Он закончил разговор и бросил взгляд на индикатор аккумулятора. Телефон был заряжен почти полностью. В карман брюк он сунул новый ингалятор от астмы.

Теперь уже точно ничто не должно пойти не так.

На всякий случай он надел пуленепробиваемый кевларовый жилет, который много лет без дела провисел у него в шкафу, поверх затянул кобуру, подтянул ремни. Затем проверил полный магазин своего «Вальтера ППК» и накинул куртку.

— Готовы?

Эвелин и Фло кивнули.

Вместе они вышли из квартиры.

Примечания переводчика:

МЕК — Mobiles Einsatzkommando, мобильная оперативная группа; занимается слежкой, наблюдением и задержанием особо опасных преступников.

СЕК — Spezialeinsatzkommando, спецназ полиции федеральной земли; аналог SWAT, штурмовое подразделение.

LKA — Landeskriminalamt, земельное управление уголовной полиции (в данном случае — Дрездена, Саксония).

Haenel CR 223 — немецкая штурмовая винтовка средней дистанции, состоит на вооружении полицейского спецназа.

Самые свежие детективы и триллеры — на торрент-трекере «NoNaMe Club»

ГЛАВА 63

С ужасом Нина смотрела, как Кристина оседает рядом с ней на пол, хрипит, ловя ртом воздух, и шарит ладонью по плитке в поисках обломанной трости — чтобы защититься.

— Мама… — выдавила она и всё-таки нащупала рукоять, но женщина ловко увернулась от удара.

— Да? — Пальцы сдавили сильнее. Взгляд её потемнел. — Я услышала твой голос и вышла из комнаты. Только ради тебя, Кристина. А мне-то казалось, что я покончила с этим много лет назад… Но ты, выходит, выросла во взрослую женщину, — процедила она сквозь зубы. — Лучше, если тебя не станет. Я никогда тебя не хотела. Никогда! Слышишь? Ты всегда стояла между мной и…

Взгляд её сорвался, поплыл, помутнел до безумия.

Кристина закатила глаза, рот её тщетно ловил воздух, язык вывалился, посинел и обмяк.

— Всё будет хорошо, моя маленькая…

Кристина окончательно сползла на пол, и рукоять шпаги вновь со звоном ударилась о плитку. Для Нины — слишком далеко, не дотянуться.

Она смотрела на Кристину и не могла понять — мертва та или просто без сознания. Рыжий парик съехал набок, и обнажившаяся лысина странно, резко спорила с длинными ресницами.

Женщина и сама растерянно уставилась на эту лысину, выпустила Кристину, подняла глаза — и встретилась взглядом с Ниной.

— Ты — моя дочь?

— Что? Я? Нет! — крикнула Нина. — Развяжите меня! Пожалуйста!

Женщина на четвереньках поползла к ней, и кровь из раны на боку тянулась следом липкой тёмно-красной полосой. Несколько прядей выбились из узла и упали ей на лицо. Она сдула их в сторону.

— Развяжете меня? — снова попросила Нина — тише и не так уверенно.

А разумно ли вообще было её окликать, тянуть к себе её внимание? По правде говоря, не похоже, что она собирается её освобождать.

Та уже шарила по полу, ища рукоять обломанной шпаги.

— На помощь! — внезапно заорала Нина. — Помогите!

В ту же секунду дверь в соседнее помещение распахнулась, и в кухню ворвался Верман. Он окинул взглядом сцену, и у него вырвалось громкое:

— Чёрт!

Он схватил беловолосую женщину сзади и оттащил её прочь.

— Что вы натворили?! — рявкнул он, но та лишь смотрела на него растерянно.

— Я сейчас уведу вас отсюда.

Верман подхватил её на руки, поднял и осторожно вынес из кухни.

По пути взгляд женщины упал на Рихарда фон Коттена, стоявшего в дверном проёме и наблюдавшего за тем, что разыгрывалось перед ним.

— Ты здесь? — выдохнула она удивлённо.

Когда Верман пронёс её мимо хозяина дома, она коснулась его виска и нежно провела рукой по его волосам.

— Как бы я хотела, чтобы ты остался со мной. Теперь, когда детей больше нет, мы могли бы наконец вдвоём…

Лицо её внезапно исказилось.

— Зачем ты меня уносишь? Останься со мной! — выплюнула она и попыталась расцарапать Верману лицо ногтями.

— Отнесите её наверх! — приказал фон Коттен, и Верман скрылся в направлении лестницы.

В следующее мгновение фон Коттен опустился на колени возле Кристины, обхватил её голову ладонями и пальцами нащупал сонную артерию.

— Она мертва? — спросила Нина.

— Заткни пасть, дрянь! — не оборачиваясь, прорычал он.

Потом вскинул голову:

— Верман! — заорал он. — Помогите мне!

Нина увидела, как в фойе Верман передаёт беловолосую женщину на руки какому-то мужчине, словно из ниоткуда возникшему рядом. Дворецкий ещё раньше ушёл наверх с подносом, так что это был, по всей видимости, шофёр.

— Пусть Агата займётся раной. И пришлите сюда сестру Викторию! Живо! — распорядился Верман.

Пока мужчина принимал женщину и нёс её наверх, Верман уже мчался обратно в кухню.

В происходящем было что-то сюрреалистическое. Похоже, кроме Нины, в этом доме никого ничего не удивляло.

Какая больная, изломанная семья!

— Пульса нет! — крикнул фон Коттен.