокзала и увидел то, что искал: австралийца выводили из поезда двое сотрудников службы безопасности.

Они бросили рюкзак Бакли на землю и указали на выход.

Австралиец поднял сумку, перекинул ее через плечо и побрел прочь.

Через несколько мгновений поезд тронулся со станции, набирая скорость и направляясь на запад через окраину Кирова.

Прежде чем Яна успела сказать ему то, что ему было нужно, телефон Карла завибрировал. Он вытащил его из кармана и увидел, что аккумулятор вот-вот разрядится.

«Батарея почти села», — сказал Карл Яне и Родди, который наблюдал за происходящим через Атлантику. Он засунул телефон обратно в карман.

Он засунул руку в карман и взглянул на водку. Что за чёрт? Он выпил прозрачную жидкость и почувствовал жжение по всему горлу.