Марк медленно подкатил к красному свету, пытаясь не остановиться полностью. Свет переключился на зеленый, и он нажал на газ и рванулся вперед. На мгновение Поппи перестала дышать. Луиза посмотрела вниз, не зная, что делать. Затем Поппи снова начала дышать с густым, конгестионным хрипом.

— Разве мы просто не начнем копать ямы? — спросила Луиза. — Или ты помнишь, если была когда-то место, где нам не разрешали играть?

Марк замедлился до езды, рассчитывая следующий светофор.

— Везде, — сказал он. — Играть в заднем дворе было как наказание.

Свет переключился на зеленый, и Марк нажал на газ. Они были близко.

— А когда ты собирался строить палубу? — спросила Луиза. — Она сказала что-нибудь о том, где копать или не копать?

— Она просто сказала мне, что они передумали, — сказал он.

— Должно быть что-то! — сказала Луиза. — Подумай!

— Я не знаю, Луиза! — огрызнулся он. — Почему ты продолжаешь кричать на меня! Спроси его!

Луиза почувствовала, как будто он внезапно включил свет. Она повернулась к Папкину, глядящему на лобовое стекло.

— Папкин? — спросила она самым мягким голосом, на который она была способна. Он повернулся к ней. Тело Поппи не двинулось. Луиза расслабила горло, чтобы не закричать. — Хочешь сыграть игру?

Папкин кивнул с энтузиазмом.

— Знаешь, как играть в горячо и холодно? — спросила она.

Папкин долго смотрел на нее, затем покачал головой.

— Это игра, — сказала Луиза, — где мы пытаемся найти что-то, что ты спрятал, и когда мы приближаемся, ты говоришь «теплее», а когда мы отдаляемся, ты говоришь «холоднее». Ты понимаешь?

Папкин снова кивнул, глядя на Луизу с ожиданием.

— Допустим, я хочу найти Папкина, — сказала Луиза, держа свой голос легким. Она протянула руку к рулю. — Папкин здесь?

Тишина. Машины проезжали мимо них слева, и Луиза увидела, что они подъезжают к перекрестку с Маккантом, тому самому перекрестку, где погибли их родители. Она заставила себя сосредоточиться.

— Папкин здесь? — спросила Луиза.

— Холод? — сказал Папкин сквозь рот Поппи.

Луиза улыбнулась, ободряя. Она протянула руку к приборной панели.

— Папкин здесь? — спросила она.

— Холодно, — пискнул Папкин, теперь уже вполне уверенно.

Луиза протянула к нему руку, а затем дотронулась до двери со стороны пассажира.

— Он здесь? — спросила Луиза.

— Холодно, — пропищал Папкин, а когда Луиза отдернула руку, добавил: — Теплее... теплее... горячо!

Она не смогла сдержать смеха и щекотала Папкину животик. Папкин хихикал и ахал.

— Горячо! — завопил он.

Луиза повернулась к Марку.

— Он скажет нам, где он, — сказала она, но тут Поппи взорвалась на ее коленях, откинув голову Луизы назад и ударив ее верхней губой о затылок Поппи. Носы Луизы наполнились кровью, и она выпустила Поппи, которая завертелась как торнадо, крича и воя, и стала быстро двигаться. Она выскользнула из-под ремня безопасности и рванулась через Марка к водительской двери.

Луиза схватила ее, но Поппи пнула ее, и туфля Поппи угодила Луизе в подбородок. Марк нажал на тормоза и попытался обхватить ее одной рукой, но сильный удар по его культе парализовал его от боли. Какая-то машина непрерывно гудела, ее фары заливали светом кабину, а затем она обогнала их по левой полосе, даже не сбавив скорость. Прежде чем они смогли освободиться от ремней безопасности, Поппи открыла водительскую дверь и наступила на Марка, выпрыгнув на середину улицы Коулман.

— Поппи! — закричала Луиза, когда белую фургонетку пронесло мимо, виляя, чтобы не сбить ее дочь, и практически не сбавив скорость.

Луиза расстегнула ремень безопасности, распахнула дверь со стороны пассажира и побежала, игнорируя ослепляющие фары, и бросилась за своей дочерью. Луиза бежала по направлению движения, ее правая лодыжка горела, она размахивала руками и медленно догоняла Поппи, которая бежала по диагонали через разделительную полосу, высоко поднимая Папкина, и направлялась к густой группе деревьев на другой стороне потока машин. Машины проносились мимо, их мигающие фары слепили Луизу. Если Поппи не собьет машина, она доберется до деревьев и скроется.

Луиза сделала последний рывок и почувствовала, как машина чуть не задела ее, и мощный поток воздуха подул ей в спину; она воспользовалась этим, сделала огромный шаг вперед, изменила направление, подхватила Поппи и упала на колени на стрелку поворота, нарисованную на асфальте на светофоре, где погибли их родители.