В магазине было несколько браузеров. За приторным запахом клубничных благовоний скрывался слабый аромат какой-то довольно хорошей травки.

Бирн показал продавцу свой значок.

"Вау", - сказал парень. Его налитые кровью глаза метнулись к украшенному бисером дверному проему позади него и к тому, что, Джессика была совершенно уверена, было его небольшим запасом травки.

"Как тебя зовут?" Спросил Бирн.

"Мое имя?"

"Да", - сказал Бирн. "Так тебя называют другие люди, когда хотят привлечь твое внимание".

"Э-э, Леонард", - сказал он. "Леонард Паскас. Вообще-то, Ленни".

"Ты менеджер, Ленни?" Спросил Бирн.

"Ну, не совсем официально".

"Что это значит, например?"

"Это значит, что я открываю и закрываю, делаю заказы и всю прочую работу здесь. И все это за минимальную плату ".

Бирн поднял внешнюю коробку для копии "Психо", которую взял напрокат Адам Каслов. В аудиовизуальном блоке все еще была оригинальная кассета.

"Хитч", - сказал Ленни, кивая. "Классика".

"Ты фанат?"

"О да. Большое дело", - сказал Ленни. "Хотя я никогда по-настоящему не интересовался его политическими штучками в шестидесятые. "Топаз", "Разорванный занавес". Понятно.

"Но птицы? С севера на северо-запад? Заднее стекло? Потрясающе".

"Что насчет Psycho, Ленни?" Спросил Бирн. "Ты фанат Psycho?"

Ленни выпрямился, обхватил себя руками за грудь, как в смирительной рубашке. Он втянул щеки, явно готовясь произвести какое-то впечатление. Он сказал: "Я бы и мухи не обидел".

Джессика обменялась взглядом и пожала плечами с Бирном. "И кто же это должен был быть?" Бирн спросил.

Ленни выглядел подавленным. "Это был Энтони Перкинс. Это его реплика из конца фильма. На самом деле он ее, конечно, не произносит. Это голос за кадром. Вообще-то, технически, голос за кадром говорит, что она и мухи не обидит, но ... - Обида на лице Ленни мгновенно сменилась ужасом. - Ты видел это, не так ли? Я имею в виду… Я этого не делал… Я настоящий сторонник спойлеров. "

"Я видел этот фильм", - сказал Бирн. "Я просто никогда раньше не видел, чтобы кто-то играл Энтони Перкинса".

"Я тоже могу приготовить бальзам Мартин. Хочешь посмотреть?"

"Может быть, позже".

"Хорошо".

"Эта лента из этого магазина?"

Ленни покосился на этикетку сбоку коробки. "Да", - сказал он. "Это наше".

"Нам нужно знать историю проката этой конкретной ленты".

"Без проблем", - сказал он своим лучшим голосом джи-мэна среди юниоров. Позже это должно было стать отличной историей за бонгом. Он сунул руку под прилавок и, достав толстую записную книжку на спирали, начал перелистывать страницы.

Листая книгу, Джессика заметила, что страницы испачканы практически всеми известными человеку приправами, а также несколькими кляксами неизвестного происхождения, о которых ей даже думать не хотелось.

"Ваши записи не компьютеризированы?" Спросил Бирн.

"Э-э, для этого потребовалось бы программное обеспечение", - сказал Ленни. "И это потребовало бы реальных затрат".

Было ясно, что между Ленни и его боссом не было особой любви.

"В этом году он выходил всего три раза", - наконец сказал Ленни. "Включая вчерашний прокат".

"Трем разным людям?" Спросила Джессика.

"Да".

"Ваши записи уходят в более далекое прошлое?"

"Да", - сказал Ленни. "Но в прошлом году нам пришлось заменить Psycho. По-моему, старая кассета порвалась. Та копия, которая у вас есть, выходила всего три раза".

"Не похоже, что для классики слишком много проката", - сказал Бирн.

"Большинство людей достают DVD".

"И это твоя единственная копия VHS-версии?" Спросила Джессика.

"Да, мэм".

Мэм, подумала Джессика. Я - мэм. "Нам понадобятся имена и адреса людей, которые брали напрокат эту кассету".

Ленни посмотрел налево и направо, как будто пара юристов ACLU, с которыми он мог бы посовещаться по этому вопросу, могли обойти его с флангов. Вместо этого по бокам от него были вырезаны из картона Николас Кейдж и Адам Сэндлер в натуральную величину. "Я не думаю, что мне позволено это делать".

"Ленни", - сказал Бирн, наклоняясь. Он согнул палец, показывая ему наклониться ближе. Ленни подчинился. "Ты заметил значок, который я показал тебе, когда мы вошли?"

"Да. Я это видел".

"Хорошо. Вот в чем дело. Если вы дадите мне информацию, которую я просил, я постараюсь не обращать внимания на тот факт, что здесь немного пахнет комнатой отдыха Боба Марли. Хорошо?"

Ленни откинулся на спинку стула. Казалось, он не знал, что клубничные благовония не полностью перекрывают аромат марихуаны. "Хорошо. Без проблем".

Пока Ленни искал ручку, Джессика взглянула на монитор на стене. Шел новый фильм. Старый черно-белый нуар с Вероникой Лейк и Аланом Лэддом.

"Хочешь, я запишу для тебя эти имена?" Спросил Ленни.

"Я думаю, мы справимся с этим", - ответила Джессика.